One Piece 598

Based on Cnet128 translation
1
Margaret: Luffy!!
Luffy: Sim, eu tô indo!
[Caixa: Dois anos se passaram desde a Guerra Definitiva entre o QG da Marinha, os Shichibukai da Realeza e os Piratas do Barba Branca. // Esta é Luscaina, uma ilha deserta ao Noroeste da Ilha das Mulheres.]
Luffy: Isso realmente passou rápido...
[Inserir texto: Um novo capítulo começa!!]
Luffy: Já fazem dois anos, é...?

2-3
Margaret: O navio está pronto para zarpar! Podemos sair assim que quiser!
Luffy: Muito bem! Obrigado!!
Leão: RRGGGGGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Ei!!
Leão: !!
Luffy: Presta mais atenção. Eles são meus amigos.
Hancock: ...Ahah... Olha só, isso não é demais.
Margaret: ...
Sandersonia: Parece que você virou indiscutivelmente o chefe desta ilha.
Luffy: É, mas já que eu fiquei amigo desses caras... // ...eu não consegui comer nenhum deles. Isso é chato. / Eles também parecem bem saborosos...
Feras: R... Rguahh?!
Hancock: Não se preocupe, Luffy... Eu me certifiquei de que o navio fosse cheio com todas as suas comidas prediletas! / Qualidades como essa provam que eu com certeza serei uma esposa maravilhosa!?
Luffy: Eu não vou casar com você, mas Obrigado pela comida!!
Hancock: Aahhh...!? Tão cruel e tão divino...!?
Nyon: ...
Sandersonia: Já que o Rayleigh foi embora 6 meses atrás... / ...Tenho certeza de que ele já está em Shabondy, esperando impacientemente por você!
Luffy: Eu peguei o básico em apenas um ano e meio no final das contas... // Bem, acho que é adeus pra vocês e pra esse lugar...
Feras: Rrghhh...
Luffy: ... // Certo! // Vamos indo!!

4-5
One Piece
Capítulo 598: Dois Anos Depois

6
[Caixa: Grand Line: Arquipélago Shabondy]
Alguém: Bem, parece que é vários piratas... // ...que passaram pelas maiores dificuldades da primeira metade da Grand Line... / ...e que mais uma vez se reúnem aqui. // Lembro de dois anos atrás, quando Kidd, Drake e os outros apareceram... Aquilo com certeza foi assustador. // Hoje em dia, os piratas daquela geração estão navegando pelos mares do Novo Mundo. / E apesar de que não diria que eles necessariamente o mesmo calibre, há alguns poucos com recompensas acima de 100 milhões por aqui neste momento. // Mesmo assim, com certeza foi uma surpresa! Depois de desaparecer completamente por dois anos.. / ...a Tripulação do Chapéu de Palha, que todos pensavam estar mortos, apareceu de repente aqui nessa ilha!! // E mais, parece que eles estão recrutando piratas...!! Planejando expandir sua tripulação e se dirigir para o Novo Mundo, com a intenção de tomá-lo, como se fossem uma tempestade...!! / E agora? Isso não te dá calafrios!? Não acha que eu devia tentar?

7
Fã: Você não pode fazer nada?!
Caradabilheteria: Os ingressos foram todos vendidos! Você realmente esperava mais outra coisa?! // Estamos falando da Turnê Mundial do mega-astro Brooke, o "Rei do Soul"! / E nesta ilha é onde ele fará seu último show!! / O lugar inteiro está para explodir!!
Brooke: Manager!! Vamos fazer deste... / ...o show mais incrível de todos!!!
BraçosLongos: Oh, eu espero que seja! Nossas vendas de TD* alcançaram um milhão! Eles estão vendendo como água!! / Você realmente é o Rei da Música Soul mundial!! Apenas escute a multidão lá fora!!
(NT: TD são Tone Dials)
Brooke: A verdade é que... Eu tenho algo importante pra contar pra vocês antes do show começar!!
BraçosLongos: E o que seria?

