Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

One Piece 598

Dois Anos Depois

br
+ posted by siracfon as translation on Oct 12, 2010 22:05 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 598

Based on Cnet128 translation
1
Margaret: Luffy!!
Luffy: Sim, eu tô indo!
[Caixa: Dois anos se passaram desde a Guerra Definitiva entre o QG da Marinha, os Shichibukai da Realeza e os Piratas do Barba Branca. // Esta é Luscaina, uma ilha deserta ao Noroeste da Ilha das Mulheres.]
Luffy: Isso realmente passou rápido...
[Inserir texto: Um novo capítulo começa!!]
Luffy: Já fazem dois anos, é...?

2-3
Margaret: O navio está pronto para zarpar! Podemos sair assim que quiser!
Luffy: Muito bem! Obrigado!!
Leão: RRGGGGGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Ei!!
Leão: !!
Luffy: Presta mais atenção. Eles são meus amigos.
Hancock: ...Ahah... Olha só, isso não é demais.
Margaret: ...
Sandersonia: Parece que você virou indiscutivelmente o chefe desta ilha.
Luffy: É, mas já que eu fiquei amigo desses caras... // ...eu não consegui comer nenhum deles. Isso é chato. / Eles também parecem bem saborosos...
Feras: R... Rguahh?!
Hancock: Não se preocupe, Luffy... Eu me certifiquei de que o navio fosse cheio com todas as suas comidas prediletas! / Qualidades como essa provam que eu com certeza serei uma esposa maravilhosa!?
Luffy: Eu não vou casar com você, mas Obrigado pela comida!!
Hancock: Aahhh...!? Tão cruel e tão divino...!?
Nyon: ...
Sandersonia: Já que o Rayleigh foi embora 6 meses atrás... / ...Tenho certeza de que ele já está em Shabondy, esperando impacientemente por você!
Luffy: Eu peguei o básico em apenas um ano e meio no final das contas... // Bem, acho que é adeus pra vocês e pra esse lugar...
Feras: Rrghhh...
Luffy: ... // Certo! // Vamos indo!!

4-5
One Piece
Capítulo 598: Dois Anos Depois

6
[Caixa: Grand Line: Arquipélago Shabondy]
Alguém: Bem, parece que é vários piratas... // ...que passaram pelas maiores dificuldades da primeira metade da Grand Line... / ...e que mais uma vez se reúnem aqui. // Lembro de dois anos atrás, quando Kidd, Drake e os outros apareceram... Aquilo com certeza foi assustador. // Hoje em dia, os piratas daquela geração estão navegando pelos mares do Novo Mundo. / E apesar de que não diria que eles necessariamente o mesmo calibre, há alguns poucos com recompensas acima de 100 milhões por aqui neste momento. // Mesmo assim, com certeza foi uma surpresa! Depois de desaparecer completamente por dois anos.. / ...a Tripulação do Chapéu de Palha, que todos pensavam estar mortos, apareceu de repente aqui nessa ilha!! // E mais, parece que eles estão recrutando piratas...!! Planejando expandir sua tripulação e se dirigir para o Novo Mundo, com a intenção de tomá-lo, como se fossem uma tempestade...!! / E agora? Isso não te dá calafrios!? Não acha que eu devia tentar?

7
Fã: Você não pode fazer nada?!
Caradabilheteria: Os ingressos foram todos vendidos! Você realmente esperava mais outra coisa?! // Estamos falando da Turnê Mundial do mega-astro Brooke, o "Rei do Soul"! / E nesta ilha é onde ele fará seu último show!! / O lugar inteiro está para explodir!!
Brooke: Manager!! Vamos fazer deste... / ...o show mais incrível de todos!!!
BraçosLongos: Oh, eu espero que seja! Nossas vendas de TD* alcançaram um milhão! Eles estão vendendo como água!! / Você realmente é o Rei da Música Soul mundial!! Apenas escute a multidão lá fora!!
(NT: TD são Tone Dials)
Brooke: A verdade é que... Eu tenho algo importante pra contar pra vocês antes do show começar!!
BraçosLongos: E o que seria?

