siracfon Releases

Translation: One Piece 605

Wed, 01 Dec 2010 02:31:11 +0000

Based on Cnet128 Translation
1
One Piece
Capítulo 605: O Kraken e os Piratas
[Pedido: "Chopper Serve de Modelo Para Tanukis Artísticos" (Assinado: Mossari)]

2
[Inserir texto: Enfrentando o Kraken!!]
Pessoas: O que você disse, Luffy?!!!
Luffy: A gente vai domar aquele polvo grande e vamos fazer ele puxar o nosso navio!
Pessoas: Não seja estúpido!!!
Usopp: Olhe mais de perto!!! Merda, nem precisa olhar mais de perto pra ver o tamanho daquela coisa!!! // Não sei por quantas centenas de anos ela deve estar viva... mas o Kraken é um monstro lendário que aparece em histórias do mundo inteiro!!

3
Brooke: "A Fera Sem Ossos"... "Os Ossos Sem Corpo"... Parece que estou olhando para uma contraparte de mim mesmo...
Usopp: E QUEM SE IMPORTA?!!!
Franky: Hm!! Você é muito boa nisso!
Robin: Bem, isso não é algo que se vê todo dia.
Chopper: Você tá desenhando ele?!! Como vocês podem estar tão calmos?!!!
Zoro: Entendo o que você quis dizer com isso... mas você tem alguma estratégia, Luffy...?
Luffy: O problema é que tamos debaixo d'água...
Usopp: Não, não, não... o problema é o tamanho daquela coisa, Luffy!! Aquilo pode matar a gente dentro e fora d'água!!
Nami: Mudar curso para o sul!!
Luffy: Ei, Nami!! Devíamos ir direto pro polvo!!
Nami: Não seja ridículo!! Dê uma olhada nos navios que ele tá segurando!! Você quer acabar assim?!
Sanji: B-Bem, Nami-san!!! Estou aqui pra - bmmphrghh! - proteger você!!!
Usopp: Ele suportou!! Boa, Sanji!!!
Chopper: Deve ser graças à reabilitação e aos casaco que a Nami tá vestindo!
Caribou: (O que há de errado com essas pessoas?!!! Numa situação dessas... eles deviam estar se concentrando em fugir por suas vidas?!!! Eu tenho que fazer alguma coisa, ou estou condenado junto com esse navio!!!)

4
Coribou: Bro aniki!!!
Mohmoo: Mooooooo!!!
Pessoas: Tem alguma coisa se aproximando por trás!! // !! // Aquele é...!!! o navio de antes!
Caribou: CORIBOU!!! // MINHA GLORIOSA TRIPULAÇÃO!!! // VOCÊS VIERAM ME SALVAR?!!!
Coribou: Nóis!! Vamo!! Salvar!! o Bro Aniki!!!
Tripulação: Uh-huh!! // Uh-huh!!! Vamos salvá-lo!!!
Mohmoo: MOOOOOOOOO!!!
Tripulação: !!
Coribou: Hm?
Caribou: Aaghh...!!!

5
Coribou&Tripulação: GUAAAAHHH~~~!!
Pessoas: ?!! // ?!!
Coribou: Bluurblblblblbblll...!!!
Mohmoo: MOOOOO~!!
Caribou: Nguaaaahhhhhh!!!
Pessoas: Ele destruiu a bolha-cobertura!!! // Ele esmagou um navio maior que o Sunny num único instante!!!
Caribou: Aaaaarghhh!! Meus homens!!!
Zoro: Eles parecem águas-vivas.
Caribou: CALA A BOCA, RORONOA!!!

6
ChapéusdePalha: !!! // Ele tá vindo pra cá!!! // É muito grande!!!
Luffy: Gear Third.
Usopp: Parem com isso, vocês dois!!! Grandes ataques vão estourar a bolha!! // Vamos desviar!! Chicken Voyage!!!

7
Nami: Franky!! Vamos usar o Coup De Burst pra passar direto por ele e entrar na Corrente pra baixo!! / Com isso podemos fugir!!
Franky: Não... Já pensei nisso, mas tem um problema!!!
Nami: ?!
Franky: O Coup De Burst e o Gaon-Hou são armas que disparam grandes quantidades de ar. Mas, neste momento, estamos submersos!! / Nosso suprimento de ar é limitado!! Se começarmos a atirar por aí, a bolha ao redor do navio vai diminuir!!!
Nami: É claro...!! Mas então... e agora?!!
Luffy: Não façam nada!! Vamos lutar com ele!!!
Chopper: Não faça isso, Luffy!! Você vai estourar a bolha!!
Caribou: Se vocês querem lutar tanto assim... então eu vou te dar uma mãozinha, Luffy, o "Chapéu de Palha"!!!
Luffy: ?!
Caribou: (Se eu não ajudá-los, esses idiotas vão ser todos mortos!!) // Isso deve ajudar!! É chamado de Cobertura Instantânea de Caminhada!!
Pessoas: Mas o quê...?!