8
[Caixa: Grove #33, Estádio para Shows no Parque de Shabondy, "o Shabondome"]
Multidão: BROOKE!! // BROOKE!!
Brooke: OLÁ, SHABONDYYYY!!!
Multidão: É o Rei do Soul!!!
Brooke: EU SOU UM ESQUELETOOOOOOOO!!!
Multidão: Aaaahhhhh!! // Brooke-sama!!
Anuncio: Tragam as macas!! Temos gente desmaiando nas alas esquerda, direita e centro!!
Brooke: QUE ME DIZEM...?? VAMOS FAZER DE HOJE... / ...O ANIVERSÁRIO DEFINITIVO?!!!

9
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #44 // Perto da costa]
Sanji: ... // MULHERES!? // Esta ilha maravilhosa...!! ...!!! / É o lar da coisa que eu sonhei em cada dia! Todos os dias!! DAMAS... de verdade... e ao vivo!!
Mulheres: ...
Sanji: VIVA SHABONDY!!! // EU PRECISO DE DAMAS!?
Okama: Bem, então parece que isso é um adeus, Sanji-kyun!? Apesar de me entristecer... / Tenho certeza que nos encontraremos novamente!!
Sanji: UMA OVA!! Valeu por me trazerem aqui!! Dêem meus agradecimentos ao Iva!! Até mais, otários!!!

10
Okama: Bem, ele certamente está selvagem como sempre... Você não sabia? / Eu soube que os garotos sempre machucam as garotas que gostam! // Oh, eu nunca conseguirei esquecê-lo!!
Sanji: Espere por mim, Nami-swaaaaaan!? Robin-chwaaaaaan!? Pelo seu amado Sanji que retornou de seu exilo no Inferno!!
[Caixa: Num certo bar]
Bartender: Diz aí, você já soube das notícias da Marinha? // Eles montaram um novo Quartel General!
Nami: O Quartel General não é em Marinford, aqui do lado do Arquipélago Shabondy?
Bartender: Não, trocaram ele de lugar com o lugar que chamam de "G1", a antiga estação de controle deles do outro lado da Red Line. //
[Legendas: Novo G1 // Shabondy // Novo Quartel General]
Bartender: O substituto de Sengoku, o novo Almirante de Frota da Marinha, está mostrando ao mundo a que veio!! Afinal, estamos falando de colocar o QG da Marinha dentro do território dos Yonkou! // Como resultado, a ameaça que esta ilha sempre sofreu por ter o QG bem ao lado... / ...se enfraqueceu um pouco, e há mais zonas sem lei do que nunca em Shabondy.
Nami: Então é por isso... Eu estava imaginando por que a cidade parecia mais durona que quando estive aqui dois anos atrás...
FakeLuffy: Hmmm?! Eu ouvi direito?!! // Sua recompensa é de 55 Milhões de Berris...?!