8
[Caixa: Grove #33, Estádio para Shows no Parque de Shabondy, "o Shabondome"]
Multidão: BROOKE!! // BROOKE!!
Brooke: OLÁ, SHABONDYYYY!!!
Multidão: É o Rei do Soul!!!
Brooke: EU SOU UM ESQUELETOOOOOOOO!!!
Multidão: Aaaahhhhh!! // Brooke-sama!!
Anuncio: Tragam as macas!! Temos gente desmaiando nas alas esquerda, direita e centro!!
Brooke: QUE ME DIZEM...?? VAMOS FAZER DE HOJE... / ...O ANIVERSÁRIO DEFINITIVO?!!!

9
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #44 // Perto da costa]
Sanji: ... // MULHERES!? // Esta ilha maravilhosa...!! ...!!! / É o lar da coisa que eu sonhei em cada dia! Todos os dias!! DAMAS... de verdade... e ao vivo!!
Mulheres: ...
Sanji: VIVA SHABONDY!!! // EU PRECISO DE DAMAS!?
Okama: Bem, então parece que isso é um adeus, Sanji-kyun!? Apesar de me entristecer... / Tenho certeza que nos encontraremos novamente!!
Sanji: UMA OVA!! Valeu por me trazerem aqui!! Dêem meus agradecimentos ao Iva!! Até mais, otários!!!

10
Okama: Bem, ele certamente está selvagem como sempre... Você não sabia? / Eu soube que os garotos sempre machucam as garotas que gostam! // Oh, eu nunca conseguirei esquecê-lo!!
Sanji: Espere por mim, Nami-swaaaaaan!? Robin-chwaaaaaan!? Pelo seu amado Sanji que retornou de seu exilo no Inferno!!
[Caixa: Num certo bar]
Bartender: Diz aí, você já soube das notícias da Marinha? // Eles montaram um novo Quartel General!
Nami: O Quartel General não é em Marinford, aqui do lado do Arquipélago Shabondy?
Bartender: Não, trocaram ele de lugar com o lugar que chamam de "G1", a antiga estação de controle deles do outro lado da Red Line. //
[Legendas: Novo G1 // Shabondy // Novo Quartel General]
Bartender: O substituto de Sengoku, o novo Almirante de Frota da Marinha, está mostrando ao mundo a que veio!! Afinal, estamos falando de colocar o QG da Marinha dentro do território dos Yonkou! // Como resultado, a ameaça que esta ilha sempre sofreu por ter o QG bem ao lado... / ...se enfraqueceu um pouco, e há mais zonas sem lei do que nunca em Shabondy.
Nami: Então é por isso... Eu estava imaginando por que a cidade parecia mais durona que quando estive aqui dois anos atrás...
FakeLuffy: Hmmm?! Eu ouvi direito?!! // Sua recompensa é de 55 Milhões de Berris...?!