8
Caribou: É basicamente uma roupa de mergulho!!! / Tá ouvindo bem?! Esta corda vai ser a sua única salva-guarda!! Tudo o que têm que fazer é pular direto para fora do navio... / ...e poderão batalhar o quanto quiserem sem ter que se preocupar em danificar o seu navio!!
Pessoas: Ahhhh!!
Usopp: Não coloque o nariz onde não é chamado!! Já decidimos que vamos dar o fora daqui!! Isso quer dizer que vamos lutar ao invés disso!!!
Caribou: (Eu disse pra fugirmos desde o primeiro momento que eu vi aquela coisa!! É esse seu capitão que não escuta uma palavra!! / Ele vai lutar de qualquer jeito, então é melhor fora do navio que dentro dele, não é verdade?!!!
Usopp: ... // Muito bem!! Vai lá, Luffy!! // Vão o mais longe que puderem!!!
Nami: Se vocês vão lutar, fiquem longe do navio, tá bem?! Tô falando sério!!
Luffy: Essa corda só atrapalha...
Nami: Hã?! Espera!! Você não pode sair por aí sem uma salvaguarda!! Vocês não vão conseguir voltar!!!
Sanji: ?!! A Nami-san está preocupada comigo... preocupada com... bmmphrghh!!!
Luffy: Vocês vão na frente e me arranjam algum tempo, tá?! / Eu vou derrotar aquela coisa com um grande ataque!
Zoro: Não se eu derrubar ela primeiro!
Luffy: Não! Você ia acabar cortando ela!! Vamos manter aquele polvo vivo!! Ele é meu!!!

9
Usopp: Mas ela ainda tá vindo pra gente!!! // ?!
Franky: Frankyyyyyy // ROCKET LAUNCHER!!!
Usopp/Chopper/Luffy: OOOOOOOhhhhhhhhh!!!
Pessoas: Aquilo mandou ela pra longe!!! // Isso é o que eu chamo de poder de fogo!!! // !! // Não, ainda tem outro tentáculo vindo!!

10
Chopper: O que essa coisa têm contra a gente?!!! // Rumble! // Guard Point!!!
Usopp: ...!!! Sobrevivemos!!!
Chopper: Pessoal?! Vocês estão bem?!!
Pessoas: Bom trabalho!!!
Nami: Isso é incrível, Chopper!!
Pessoas: Uwahhh!!
Brooke: Agora estamos indo direto pra uma montanha submersa!!!

11
Robin: Podemos estar submersos... mas se for por um instante... // Mil Fleur!! // Gigantesco Mano!!
Usopp: Whoaaa! Essas mãos são enormes!! // Essa é a nossa Robin!! Estamos salvos!!
Luffy: Gear Third! // Armament Reinforcement!!
Kraken: !! // ...?!!

12
Luffy: Urghhhhhhh... // O mar... tá drenando... // ...minha energia...!!!
Sanji: Aquele polvo de merda... tá tentando pará-lo antes mesmo que ele faça alguma coisa? // Blue Walk!!
Brooke: Hã?! Sanji-san pulou pra fora da bolha dele!!
Usopp: E o que diabos é aquela velocidade?!! Ele parece até um tritão!!
Sanji: (Corre... Corre...!! Eu passei dois anos fugindo daquelas pessoas horrorosas...!! E você se considera um monstro?! Hah...!! Você é até fofinho!!!) // Diable Jambe!!! / Bien Cuit!! // GRILL SHOT!!!
Kraken: !!!

13
Kraken: ....!!!
Zoro: ... // Santouryuu Ougi. // Rokudou no Tsuji!!!
[NT: Cruzamento dos Seis Caminhos]
Luffy: Esperem, Zoro!! Sanji!! Parem de cortar os tentáculos dele!!! // Gomu Gomu no...!!
Kraken: ...!!