11-12
Pirata: Aaaghhhh!!!
FakeLuffy: Tente ler o cartaz direito da próxima vez... A recompensa mínima é de 70 Milhões!! // Não estou interessado em levar nenhum capitão com recompensa menor que essa...! Inferno, tô impressionado que você tenha chegado tão longe!! // Saia daqui, lixo!! Eu sou o filho do lendário revolucionário, Dragon, sabia?!!
FakeNami: Eheheh...
Pirata: Ughh...!!! / Maldição!!!
[Caixa: Piratas do Chapéu de Palha / Capitão Monkey D Luffy / & / Sua Tripulação / (Sogeking, Franky, Nami)]
FakeSogeking: Não temos tempo para caras que só vão ficar no nosso caminho! Somos os piratas escolhidos!!! / Vocês não estão no mesmo nível!! Quê? Você pensou que deixaríamos qualquer idiota entrar na nossa tripulação?!!
Pessoas: Cara, ele pega pesado... Esse Luffy, "o Chapéu de Palha"... // Bem, o que se pode fazer? O cara é uma lenda...
FakeLuffy: Cai fora daqui!!
Pirata: Aaarghhhh!!
FakeLuffy: Oi, Franky!! Quantos tempos até agora?
FakeFranky: O total é de cerca de cem... Três tripulações completas se uniram a nós, e dez desses caras tem recompensas.
FakeLuffy: E dois deles são novatos que todos estão comentando! / Os famosos assassinos de marinheiros... Caribou, "Cabelo Molhado" e Coribou, "Sangue Espalhado"! // Os capitães irmãos com recompensas de 210 e 190 milhões...! / Dohahah! Esse sim é o tipo de caras que podemos usar!! // E só vamos aumentar esses números!! Ei, me traga mais bebida aqui!! / Oh, e você, garotinha! Você tem estado aí a um tempinho, não tem?
Nami: ...
FakeLuffy: Deixa de ser uma dondoca e traz o seu traseiro pra cá! // Heheh... Ela é bonita... Não há engano.
Nami: Não, obrigada. // Estou esperando alguém.
Pessoas: !! // (Ele recusou...!!!)
Bartender: (Whoa, whoa! Você tem que fazer o que esse cara diz! Ele é Luffy, "o chapéu de Palha", sabia! // O pirata maluco que pulou no meio da Guerra Definitiva há dois anos atrás! Você deve ter ouvido falar dele, não é?!)
FakeSogeking: Hahahah! Você tá esperando um amiguinho?! // Tenho certeza que ele é só mais um fracote que vai ficar chorando de joelhos assim que escutar o nome do Capitão Luffy! Agora vem aqui!

13
Nami: Vou dizer só mais uma vez. // Você não faz muito o meu tipo, então não estou interessada!
Pessoas: !!! // (Ela vai morrer...!)
Nami: Você entende agora? Sr. "Chapéu de Palha..." ...O que foi mesmo?
Bartender: Pare! Quem você...?!
FakeLuffy: O nome é Luffy, "o Chapéu de Palha", sacou?!!!
Pessoas: !! // (Merda...!! Isso não é bom!!!)
FakeNami: Que tal se te dermos duas escolhas então, heim?!! Ou você aceita o convite do Capitão Luffy... ou morre! // E só pra que saiba, eu também tenho uma recompensa. / Meu nome é "Nami, 'a Gata Ladra'". Então mostre respeito!!
Usopp: Hissatsu: Midoriboshi!!
[TN: "Estrela Verde"]

14
FakeNami: ?!
Usopp: Diabos!!!
FakeNami: Aaarghh!! / Mas que merda...?!!!
FakeLuffy: Guahh!! O que é essa coisa?!! // Algum tipo de planta?!!
FakeNami: Capitão!! Socorro!!
FakeLuffy: Fique longe de mim!!
Usopp: Então, o que diz... // ...de tomar um drinque comigo?
Nami: ! // Ahh...! // Aahhhh!! Usopp, faz tanto tempo!! / Apenas olhe pra você!! Você realmente parece um pouco mais "homem"!!
Usopp: Mmph...!? / É-É, eu diria que você também andou crescendo...!?
FakeFranky: Mas que diabos?! Era esse merdinha o cara que você estava esperando?!

15
Nami: Você fez isso?!
Usopp: Claro!! é a minha nova arma... "Pop Green"!! // Eu não fiquei parando só olhando o mar nesses últimos dois anos, sabia?! // Desculpe, mas... // ...Eu não serei mais parte do "Trio dos Fracotes" com você e o Chopper!! / Não tem mais nada que me mete medo agora!! Eu virei um verdadeiro guerreiro!!!
FakeSogeking: Seu pirralho!! É melhor não me dizer que isso é coisa sua...!!
Usopp: Mas que porra...?!! Sogeking?!! Mas por quê...??!
Nami: Apenas ignore-os, Usopp. // Vamos para outro lugar! Tenho algo que preciso te perguntar!
FakeLuffy: Esperem aí, idiotas...!! Quem diabos pensam que somos?!!!
Usopp: Hã?!! Luffy??!
Bartender: Ah - senhorita! Você ainda não pagou... !!