11-12
Pirata: Aaaghhhh!!!
FakeLuffy: Tente ler o cartaz direito da próxima vez... A recompensa mínima é de 70 Milhões!! // Não estou interessado em levar nenhum capitão com recompensa menor que essa...! Inferno, tô impressionado que você tenha chegado tão longe!! // Saia daqui, lixo!! Eu sou o filho do lendário revolucionário, Dragon, sabia?!!
FakeNami: Eheheh...
Pirata: Ughh...!!! / Maldição!!!
[Caixa: Piratas do Chapéu de Palha / Capitão Monkey D Luffy / & / Sua Tripulação / (Sogeking, Franky, Nami)]
FakeSogeking: Não temos tempo para caras que só vão ficar no nosso caminho! Somos os piratas escolhidos!!! / Vocês não estão no mesmo nível!! Quê? Você pensou que deixaríamos qualquer idiota entrar na nossa tripulação?!!
Pessoas: Cara, ele pega pesado... Esse Luffy, "o Chapéu de Palha"... // Bem, o que se pode fazer? O cara é uma lenda...
FakeLuffy: Cai fora daqui!!
Pirata: Aaarghhhh!!
FakeLuffy: Oi, Franky!! Quantos tempos até agora?
FakeFranky: O total é de cerca de cem... Três tripulações completas se uniram a nós, e dez desses caras tem recompensas.
FakeLuffy: E dois deles são novatos que todos estão comentando! / Os famosos assassinos de marinheiros... Caribou, "Cabelo Molhado" e Coribou, "Sangue Espalhado"! // Os capitães irmãos com recompensas de 210 e 190 milhões...! / Dohahah! Esse sim é o tipo de caras que podemos usar!! // E só vamos aumentar esses números!! Ei, me traga mais bebida aqui!! / Oh, e você, garotinha! Você tem estado aí a um tempinho, não tem?
Nami: ...
FakeLuffy: Deixa de ser uma dondoca e traz o seu traseiro pra cá! // Heheh... Ela é bonita... Não há engano.
Nami: Não, obrigada. // Estou esperando alguém.
Pessoas: !! // (Ele recusou...!!!)
Bartender: (Whoa, whoa! Você tem que fazer o que esse cara diz! Ele é Luffy, "o chapéu de Palha", sabia! // O pirata maluco que pulou no meio da Guerra Definitiva há dois anos atrás! Você deve ter ouvido falar dele, não é?!)
FakeSogeking: Hahahah! Você tá esperando um amiguinho?! // Tenho certeza que ele é só mais um fracote que vai ficar chorando de joelhos assim que escutar o nome do Capitão Luffy! Agora vem aqui!

13
Nami: Vou dizer só mais uma vez. // Você não faz muito o meu tipo, então não estou interessada!
Pessoas: !!! // (Ela vai morrer...!)
Nami: Você entende agora? Sr. "Chapéu de Palha..." ...O que foi mesmo?
Bartender: Pare! Quem você...?!
FakeLuffy: O nome é Luffy, "o Chapéu de Palha", sacou?!!!
Pessoas: !! // (Merda...!! Isso não é bom!!!)
FakeNami: Que tal se te dermos duas escolhas então, heim?!! Ou você aceita o convite do Capitão Luffy... ou morre! // E só pra que saiba, eu também tenho uma recompensa. / Meu nome é "Nami, 'a Gata Ladra'". Então mostre respeito!!
Usopp: Hissatsu: Midoriboshi!!
[TN: "Estrela Verde"]

14
FakeNami: ?!
Usopp: Diabos!!!
FakeNami: Aaarghh!! / Mas que merda...?!!!
FakeLuffy: Guahh!! O que é essa coisa?!! // Algum tipo de planta?!!
FakeNami: Capitão!! Socorro!!
FakeLuffy: Fique longe de mim!!
Usopp: Então, o que diz... // ...de tomar um drinque comigo?
Nami: ! // Ahh...! // Aahhhh!! Usopp, faz tanto tempo!! / Apenas olhe pra você!! Você realmente parece um pouco mais "homem"!!
Usopp: Mmph...!? / É-É, eu diria que você também andou crescendo...!?
FakeFranky: Mas que diabos?! Era esse merdinha o cara que você estava esperando?!

15
Nami: Você fez isso?!
Usopp: Claro!! é a minha nova arma... "Pop Green"!! // Eu não fiquei parando só olhando o mar nesses últimos dois anos, sabia?! // Desculpe, mas... // ...Eu não serei mais parte do "Trio dos Fracotes" com você e o Chopper!! / Não tem mais nada que me mete medo agora!! Eu virei um verdadeiro guerreiro!!!
FakeSogeking: Seu pirralho!! É melhor não me dizer que isso é coisa sua...!!
Usopp: Mas que porra...?!! Sogeking?!! Mas por quê...??!
Nami: Apenas ignore-os, Usopp. // Vamos para outro lugar! Tenho algo que preciso te perguntar!
FakeLuffy: Esperem aí, idiotas...!! Quem diabos pensam que somos?!!!
Usopp: Hã?!! Luffy??!
Bartender: Ah - senhorita! Você ainda não pagou... !!

