One Piece 592

1
One Piece
Capítulo 592: O Choro do Encorajamento

2
[Inserir texto: O som de gritos que cruzam toda a ilha...]
[Caixa: Esta é a Ilha Kuraigana, na Grand Line.]
Perona: Waaaahhhhhh!!
[Caixa: Ruínas do Reino de Shikkearu... / Um castelo antigo ainda permanece de pé neste país destruído... e também parece ser... // ...o lar de um certo homem pelos últimos anos.]
Perona: Moria-sama, morto em batalha?!!!
Mihawk: Seu choro está me incomodando. Se precisa tanto chorar assim, então faça em outro lugar.
Perona: Como você pode ser tão frio quando estou me derramando em prantos aqui?!! Você não tem nem a decência de dizer algo legal ou de me trazer um copo de chocolate quente?!!! / Eu sou uma hospede, sabia?!!!
Mihawk: Sim, mas não foi convidada. // Vocês simplesmente parecem ter se estabelecido aqui enquanto eu estava ausente.

3
Mihawk: ...Além disso, a autenticidade da informação nesse artigo é questionável...
Perona: Quê?! // Então... o Moria-sama pode não ter sido morto em batalha?!
Mihawk: ... // Não posso dizer com certeza se ele ainda vive... mas posso te dizer isso. Se minha memória anda bem... / ...então o Moria ainda estava vivo da última vez que o vi no campo de batalha.
Perona: Ele não morreu em batalha?! ...Mas então, por que eles diriam isso em um artigo?! // O que aconteceu com Moria-sama?!!
Mihawk: ... // Só Deus sabe.

4
Humandrils: Raugh!! Raugh!!!
Zoro: Oni...
Humandril: Rau...
Zoro: ...GIRI!!!
Humandril: ...AUGGGHHHH!!! // ...!!

5
Humandril: Uu...uughhhhh...!!!
Zoro: Você acha que pode se curar com cuspe?!!! Afinal, onde foi que aprendeu um remédio folclórico como esse?!!!
Humandrils: Raugh!
Zoro: Ngh!! // *pant* // *pant* // Esses caras...!! O quanto eles estão tentando me fazer de tolo?!!! // *pant*...!!
Humandrils: Raugh! // Raugh!
Zoro: Como eu vou conseguir ir pro mar desse jeito?!!!
Humandril: ?!! // Raugh raugh!!

6
Zoro: ?! // Olhos de Falcão...!!
Mihawk: Já se passou muito tempo desde que você deixou meu castelo... / Você ainda está por aqui, Roronoa...? // Parece que o bote que eu te dei não será mais de grande uso.
Zoro: Cale a boca!! Eu posso simplesmente arrancar um pedaço de madeira, subir em cima e nadar!!
Mihawk: Por que você está com tanta pressa? Com esses ferimentos, seria necessário nada menos que...
Zoro: Foi você que me disse o que aconteceu com o Luffy!! Como eu posso ficar depois de ouvir aquilo?!! // ...Eu nem sabia de nada sobre essa batalha absurda...!!
Mihawk: ...Se preocupar com um amigo é bom e tudo... Mas essas feras não devem ser subestimadas. / Elas são conhecidas como Humandrils; um tipo de babuíno inteligente que aprende coisas dos humanos através da imitação. // Dizem que se criados por humanos gentis, eles também cresceram bem gentis... Mas numa ilha como esta...

7
Mihawk: Sete anos atrás, houve uma poderosa guerra neste lugar. / Quando eu decidi fazer deste lugar meu lar, ainda parava o cheiro de sangue e de fumaça, e o chão ainda estava coberto de corpos. // ...Em outras palavras, estes babuínos cresceram imitando aqueles humanos agressivos, aprenderam a usar suas armas, e tornaram-se guerreiros da floresta.
Zoro: *pant*... *pant*...
Mihawk: É devido a suas armas e inteligência que os humanos mantém a supremacia sobre os animais. // Porém, se esses animais também aprendem a usar armas, eles se tornam assustadoramente poderosos. / Talvez, os oponentes perfeitos para um jovem tolo e orgulhoso.
Zoro: Tá falando de mim?
Mihawk: Você vê alguém mais aqui? ...Em breve será o por do sol. // Venha para o meu castelo. Eles não te seguirão até lá...!!
Zoro: Eu não aceito ordens de você!!! // Eu vou... pro mar!!!
Mihawk: ...Entendo. // Bem, faça como que quiser...