16
FakeLuffy: Eles estão nos fazendo de idiotas!! Peguem-nos!!
FakeNami: Hm? O que são essas coisas pretas com bolhas ...?
Bartender: Senhorita, você não pagou... !!
FakeLuffy: Mas que porra...? ...Nuvens? // GRUAAAAAAHHHHHHHHH!!!
Nami: ...Então, eu consegui novas tecnologias e habilidades...
Usopp: Sério?!! / Você estava numa Ilha do Céu esse tempo todo?!!
FakeLuffy: *pant*... *pant*... // ...!!! Encontrem aqueles dois bastardos e acabem com eles!!!

17
[Caixa: Grove #13: Bar de Exploração da Shakkie]
Sanji: Aquele espadachim idiota foi o primeiro a chegar aqui?!! / Bem, merda... Devem haver mares realmente tempestuosos por vir...
Shakkie: E o segundo foi o Franky-chan. Ele apareceu há uns dez dias atrás e foi direto para o navio.
Sanji: Então o Sunny está bem... Bem, isso é bom de se ouvir.
Rayleigh: Mas é claro. Não um único arranhão nele, e eu terminei o processo de Cobertura. / Parece que ele fez um trabalho excelente em cuidar do navio.
Duval: Eu posso ter sofrido alguns ferimentos de batalha, mas não tenho arrependimentos!!
Cavaleiros: Sim!! Um ano para se recuperar!!
Sanji: Você tem um senso de lealdade mais forte que eu pensava... / Estamos te devendo uma, Duval.
Duval: Hm?! Lindão, você diz?! Ahahahahah!! Eu só estava devolvendo o favor, jovem mestre!! / Ah sim, lutei em dias chuvosos e ensolarados, e contra os muitos piratas idiotas que queriam o navio para eles... dia terrível após dia terrível... // Quanto mais lutava, me cobria de ferimentos...
Cavaleiros: Duval-sama...!!!
Shakkie: E a terceira a chegar foi a Nami-chan...
Sanji: Nami-saaaaaaaan!!? / Cadê?! Onde ela está?!
Shakkie: Ela disse que estava entediada e que ia fazer compras na cidade...
Duval: Ninguém está interessado nos meus contos de valor?!

18
Shakkie: Usopp foi o quarto e ele também está na cidade... / Chopper-chan apareceu em quinto - isso foi só ontem. / E isso torna você o sexto.
Sanji: (Nami-san está fazendo compras... Nami-san está fazendo compras...)
Shakkie: Brooke-chan chegou também chegou hoje na ilha para seu último show. / Então, ao todo, há sete de vocês aqui no arquipélago.
Sanji: Show?
Rayleigh: Só faltam aparecer Nico Robin e Luffy. / Apesar de que chegar nesta ilha sozinho, é claro, já não é uma tarefa simples... // Vocês realmente são uma tripulação e tanto. É bom ver que todos vocês estão voltando.
Sanji: É. Mesmo assim, estou surpreso de ouvir que você estava treinando o Luffy. / ele deve estar insanamente forte agora.
Rayleigh: Eu não o vejo a meio-ano! Estou ansioso para ver o quanto ele cresceu!
Sanji: E o quanto será que a Nami-san cresceu nestes últimos dois anos...?!?
Rayleigh: ...Você está bem?

19
AgentesdaCipherPol: Aqui é o Arquipélago Shabondy. // Avistamos Nico Robin.
DenDenMushi: Seja lá o que façam, não a matem. Tragam-na viva.
Robin: *pant*... *pant*... // (Eu os despistei...? // Brooke fazendo um show...?? // A Tripulação do Chapéu de Palha recrutando...?) // O que diabos está acontecendo aqui...? // "Rei do Soul"...??

20
[Caixa: Grove #47]
Chopper: Qualé, Zoro! Sanji! Robin! // O que foi?! Nós não nos vimos há tanto tempo...!! // Parece que o Zoro e o Sanji ficaram amigos nesses últimos dois anos...! / Mas por que vocês não falam comigo? / Hmm? // Estão com vergonha? Seus imbecis!! Ahahaha...
FakeZoro: (Ele ainda tá seguindo a gente!! O que é esse tanuki falante?!!)
FakeSanji: (Como eu venho dizendo, dê uma olhada!!)
Chopper: Hm?