16
FakeLuffy: Eles estão nos fazendo de idiotas!! Peguem-nos!!
FakeNami: Hm? O que são essas coisas pretas com bolhas ...?
Bartender: Senhorita, você não pagou... !!
FakeLuffy: Mas que porra...? ...Nuvens? // GRUAAAAAAHHHHHHHHH!!!
Nami: ...Então, eu consegui novas tecnologias e habilidades...
Usopp: Sério?!! / Você estava numa Ilha do Céu esse tempo todo?!!
FakeLuffy: *pant*... *pant*... // ...!!! Encontrem aqueles dois bastardos e acabem com eles!!!

17
[Caixa: Grove #13: Bar de Exploração da Shakkie]
Sanji: Aquele espadachim idiota foi o primeiro a chegar aqui?!! / Bem, merda... Devem haver mares realmente tempestuosos por vir...
Shakkie: E o segundo foi o Franky-chan. Ele apareceu há uns dez dias atrás e foi direto para o navio.
Sanji: Então o Sunny está bem... Bem, isso é bom de se ouvir.
Rayleigh: Mas é claro. Não um único arranhão nele, e eu terminei o processo de Cobertura. / Parece que ele fez um trabalho excelente em cuidar do navio.
Duval: Eu posso ter sofrido alguns ferimentos de batalha, mas não tenho arrependimentos!!
Cavaleiros: Sim!! Um ano para se recuperar!!
Sanji: Você tem um senso de lealdade mais forte que eu pensava... / Estamos te devendo uma, Duval.
Duval: Hm?! Lindão, você diz?! Ahahahahah!! Eu só estava devolvendo o favor, jovem mestre!! / Ah sim, lutei em dias chuvosos e ensolarados, e contra os muitos piratas idiotas que queriam o navio para eles... dia terrível após dia terrível... // Quanto mais lutava, me cobria de ferimentos...
Cavaleiros: Duval-sama...!!!
Shakkie: E a terceira a chegar foi a Nami-chan...
Sanji: Nami-saaaaaaaan!!? / Cadê?! Onde ela está?!
Shakkie: Ela disse que estava entediada e que ia fazer compras na cidade...
Duval: Ninguém está interessado nos meus contos de valor?!

18
Shakkie: Usopp foi o quarto e ele também está na cidade... / Chopper-chan apareceu em quinto - isso foi só ontem. / E isso torna você o sexto.
Sanji: (Nami-san está fazendo compras... Nami-san está fazendo compras...)
Shakkie: Brooke-chan chegou também chegou hoje na ilha para seu último show. / Então, ao todo, há sete de vocês aqui no arquipélago.
Sanji: Show?
Rayleigh: Só faltam aparecer Nico Robin e Luffy. / Apesar de que chegar nesta ilha sozinho, é claro, já não é uma tarefa simples... // Vocês realmente são uma tripulação e tanto. É bom ver que todos vocês estão voltando.
Sanji: É. Mesmo assim, estou surpreso de ouvir que você estava treinando o Luffy. / ele deve estar insanamente forte agora.
Rayleigh: Eu não o vejo a meio-ano! Estou ansioso para ver o quanto ele cresceu!
Sanji: E o quanto será que a Nami-san cresceu nestes últimos dois anos...?!?
Rayleigh: ...Você está bem?

19
AgentesdaCipherPol: Aqui é o Arquipélago Shabondy. // Avistamos Nico Robin.
DenDenMushi: Seja lá o que façam, não a matem. Tragam-na viva.
Robin: *pant*... *pant*... // (Eu os despistei...? // Brooke fazendo um show...?? // A Tripulação do Chapéu de Palha recrutando...?) // O que diabos está acontecendo aqui...? // "Rei do Soul"...??

20
[Caixa: Grove #47]
Chopper: Qualé, Zoro! Sanji! Robin! // O que foi?! Nós não nos vimos há tanto tempo...!! // Parece que o Zoro e o Sanji ficaram amigos nesses últimos dois anos...! / Mas por que vocês não falam comigo? / Hmm? // Estão com vergonha? Seus imbecis!! Ahahaha...
FakeZoro: (Ele ainda tá seguindo a gente!! O que é esse tanuki falante?!!)
FakeSanji: (Como eu venho dizendo, dê uma olhada!!)
Chopper: Hm?

