One Piece 533

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 533: Nível 4, O Inferno das Chamas

2
[Inserir Texto: No bote com Hebihime a bordo...!!]
[Caixa: Impel Down, Canal Traseiro]
Hancock: Quanto tempo resta até a execução dele?
Momonga: ...Vinte nove horas... / Às três da tarde de amanhã... // ...estará tudo acabado... // Isto, é claro... se nenhum evento desagradável de nada acontecer de verdade. // Portgas D Ace deverá deixar Impel Down amanhã de manhã.
Hancock: ......... // Luffy... / ...Contanto que você esteja bem, eu...

3
Marinheiro: Vice-Almirante Momonga!!!
Momonga: O que foi?
Marinheiro: Parece que o "Ruivo" entrou em choque com alguém no Novo Mundo...
Momonga: O Ruivo?! Será que isso não é algum engano...? / Por que agora...? Quem foi o oponente...?!!
Marinheiro: Kaidou dos Yonkou...!!!
Momonga: ?!!
Marinheiro: A opinião do Quartel General é que Kaidou quis aproveitar esta oportunidade para dar cabo do Barba Branca... / ...e o Ruivo se moveu para impedi-lo... Todos estão em um estado de atenção máxima...!!
Momonga: .........!! E pensar que uma situação dessa natureza poderia simplesmente desencadear uma coisa dessas... / Os mares realmente são um local precário...!!! // Um choque entre dois dos Yonkou... / Normalmente, isso por si só seria um acontecimento momentâneo...!!! // Pode muito bem ser o caso... de que não haja mais maneiras de evitar uma batalha contra o Barba Branca...!! / O mundo inteiro pode sentir isso... / Devemos nos apressar... e ir para Marineford!!
Marinheiro: Sim senhor!!!

4
[Caixa: Impel Down, Nível 3; Perto da Torre Descendente]
Buggy: Aquele é o "Inferno das Chamas" lá em baixo, sabia?!! // Nós não vamos descer lá!! / Não para o Nível 4!!!
Luffy: Por que não?
Buggy: COMO ASSIM "POR QUE NÃO"?!!
Mr3: Nós queremos fugir daqui, sacou?! Fu-gir!!!
Buggy: Isso mesmo! Nós queremos ir para CIMA!! Para CIMA, tá bem?!!
Luffy: Cara, essa é uma grande possa de sangue nasal!
Buggy: VOCÊ PELO MENOS ESTÁ ESCUTANDO?!!!
BonClay: Chapéu-chan, apenas ignore-os, tá bom?. / Esses dois covardes...
Buggy: QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO DE PIADISTA DE NARIZ VERMELHO?!!!
BonClay: O quêêêê?!! Como diabos você entendeu isso do que eu disse?!! Aahh, já chega!! Eu vou... rodar!!
Luffy: Ei... O telhado está ficando cada vez mais longe.
Mr3: Hm, Você está certo. Tem um barulho de estalo e tudo mais. / Mas, sabe, eu não acho que seja algum tipo de dispositivo...

5
Mr3: SOMOS SÓ NÓS QUE ESTAMOS CAINDO!!!
Todos: AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Buggy: Merda... A minha Muggy Ball era tão poderosa que quebrou o chão sob os nossos pés!
Luffy: Não...!! Foi o meu soco que foi poderoso demais!!!
BonClay: Não, os meus chutes foram tão bestiais que acabaram nisso!!!
Mr3: Não, não, foi o meu poder Doru Doru... Ah, é mesmo... Eu só... ah, esqueça.
Buggy: Você não fez nada?!!!
Todos: NÓS VAMOS VIRAR CINZAS!!!
[Nível 4, Lago de Sangue Fervente]
Prisioneiros: Pare com isso... por favor...!! Nós vamos morrer...!!!
Guardas: Seja lá o que aconteça com vocês, é mais do que vocês merecem. / Quantas vidas de homens todos vocês tiraram no passado...? // Faça.
Prisioneiros: PAAAAAAAREEEEEEE!!!

6-7
[Caixa: Nível 4, o Inferno das Chamas]
Prisioneiros: AAAAGHHHHHHHHHH!!! // Socorroooo...!!
Guardas: Carreguem essa madeira!! Sem corpo mole!! // Alguns prisioneiros escaparam!!
Prisioneiros: *pant* / Anda logo!! Tão quente...!!! Meu corpo... as minhas tripas estão queimando...!!! // *pant* / Este andar... é pior que a morte em si... Eu não consigo mais agüentar!!! / Saiam do meu caminho!!! // Guahh!