8
[Caixa: Esta é a Ilha do Céu de Weatheria, uma terra de pesquisas climáticas.]
Nami: Me tirem daqui!! // Haredas!! Eu preciso ver o Haredas-san!! / Eu devolvo tudo pra vocês, tá bem?!!
Pessoas: Ora, essa garota... O que vamos fazer com ela?! // Sua gatinha ladra...!! // Você não vai fugir!! Só Deus sabe o que você vai aprontar a seguir!!
Nami: Eu não vou tentar nada!! // Apenas me deixem sair, tá bom?!!
Pessoas: Não deixaremos!!
Haredas: Oi, oi!! ...Oi, oi, oi, oi... // Oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Pessoas: Ah! Sr. Haredas!
Haredas: ...Oi, oi, oi, oi... / ...Oi, oi, garotinha...
Nami: Você fala "ois" demais!!
Haredas: Você com certeza parece estar num humor tempestuoso!

9
Haredas: Mas não se preocupe, eu tenho a coisa certa! Por favor, observe!! / Este "Nó dos Ventos" fortemente atado!!
Nami: Eu tô pedindo pra você me ajudar!! Tá querendo apanhar?!! Eu tô com pressa!!
Pessoas: Sr. Haredas!! Sr. Haredas, por favor responda!!
Pessoas: S-Sim sou eu, Haredas... // O que você fez?! Não só você roubou Bolas Climáticas dos nossos Campos Climáticos, mas você também roubou nossos relatórios de pesquisa?!
Nami: Eu costumava ser uma ladra, e agora sou uma pirata! É tão surpreendente assim se eu roubar uma coisa ou duas?!!
Pessoas: Ela é terrível!! ...E-Essa garota é uma desgraça para toda a humanidade...! // Como uma vilã desse porte encontrou um jeito de chegar ao nosso país?!!
Nami: Apenas me deixem sair, tá bem?!! Eu imploro a vocês!! / Eu tenho que correr!! Eu já devolvi tudo que eu roubei, não foi?!
Pessoas: Não chegue muito perto. Esta garota é perigosa.
Haredas: O que é tudo isso tão de repente?!
Nami: ...
Haredas: Eu soube que você até tentou roubar uma "Atmo-Sphere" e descer para o Blue Sea! / Nenhum amador é capaz de controlar uma daquelas, sabia?! Você poderia ter morrido! / Além disso...

10
Nami: O homem mencionado no Jornal, Luffy... / Ele é o Capitão do meu bando...!!
Haredas: Quê?!
Pessoas: Oh nossa, oh nossa, o que é isso agora?!! Você está falando do mesmo homem que apareceu furiosamente no campo de batalha em uma guerra recente, o famoso novato do Chapéu de Palha...?!!
Nami: Com todo o bando dele separado pelos mares... / ...Luffy lutou uma batalha terrível sozinho... // Ele entrou na Guerra Definitiva pra salvar o Ace...
Flashback!Luffy: Não... Não se preocupe! // Se formos ajudá-lo, ele só vai ficar com raiva!
Nami: Ele perdeu o Ace, bem na frente dos olhos dele... // E eu nem sabia que nada disso estava acontecendo!!! / Luffy vai pro nosso ponto de encontro, eu sei disso!!! // Antes que a dor esmigalhe completamente o coração dele... eu tenho que encontrá-lo fazer o necessário para ajudá-lo!!!
Haredas: Ahhhh!! Ahh!! Ahhhhh!! Oi, oi, oi, garotinha!! // Podemos te tirar daqui logo!! Prender uma jovem e fazê-la chorar é um ato terrível de crueldade!! // Tragam a chave!! A chave!! Aqui, vamos te tirar daqui o quanto antes, jovem dama-

11
Pessoas: Quê?! / Quando foi que ela...?!!
Nami: Obrigado, rapazes!! Agora, tchauzinho!!
Pessoas: Quêêêêêêêê?!! O que é isso?! // Ela não só fingiu um choro, ela fugiu levando o Sr. Haredas como refém e todas as coisas que roubou?!!! // Atrás dela!!! A Ciência do Céu de Weatheria jamais deve deixar esta ilha!!
Nami: Não ligo onde, mas você tem que me levar pro mar lá de baixo!!
Haredas: Ultrajante!!
Nami: (Luffy... Você está bem não está?! Sinto muito!! Mesmo quando você sempre esteve lá pra nos apoiar...)
Haredas: Simplesmente ultrajante!!
Nami: (Mesmo quando em horas como esta, você era quem mais nos apoiava...!!)
Haredas: Ah, jovem dama... suas lágrimas falsas... parecem estar caindo de novo...
Nami: ! // Cale a boca!!
Haredas: Aaaaghhhhhh!