21
FakeSanji: (Essa coisa é o Verdadeiro "Chopper, o 'Amante de Algodão-Doce', animal de estimação com recompensa de 50 Beri"!! / A tripulação deve tê-lo abandonado aqui no Arquipélago quando ainda estavam vivos, e ele tem vivido aqui como um bicho sem dono desde então...!)
Chopper: Vocês todos parecem meio diferentes agora, não acham?! / Não que eu me importe muito com isso!
FakeZoro: (Quê? Então ele nos confundiu com os verdadeiros donos como se eles voltassem dos mortos e começou a nos seguir?! / Então devíamos nos livrar da raposa e ficar com o verdadeiro!! // Isso vai ajudar a dar veracidade na nossa história se tivermos o animal com o cartaz de procurado!!)
FakeRobin: Ficar com ele? Com o que vamos alimentá-lo?
FakeZoro: Bem, Algodão-Doce, é claro!
FakeRobin: É, também...! // Xô! / Xô, xô!! / Dá o fora daqui!
Chopper: ?!
FakeRobin: Aqui, pequeno Chopper!? // Aqui, quer um pepino!
Chopper: Uwahh!! A Robin é assustadora!!

22
AgentesdaCipherPol: Agora!!
FakeRobin: Hã?!
Chopper: Ahh!! Robin?!!
FakeSanji: Quê?! Ei, Nico Robin!!!
FakeRobin: ...!!!
Chopper: Isso é terrível!! Robin foi sequestrada!! // Devem ser aqueles traficantes de escravos de novo!!!
AgentesdaCipherPol: Aqui é o Arquipélago Shabondy. / Capturamos Nico Robin com sucesso.
Robin: ...
[Caixa: Grove #12]
Robin: É melhor eu me apressar...
AgentesdaCipherPol: Também capturamos uma raposa que parece estar presa à cabeça dela!!
Robin: Me pergunto se os outros já chegaram...

23
[Caixa: Marinford (Antigo QG da Marinha)]
Momonga: Os Piratas do Chapéu de Palha... // ...apareceram em Shabondy?!!
Marinheiros: De fato... parece que eles estão recrutando novos membros...
[Caixa: Base G1 da Marinha]
Momonga: Avise o Quartel General. / Se aquele homem ainda está vivo, então é um assunto sério!! Devemos reunir uma força militar e mandar pra lá o quanto antes!!
Marinheiros: Sim, Sr.!!
[Caixa: Arquipélago Shabondy]
Pessoas: Atiraram nela!!!
Cara: Por que diabos você fez isso...?!!! O que fizemos pra você?!!
FakeLuffy: Eu já disse que sinto muito, não disse? foi um erro, só isso. / Estamos procurando uma dupla que bate com a descrição de vocês. / Um cara narigudo e uma mulher com cabelo longo..!! // ...Hm? Você não tá dizendo que tem um problema com isso, tem...?
Cara: ...Nghh...!!
FakeLuffy: Acho que sim.
Cara: Ngahhh!!
Pessoas: ?!! // ...!!! // Este Luffy, "o Chapéu de Palha"...!! Ele é terrível!!

24
Pessoas: (Ei, aguenta aí, tá bom?!! Eu te levo pro hospital! // Urghhh...)
FakeLuffy: Continuem procurando!!! // Vamos matar aqueles bastardos e fazer deles um exemplo!! // Ughh! / ...!!
Luffy: ...Oh... eu derrubei você? / Desculpe por isso! // Até!
FakeLuffy: ...
Pessoas: (Quem é esse cara?! Será que ele não sabe quem é o Luffy, "o Chapéu de Palha"?!)
FakeLuffy: ...
Pessoas: (Ele está frito...)
FakeLuffy: Espere aí mesmo!!!
Luffy: ... // Hm?
[NT: A estrela do show está aqui!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2010 598 es 2franz6
Sep 30, 2010 598 en molokidan
Oct 1, 2010 598 en cnet128
Oct 2, 2010 598 it =Urahara=
Oct 2, 2010 598 es shuske2
Oct 16, 2010 598 de buechse
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210