Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

One Piece 601

Romance Dawn Para o Novo Mundo

br
+ posted by siracfon as translation on Oct 25, 2010 21:34 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 601

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 601: Romance Dawn Para o Novo Mundo
[Pedido: "Nami enfrenta uns "Pescoçudos" Num Cassino" assinado "Anônimo"]
[NT: Romance Dawn é uma espécie de Prólogo, também pode ser traduzido como "O amanhecer de uma aventura no Novo Mundo”]
2
[Inserir texto: Shabondy em alvoroço!!]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #33: Shabondome]
Jornalista: Todo o lugar está em pânico!! // De fato, os marinheiros que entraram no estádio pra prender o "Rei do Soul"... / ...foram parados pelos fãs, que se rebelaram!! // O próprio "Rei do Soul" parece ter fugido do local!!
Brooke: Yohohohoho!! Obrigado pela gentileza... chegou na hora exata!!
Cavaleiro: Estamos aqui sob ordens da Shakkie-neesan!! // Sua tripulação está te esperando no Groove 42!
Brooke: Meu peito parece que vai explodir de nostalgia e ansiedade! / ...Não que eu tenha peito pra começo de conversa!!! Yohohohoho!!!
Tenaga: Maldição!!! Traidor sujo!!!
Jornalista: Isso mesmo, o famoso músico Brooke era na verdade um pirata!!!

3
[Caixa: Grove #41]
Sanji: Entendi. Grove #42, perto da costa.
Franky: Muito bem, então, nos vemos lá!!
Zoro: O que aconteceu?
Sanji: Você não tava escutando?! // Ehhm... vejamos. "Marinha"... "vindo"... / "Nós"... "Navio"... "Fugir". Sacou?
Zoro: Tá achando que eu sou o quê? Um bebê?!! Fale com frases inteiras!!!
Sanji: Pensei que essa era a melhor maneira de fazer um cara que tem músculos no lugar do cérebro entender...
Zoro: Tá bom, você tá pedindo pra ser fatiado. / Mas o que é toda essa confusão nessa ilha, afinal de contas?
Sanji: Boa pergunta... "Pra lá"... "barulhento"...
[Caixa: Grove #46, Ponto de Encontro dos Falsos Piratas do Chapéu de Palha]
Piratas: Acabe com ele!! // Chefão!!
FakeLuffy: Parece que já encontramos um dos culpados!
Piratas: Matem ele!!
FakeLuffy: Vamos começar ensinando uma lição a esse cara!! ...E só pra que saibam...
Luffy: ??
FakeLuffy: O que estão prestes a ver acontecendo com esse homem... / ...é o mesmo que vai acontecer se vocês alguma vez tiverem a coragem de me desafiar!! Então, tomem isso como um aviso!!
Luffy: Zoro, Sanji! Vocês conhecem esse cara? // Sabe o que é, eu encontrei com ele mais cedo...

4-5
Marinheiros: Isso é mais longe que vocês vão, escória da pirataria!!! / "Luffy, o Chapéu de Palha" e todos os seus homens!!! / Eu sugiram que venham em paz!!!
Piratas: !!!
Marinheiros: Nós selamos todas as saídas do Grove #46!!! Não há mais nenhum lugar... // ...para onde possam correr!!
Piratas: ?!!
FakeLuffy: A Marinha!!!
Luffy: Hã...?! Como a Marinha descobriu onde eu tô??
FakeSanji: Hã?! Do que você tá falando?!!
FakeZoro: Capitão!! E-Eles nos cercaram por completo!!
FakeLuffy: (Não deixe eles te enganarem, idiota!! Por que você acha que juntamos todos esses novos caras?!! / Pelo amor de Deus, temos cabeças com recompensas de mais de cem milhões do nosso lado!) // Ei, Caribou!! Coribou!! Usem o marinheiro que capturamos como escudo!! // Forcem eles a abrir uma saída!!!
Marinheiros: ?! // Um soldado da marinha?! // Parece que um dos espiões que mandamos foi capturado...!! // Ugh...!! Isso é ruim...
Caribou: Desculpa, Chefão!! Temo que não possa fazer isso!!
FakeLuffy: ?!
Caribou: Sabe, esse pirralho do nariz em pé mentiu pra gente!! Ele disse que não tinha chamado os amigos dele!!
Marinheiro: *pant*... *pant*...
Caribou: Não é mesmo?!
Marinheiro: !!
FakeLuffy: Seu idiota!! Pare!!!
Marinheiro: !!!