12
[Caixa: O País do futuro, Balgimoa, uma Ilha de Inverno]
Pessoas: Alerta de Intruso!! // Um intruso no laboratório de pesquisas do Dr. Vegapunk!! // Não usem suas armas dentro do laboratório! / As coisas dentro dele devem ser consideradas tesouros nacionais!! // Espere!!
Franky: Tem marinheiros aqui...?!! // Ngh...!! // Não... Eu não posso. Eu não sair atirando por aí. // *pant*... *pant*...!!!
Flashback!Franky: Tesouro? O que^? Aquele laboratório?
Flashback!Pessoas: Isso mesmo. Hoje em dia, ele é o líder dos cientistas da Marinha... Vegapunk é o orgulho do nosso país! // Na verdade... o intelecto é um tesouro de toda a humanidade!! / E este é o lugar onde Vegapunk passou os dias memoráveis de sua juventude...

13
Flashback!Pessoas: Dê uma olhada naquela montanha. Ela tem uma forma incomum, não é...? / Na verdade... ela foi criada por esse homem na sua juventude, cheio de preocupação pelo povo deste país, sempre sofrendo neste clima frio! // Ele até transformou as feras da florestas em força de trabalho pra conseguir isso... Mas ela ainda está incompleta.
Flashback!Franky: ...Mas o que é aquela coisa...?
Flashback!Pessoas: Um Sistema de Aquecimento de Solo poderoso o bastante para aquecer toda esta ilha!
Flashback!Franky: ...?!
Flashback!Pessoas: ...Mesmo estando o tempo todo pensando em seus problemas... e tendo os planos para solucioná-los perfeitamente em sua mente... / ...ele era incapaz de torná-los completamente realidade. Ele não tinha a tecnologia ou o dinheiro necessário para tornar o sistema completo. // Mas ver ele se lamentando por ser incapaz de nos ajudar... // ...foi mais que o suficiente pra aquecer nossos corações...
Flashback!Franky: Isso é super comovente...!!!
Flashback!Pessoas: Não é...? // Sempre estamos esperando o retorno a salvo dele. Se você entende isso... / ...então por favor, nunca mais coloque o pé naquele laboratório de pesquisas com botão de auto-destruição.
Flashback!Franky: Hã, você acabou de mencionar o botão mais indesejado no mundo inteiro?! // Mesmo assim, não posso fazer o que pede. Aquele laboratório é o único lugar onde encontrarei um navio "quebra-gelo" pra que eu possa sair desta ilha, não é?! / Eu tenho mesmo próprios problemas pra lidar!! // Acabei de ler no jornal que o meu Capitão passou por uma situação terrível!!

14
Flashback!Pessoas: Espere!! Apenas certifique-se de não apertá-lo!!! / Qualquer coisa, menos o botão de autodestruição!!!
Flashback!Franky: Uma ova que iria apertar!!! Por que alguém sequer apertaria um botão desses lá?!!!
Franky: ...Mesmo assim... / Essas coisas são super impressionantes... / E essas são justamente as coisas que ele criou quando era um garoto?! // Há plantas aqui que não poderão ser feitas pelos próximos 200 ou 300 anos... / Como um engenheiro, eu com certeza consigo ver por que as pessoas não iriam querer que alguém colocasse um dedo nesse lugar...
Pessoas: Se vocês danificassem qualquer coisa na casa do gênio enquanto perseguem o criminoso... / ...vocês seriam considerados os responsáveis!! // Sim, Sr.!! // Um intruso no laboratório?! Isso é terrível! // Cada uma daquelas plantas é inestimável...!
Franky: Hm... Um símbolo pirata?
Todos: !!!
[Caixa: Este foi... // ...o infame incidente do País do Futuro... // ...conhecido no mundo como o "Pesadelo de Balgimoa".]
Flashback!Franky: Posso perguntar uma coisa...? / Se por caso de um loucura eu acidentalmente apertar esse botão...
Pessoas: QG da Marinha!! Aqui é Balgimoa!! / Tivemos um incidente catastrófico!!!
Flashback!Franky: Vocês... // ...me culpariam...?