21
FakeSanji: (Essa coisa é o Verdadeiro "Chopper, o 'Amante de Algodão-Doce', animal de estimação com recompensa de 50 Beri"!! / A tripulação deve tê-lo abandonado aqui no Arquipélago quando ainda estavam vivos, e ele tem vivido aqui como um bicho sem dono desde então...!)
Chopper: Vocês todos parecem meio diferentes agora, não acham?! / Não que eu me importe muito com isso!
FakeZoro: (Quê? Então ele nos confundiu com os verdadeiros donos como se eles voltassem dos mortos e começou a nos seguir?! / Então devíamos nos livrar da raposa e ficar com o verdadeiro!! // Isso vai ajudar a dar veracidade na nossa história se tivermos o animal com o cartaz de procurado!!)
FakeRobin: Ficar com ele? Com o que vamos alimentá-lo?
FakeZoro: Bem, Algodão-Doce, é claro!
FakeRobin: É, também...! // Xô! / Xô, xô!! / Dá o fora daqui!
Chopper: ?!
FakeRobin: Aqui, pequeno Chopper!? // Aqui, quer um pepino!
Chopper: Uwahh!! A Robin é assustadora!!

22
AgentesdaCipherPol: Agora!!
FakeRobin: Hã?!
Chopper: Ahh!! Robin?!!
FakeSanji: Quê?! Ei, Nico Robin!!!
FakeRobin: ...!!!
Chopper: Isso é terrível!! Robin foi sequestrada!! // Devem ser aqueles traficantes de escravos de novo!!!
AgentesdaCipherPol: Aqui é o Arquipélago Shabondy. / Capturamos Nico Robin com sucesso.
Robin: ...
[Caixa: Grove #12]
Robin: É melhor eu me apressar...
AgentesdaCipherPol: Também capturamos uma raposa que parece estar presa à cabeça dela!!
Robin: Me pergunto se os outros já chegaram...

23
[Caixa: Marinford (Antigo QG da Marinha)]
Momonga: Os Piratas do Chapéu de Palha... // ...apareceram em Shabondy?!!
Marinheiros: De fato... parece que eles estão recrutando novos membros...
[Caixa: Base G1 da Marinha]
Momonga: Avise o Quartel General. / Se aquele homem ainda está vivo, então é um assunto sério!! Devemos reunir uma força militar e mandar pra lá o quanto antes!!
Marinheiros: Sim, Sr.!!
[Caixa: Arquipélago Shabondy]
Pessoas: Atiraram nela!!!
Cara: Por que diabos você fez isso...?!!! O que fizemos pra você?!!
FakeLuffy: Eu já disse que sinto muito, não disse? foi um erro, só isso. / Estamos procurando uma dupla que bate com a descrição de vocês. / Um cara narigudo e uma mulher com cabelo longo..!! // ...Hm? Você não tá dizendo que tem um problema com isso, tem...?
Cara: ...Nghh...!!
FakeLuffy: Acho que sim.
Cara: Ngahhh!!
Pessoas: ?!! // ...!!! // Este Luffy, "o Chapéu de Palha"...!! Ele é terrível!!

24
Pessoas: (Ei, aguenta aí, tá bom?!! Eu te levo pro hospital! // Urghhh...)
FakeLuffy: Continuem procurando!!! // Vamos matar aqueles bastardos e fazer deles um exemplo!! // Ughh! / ...!!
Luffy: ...Oh... eu derrubei você? / Desculpe por isso! // Até!
FakeLuffy: ...
Pessoas: (Quem é esse cara?! Será que ele não sabe quem é o Luffy, "o Chapéu de Palha"?!)
FakeLuffy: ...
Pessoas: (Ele está frito...)
FakeLuffy: Espere aí mesmo!!!
Luffy: ... // Hm?
[NT: A estrela do show está aqui!!]