6
Marinheiros: ...!! / Não parece que eles virão em paz...
Caribou: É uma das suas regras não registradas... Tudo bem se mentir para os caras malvados, né?! Keheheheh!!!
Albion: Ah, merda...
FakeLuffy: Caribou, seu louco bastardo!! / Você acabou de ignorar uma ordem direta do seu Capitão...!!!
Marinheiros: Atirem nos piratas!!!
Caribou: Kehihi!! Eu sinto o cheiro do sangue derramando!! // O sangue imundo de um bando de hipócritas!!
Piratas: Marinheiros idiotas!! Nosso Capitão tem uma recompensa de 400 milhões!!! Ele é "Luffy, o Chapéu de Palha"!!! // Acabem com eles!!!

7
Luffy: ?? ...Por que será que todos eles tão me chamando de chefe...?
FakeSanji: Como eu disse, do que você tá falando...?
FakeLuffy: Idiotas!! Quem mandou irem atrás deles?!!!
Piratas: AAAGGGGHHHH!!!
FakeLuffy: ?!
Piratas: Aaarghhhh!! // São os Pacifistas!!!
FakeLuffy: ?!!
Piratas: O que as armas humanas de elite da Marinha que foram usadas na Guerra Definitiva estão fazendo num lugar desses?!! / *bibip*
Pacifista: Pirata "Luffy, o Chapéu de Palha" identificado.
FakeLuffy: U-Um Pacifista...!! / Um Pacifista de verdade?! E ele tá mirando... / ...em mim...!!

8
Piratas: HYAAAAAHHHHH!!
Pacifista: Dhoti, "Serviço de Lábios"... Recompensa de 88 milhões de Berries.
Piratas: Capitão Dhoti!!! // Não pode ser...!! CAPITÃO!! // Aarghh...!! // Um cara de 80 milhões... derrotado como se não fosse nada...?!!

9
Piratas: Isso não é bom, Chefe!! Temos que fazer alguma coisa!!! / Essas armas humanas vão matar todos nós!!! // Hã?! Cadê o Chefe Luffy?!
FakeLuffy: Andem logo!! Temos que dar o fora daqui! / Não podemos lutar com monstros do tipo que conseguem derrotar Dhoti!!
Sentoumaru: ...
FakeLuffy: Ahh!!!
Piratas: Ahhhh!! O Chefe Chapéu de Palha vai lutar por nós!!! / PEGA ELES!! Mostra pra eles o poder de um homem com recompensa de 400 milhões!!!
Sentoumaru: ...
FakeLuffy: !!
Sentoumaru: ...? Por que essas pessoas tão te chamando de "Chapéu de Palha"...?
FakeLuffy: Ei, grandão!! Você sabe com quem tá falando?! Se você não quer ter seu peito aberto e sua tripas arrancadas... // ...então sai da minha frente!! Eu sou o filho do Dragon!! O neto do Garp!! O cara de 400 milhões...

10
Sentoumaru: O Chapéu de Palha não é um merda como você!!!!
FakeLuffy: BUEEEGGHHH!!!
Piratas: QUÊÊÊÊÊÊÊ?!! // C-C-Chefe Chapéu de Palhaaaaa?!!
Sentoumaru: Entendo... então todos esses Zé Ruelas foram pegos pela sua encenação de Chapéu de Palha... // PX-5. Quem é esse cara?

11
Pacifista: *bibip* / Pirata "Demallo Black, o Língua Tripla"... / Recompensa de 26 milhões de Berries.
Piratas: ?!! // Falso?!!
FakeChapéusdePalha: Eles descobriram!! Fujam!! Nós vamos morrer!!
Albion: Mas que diabos?!! Essas baratas sujas!!! Eles usaram o nome do "Luffy, o Chapéu de Palha"... / ...pra nos fazer de palhaços?!! Tiraram vantagem da morte do verdadeiro Chapéu de Palha?!! // Ugh!!! Esse verme inútil de 26 milhões... / E pensar que eu quase trabalhei pra ele!!
Luffy: Hã?? Ele tava fingindo ser eu?? // Aquele Zoro e o Sanji também? Cara... bem que eu pensei que eles tavam diferentes, mas, Cara... Como eles eram parecidos!
Sentoumaru: Os enganadores podem ter sido tolos, mas acabou também pra todos vocês que foram enganados! / Todos vocês estão presos!!
Piratas: ?!!
Sentoumaru: ...E por coincidência ou não, parece que o verdadeiro Chapéu de Palha também está nessa ilha!! / O PX-5 o detectou assim que ele entrou no arquipélago!!
Piratas: Quê...?!!
Sentoumaru: Pegue ele!!! PX-5!!