15
[Caixa: E este é a Ilha Namakura. Aqui em Harahettania, Terra da Pobreza...]
Pessoas: Muito obrigado!! // Rei dos Demônios, Satan-sama!! // E pensar que chegaria o dia em que nós veríamos esses ladrões sujos da Tribo Tenaga* atrás das grades!!
Brooke: Yohoho!
Pessoas: Por alguma razão, quando escutamos a música que você compôs e tocou... / ...ficamos cheios de coragem e desejo de lutar, e finalmente pegamos as armas e lutamos por nós mesmos! // Naturalmente, o resultado foi terrível... e no fim... / ...foi você quem realmente derrotou o inimigo... // Mesmo assim, fomos capazes de recuperar todos aqueles que foram roubados de nós, e colocá-los a salvo...!!
Brooke: Yohohoho! Isso tudo por que vocês lutaram por vocês mesmos! / Tudo o que eu fiz foi dar uma mãozinha!
[NT: Tenaga: Braços Longos]

16
Brooke: Nem Deus, nem o Demônio podem ajudar aqueles sem vontade de lutar... // E já que vivemos tempos difíceis... apesar de que não diz respeito a mim, eu espero que depois que eu vá embora... / ...todos vocês tenham a força para se levantar por conta própria contra qualquer dificuldade...
Pessoas: ...!! Ah, quanta compaixão! Sinto que seremos capazes de mudar de agora em diante!! // Muito obrigado!! // Muito obrigado, Satan-sama!!
Brooke: Eu suponho que agora que eu paguei meu débito... // Agora então... Esse é um artigo bem mais perturbador... Luffy-san, eu espero que vocês estejam bem... Quando penso na dor que você deve estar passando... // Sinto como se meu coração fosse quebrar... mesmo... eu não tendo um coração!! Luffy-san!! Vamos cantar juntos novamente!! Eu irei assim que puder, para ajudar a curar sua alma dolorida!!
TriboTenaga: Ughhh... E pensar que eles teriam o demônio do lado deles...!! // Se tivéssemos conseguido levar esses humanos estranhos com só uma junta nos braços para a nossa terra natal e os mostrássemos ao público, teríamos ganhado muito dinheiro...!!

17
Pessoas: E agora que nós capturamos essa tribo estranha com duas juntas nos braços... podemos fazer uma fortuna mostrando-os para o público!!
Brooke: Espera aí, espera aí!! Espera só um minuto, pessoal!! Então vocês não seriam melhores que eles, não acham?!!
Pessoas: Quê?!! Você quer que nós os libertemos?!! Mas se fizermos isso, eles podem...!
Brooke: Não se preocupem... Eu fiz um Pacto Demoníaco com eles...
TenagaTribe: !!! // Aahhh...!!!
Brooke: Agora, ouçam bem... Se vocês alguma vez quebrarem este Pacto e começarem suas coisas ruins de novo nesta terra... Então eu vou voltar... // ...e COMER SEUS CORAÇÕES!!!
TriboTenaga: AAAAGHHHHHHHH!!! // Sentimos muito!! Obrigado por nos libertar...!! Voltaremos para nossa terra natal o quanto antes!!! // Por favor, nos perdoe!!! Nunca mais chegaremos nem perto desse país de novo!!
Brooke: Yohoho!! Bem, isso põem um fim a isso...!

18
TriboTenaga: PEGUEM ELE!!!
Pessoas: Ahh!!
Brooke: Quêêêêêêêê?!! Mas por quê?! O que diabos está acontecendo aqui??!!
TriboTenaga: Não acreditamos em demônios, idiota!
Brooke: Oh?!!
TriboTenaga: Você é bem durão, mas se nós te amarrarmos, você não vai poder fazer nada!!! // Se trouxermos uma pilha misteriosa de ossos que andam para a nossa terra natal... // ...nós podemos fazer uma fortuna!!!
Pessoas: Satan-sama!!
Brooke: Espere um momento!! / Eu tenho que voltar pro meu...!!!
Pessoas: Satan-sama foi capturado!! Pessoal!! Temos que nos preparar para invocar outro demônio!!! // Isso mesmo!! Nós podemos invocar demônios!! Com calcinhas!!
Brooke: (Luffy-san!! Quando as coisas ficarem difíceis, vamos cantar!! É pra essas horas que nós músicos existimos!! Estarei com você assim que puder!!) // Luffy-san... Socorroooooo!!!!
[Inserir texto: Todos parecem ter seus próprios problemas!!]