8
Prisioneiro: Ei, saia da frente!! Você quer ser empurrado para dentro do mar de fogo?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr1: ......!!!
Prisioneiro: Aahh!! Aaghh... Eu estou caindo...!!!
Guardas: Ora, seu...!! Um prisioneiro atacando outros prisioneiros...?!!!
Prisioneiro: AAAAAAGHHHHHHH!!
[Caixa: Ex-Agente da Baroque Works / Assassino Das Bones / Também conhecido como Mr 1]

9
Prisioneiros: ...O que está acontecendo...? / Magellan... e Hannyabal também... / ...e até os guardas, todos reunidos aqui... // Afinal, o que está para acontecer neste andar...?!!
[Caixa: Em frente à porta que conecta o Nível4 ao Nível 3]
Guardas: Cara, está quente aqui...!! / Mantenham as suas roupas anti-chamas bem apertadas! // Se eles vierem, será por esta porta. / Há alguma notícia? / Minotauros cuidou deles?
Hannyabal: Chefe, quando você desistir da cadeira de Diretor Chefe para mim, eu preferiria uma com estilo mais arrojado.
Magellan: Silêncio. Eu queria me isolar do mundo. // Eu queria me isolar de você também.
Sadi: Ahh, se nós vamos simplesmente ficar aqui esperando, nós também devíamos... mmmmmmmm!♡ ...simplesmente ter ido direto para o Nível 3 em primeiro lugar...
Magellan: ...Por favor, não se aborreça tanto assim, Sadi-chan.
Sadi: Não sou eu... são eles.

10-11
Sadi: Eles estão sempre sedentos por sangue...
[Caixa: Guarda Demônio / Minorhinoceros / (Acanhado)]
[Caixa: Guarda Demônio / Minokoala / (Guerreiro Armado)
Sadi: ...Então eles... mmmmmmm!♡ ...Não tem muita paciência.
[Caixa: Guarda Demônio / Minozebra / (Maldoso com Estranhos)]
Guarda: Reportando!! Luffy, o Chapéu de Palha está no momento próximo da Torre Descendente no Nível 3... // ...E nós não podemos, dessa forma, obter confirmação visual de suas atividades...
Magellan: Se ele descer por lá, então isso fará as coisas ainda mais simples para nós... ali em baixo é o local do "Lago de Sangue Fervente". // Eles são usuários de Akuma no mi, todos eles são... Se eles caírem lá, estão acabados...!!

12
Guarda: Chefe Magellan!!! Reportando!!! / *pant*
Magellan: ...........
Guarda: O invasor "Luffy, o Chapéu de Palha" já chegou à este andar!!!
Magellan: ?! // O QUÊÊÊÊÊ?!! / Qual o significado disso?!
Guarda: Parece que ele caiu pela Torre Descendente!!
Magellan: Mas o Lago de Sangue Fervente fica exatamente embaixo de lá!! Como foi que ele sobreviveu?!!
Guarda: Ao que parece... Ele foi capaz de evitá-lo graças a um escombro gigantesco que caiu junto com ele...!!! // Além disso!!
Magellan: O quê?
Hannyabal: Eu não preciso desta cadeira...
Guarda: O Guarda Demônio Minotauros também caiu neste andar, em um estado imóvel...!!!
Sadi: ?!! // Não me diga que ele foi... derrotado...?!!

13
Magellan: Acalme-se. Só há duas escadarias que eles podem tomar sem autentificação dos Guardas. / Vamos nos dividir em três grupos.
[Legendas: Posição atual / Lago de Sangue Fervente / Para o Nível 3 / Para o Nível 5]
Magellan: Eu deixarei este lugar, as escadarias para o Nível 3 para você, Hannyabal. / Sadi-chan, você pega os Guardas Demônios e guarda as escadarias para o Nível 5.
Sadi: Não!! Eu não quero ficar... mmmmm!♡ ..."protegendo"!! / Eu preciso estar na ofensiva!! Se eu não estiver na ofensiva, não há razão em nada disso!!
Hannyabal: (Se eles aparecerem aqui, então eu vou simplesmente deixar que escapem e culpar o Chefe...)
Magellan: Vocês tem alguma reclamação?
Sadi: Aaahhh!! Pare... mmmmm!♡ ...de respirar assim!!
Hannyabal: Por que eu também estou aqui?!!
Magellan: Você poderá fazer o que quiser com eles assim que os capturar.
Sadi: Maravilha!♡ Eu simplesmente não posso esperar! / [rodapé]mmmmmm!♡[/rodapé]
Magellan: O resto dos guardas... Todos vocês atrás deles! Matem-nos se precisarem!!
Guardas: Sim senhor!!
Sadi: Mmmmm!♡ Deixem-nos quase vivos!