12
Luffy: Whoa!!
Piratas: Hã?!
Luffy: Caaaaara, essa foi por pouco!! // Pra quê isso?!!! // Toda a minha preciosa comida tá nessa sacola, sabia??!!
Pirates: ...!!

13
Piratas: É-É-É o mesmo rosto do cartaz de procurado!!!
FakeChapéusdePalha: Aaaaghhh!! Aquele cara era o verdadeiro... / ..."Luffy, o Chapéu de Palha"!!!
Marinheiros: Preparem-se, homens!! / Foi por esse homens que viemos pra cá!! // Sim, sr.!!
Luffy: Não me diga que você vai ficar no meu caminho de novo! / Eu não devia causar nenhum problema por que pode atrasar a nossa partida...!
Sentoumaru: Partida?! Ah, você não vai a lugar nenhum! / Eu não sou o mesmo de dois anos atrás... Agora eu sou um verdadeiro soldado da Marinha!! Eu vou capturar você aqui e agora!! // Pegue ele, PX-5!!
Luffy: Lento... // Gear Second. // Gomu Gomu no...

14-15
Luffy: Jet Pistol!!!!
Todos: !!!!
Sentoumaru: (Ele está usando Haki...!!!)
Piratas: (Com um único soco...?!!)
Luffy: Shishishi! Bem, até mais! // Tenho o pressentimento que não será a última vez que eu te vejo!
Sentoumaru: Pare aí mesmo, Chapéu de Palha!!
Zoro: Ei, Luffy!!!
Sanji: Luffy!! Eu sabia!! Por que você sempre que tem problema você tem que estar no meio?!!!
Luffy: Ahhhhh!!! // Zoro!! Sanji!! Whoaa!! Dessa vocês são vocês mesmos!! // Pessoal...!! Parece uma eternidade!!
Sanji: Hm?
Zoro: !

16-17
Zoro/Sanji: SAI DA FRENTE!!!!
Piratas: ?!!!
Zoro: Eu acabei com ele!!
Sanji: Não, eu é que quebrei o pescoço do maldito!!
Piratas: São os Piratas do Chapéu de Palha!!! // Os verdadeiros!!! Eles são totalmente diferentes!!! Não são nada parecidos com os falsos!!!
Zoro: Ei, Luffy. Você é o Nono.
Sanji: Ah, cale a boca! Por quanto tempo você vai ficar se gabando disso?!! / Vamos lá, Luffy, todo mundo tá esperando no navio.
Luffy: Certo!! Cara, isso é tão bom... já fazem dois anos inteiros!!
Marinheiros: "Zoro, o Caçador de Piratas"...!! "Sanji, o Perna Negra"...!! // Então a tripulação inteira está realmente aqui no Arquipélago!! ...Eles estão todos vivos!!
Sanji: Hm?!
Luffy: ...
Zoro: Ei, o que foi?!

18-19
Luffy: RAYLEIIIIIIIIIGH!!
Rayleigh: ...
Piratas: ...?!! O... // O-O-O...!! O "Rei das Trevas"?!!
Rayleigh: Ahahah... pensei em dar uma passadinha pra dar uma olhada...
Marinheiros: ...!!!
Rayleigh: ...mas não parece que você precisa da minha ajuda... // Você aumentou ainda mais a sua força...!!
Luffy: Uh-huh!!
Rayleigh: Bem, então... é melhor você ir. Sua tripulação o espera...!
Luffy: É!! Muito obrigado, Rayleigh! // Por tudo que você fez nesses últimos dois anos!
Rayleigh: ...Hahah... Não precisa tanta formalidade... / ...Apenas vá...
Luffy: ...Rayleigh, Eu... // ...vou conseguir!!
Rayleigh: ?
Luffy: Eu vou ser... // ...o Rei dos Piratas!!!
[Inserir texto: Novo Mundo, aqui vou eu!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked siracfon for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 21, 2010 601 en molokidan
Oct 21, 2010 601 it =Urahara=
Oct 22, 2010 601 de buechse
Oct 24, 2010 601 id jounin_depok
Oct 25, 2010 601 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...