14
[Caixa: Perto do Lago de Sangue Fervente]
Buggy: Quenteee!!! Quente, quente, quente!! O que há com esse caminho?! Está super-quente-pelando!!!
Mr3: Até os meus pulmões estão vermelhos e quentes de respirar este ar!! / *pant*
Luffy: *pant* / Eu quero... dar logo o fora daqui!! Para onde vamos?!
BonClay: Ngahahah... Vocês são tão inúteis! / "Limpem suas mentes de pensamentos mundanos, e até chamas podem ver o OKAMA"!! Mas, não é como se eu não entendessem o que Vocês sentem!! / Está um pouquinho de nada mais quente aqui do que estava lá em cima, afinal de contas... hm? Sim... Está um pouquinho quente. Mm. Acho que sinto uma sensação de uma leve queimação. // QUENTE DEMAAAAAAAAAIIISSSS!!!
Luffy/Buggy/Mr3: VOCÊ É O MAIS QUENTE DE TODOS NÓS!!!
Luffy: Hm? // Por ali!! Vamos!!!
Buggy: Ei, Aonde você está indo?!!
BonClay: QUEEEENTEEE DEMAAAAIIIIISSSS!
Mr3: Ah, pare logo com isso!!!

15
BonClay: .........!! Vamos ver... Na direção em que o Chapéu de Palha acabou de ir...
[Legendas à direita: Escritório do Diretor Chefe Magellan / Para o Nível 5 / Somente pessoal autorizado]
[Legendas ao centro: Cozinha / Elevador / Luffy / Lago de Sangue Fervente / Inferno das Chamas / Localização atual]
[Legendas à esquerda: Dispensa / Para BonClay: ...É a cozinha!!! Ahhh, eu estou com fome tambéééééém!!!
Buggy: Ohh!! Boa!!! Se tiver uma bebidinha, será ainda melhor!!
Mr3: Pare, Buggy!!!
Luffy: Queeente!! Queeente!!! Queeente!!! / Mmmm, esse cheiro...!! // Queeente!! / Mmmm, esse cheiro...!!
Guardas: Ali está ele!! É o Luffy, o Chapéu de Palha!!!
Luffy: Whoa, É um monte deles!! / *pant*... *pant*... Este andar pode ser mais quente que o de cima...

16
Luffy: ...mas se eu puder encher o meu estômago, eu vou ficar cem vezes melhor!!!
Guardas: Ungh!! // Guahh!!
Luffy: *pant* *pant* / Gomu Gomu no...
Guardas: ?!!
Luffy: HANABI!!!
Guardas: Waaaaaghhhh!!!

17
Buggy: O que foi agora, amigo meu?!! Você deve estar com uma tremenda fome também, não é mesmo?!!
Mr3: Você viu quantos inimigos existem por aí...?!! E sem contar o fato de que este é o Nível 4, o andar de grito e choros... // Eu não vejo nem uma única câmara de tortura por chamas...!! / Todos os soldados que vimos estão se movendo em grupo! Isto claramente não é uma atividade diária! // Nós devíamos checar as entradas e saídas imediatamente. / Esta pode ser uma emboscada gigante...!! Nós já podemos estar presos aqui!!!
Buggy: ?! // Uma emboscada no Nível 4...?! Qualé!! É do Chapéu e Palha que eles estão atrás, não de nós, não é?! Nós só acabamos descendo até aqui por acidente, não é mesmo?!
Mr3: Sejam quais foram as razões, nós somos prisioneiros fugitivos e eles tem nossos nomes e rostos. // ...O que realmente me assusta... // ...é a chance estão ficando terrívelmente altas... / ...de eles terem reunido todos os "allstars" de Impel Down aqui em um andar...!!! // ...Os-Os outros três Guardas Demônios já seriam ruins o suficiente...!! / Mas se o Diretor Chefe Magellan em pessoa aparecesse... Nós estaríamos absolutamente acabados!!!

18-19
Luffy: ! // Aahh!! // Ahhh, Isso me surpreendeu... Eu pensei que fosse uma lança ou outra coisa vindo para mim...!! / Oww... // O que é essa coisa? Geléia? Cocô?
BonClay: Chapéu-chan!!! Olheeee!!!
Luffy: ?! // ?!!! // ...............!!
BonClay: M... Magellan~~~!!!!
Luffy: Quem é esse?!
Magellan: Verme tolo...!!!
[Inserir texto: A colisão é inevitável!!!]