14-15
Luffy: ELEPHANT GUN!!!!
Kraken: !!!!
Caribou: ...!!!
Usopp: Ele desmaiou ele!!!
Nami: Afinal, o quão forte ele ficou?!!!
Chopper: Hã?! Tem alguma coisa ali embaixo! / Um tubarão?!
Alguém: ...!!
Luffy: Um tubarão?! / *pant*... *pant*...
Zoro: Aquele é um tubarão bem grande.
Sanji: Aquele tubarão está... vestindo roupas?!
Kraken: ...!!
Pessoas: ?!!
Luffy: Aahhhhh!!
Robin: Eles estão sendo sugados pela Corrente pra baixo!
Usopp: Droga!! Atrás deles!! Se eles estão descendo, nós também!!!

16-17
Pessoas: !!! // Aaaaaghhhhh~~~!!
Nami: ...!! *pant* // Nghh....!! // !! // Mantenha o curso reto!! Vire o navio pra esquerda!! Vamos colidir com a base continental!!!
Franky: Hnghh!! É tudo ou nada!!!
Nami: Segurem firme, pessoal!!! // Se não tivermos cuidado, o navio inteiro será destruído!!!
Chopper: Quêêêêêêêêê?!!
Franky: Não chacoalhem o navio agora!!
Nami: Mantenha no centro da corrente!!
Pessoas: Essa velocidade é insana!!

18-19
Usopp: ...Urghh... // ...Aahhh... // Owwww...
Nami: Usopp! ...
Usopp: Whew... Parece que estamos... vivos, pelo menos... // Qualé pessoal, qual a do silêncio mórbido?! Honestamente, vocês não tem jeito sem mim... // Wh - Whoaa!! ...Com certeza tá frio aqui em baixo...!! // ...Mesmo assim, não sei como vamos procurar alguma coisa nesse breu...!!
Brooke: Não suporto lugares escuros! Você não sente como se alguém ou alguma coisa estivesse te observando?!
Pessoas: ...
Franky: Devemos estar a uns 7000 metros abaixo da superfície agora... / Nessa profundidade, até o Shark Submerge seria esmagado pela pressão.
Chopper: Estamos perto da ilha dos tritões?! Talvez os outros já tenham ido pra lá...!!
Robin: Creio que a Caimie-chan tenha dito que ela ficava a uma profundidade de 10,000 metros...
Chopper: E-Então ainda tem mais 3000 metros pra descer?!!
Robin: Não consigo encontrar o Luffy e os outros.
Usopp: !
Robin: Parece que os perdemos. // Só espero que eles não tem sido feito em pedaços por monstros marinhos...
Usopp: Não imagine uma coisa assustadora dessas!!! // Pra onde eles foram naquelas pequenas bolhas?!! / Mesmo se estiverem vivos, o ar deles não vai durar muito tempo... é simplesmente muito perigoso!!!
Nami: Foi por isso que eu disse pra eles usarem a salvaguarda...!!
Franky: Bem, não adianta ficar aqui parado!! // Vamos procurá-los!! Eu tenho uma função luminosa incluída.
Chopper: Quêê?! Os seus olhos se acendem?!
Franky: Franky...... // NIPPLE LIGHT!!
[NT: Faróis acesos]
Usopp: Que tipo de lugar pra uma luz é esse?!!!
[Caixa: Esses são so níveis de águas profundas. Onde a luz não alcança e criaturas comuns não tem chance de sobreviver. // Um verdadeiro oceano "submerso".
ChapéusdePalha: AAAAAGHHHHHHH~~!!!
[Inserir texto: Muito assustador!!]

Translation: One Piece 604

Wed, 01 Dec 2010 02:29:40 +0000

Based on Cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 604: Cada vez mais profundo

3
[Inserir texto: O navio afunda mais...]
Luffy: Quanto vocês acham que a gente desceu?
Usopp: A luz da superfície mal consegue nos alcançar agora...
Franky: Passamos da "camada da luz do sol"... e estamos chegando ao fim da "camada do crepúsculo", eu diria. / Devemos estar a mais de mil metros abaixo...
Robin: É tão quieto... Isso é bem diferente de estar num submarino. É quase como se estivéssemos voando...
Chopper: Uma baleia! É uma baleia!!
Brooke: Laboon!!!
Luffy: Não... É o velhote Barba Branca!!
Caribou: Prontos pra isso, homens?!
Coribou&Tripulação: Uh-huh, Bro-aniki!! // Uh-huh! // Uh-huh! // Uh-huh! // Uh-huh!
Caribou: O alvo está bem à frente!!!

4
Caribou: Seria fácil deixar o navio deles em pedaços e fazer deles lixo marinho... / Mas isso não seria suficiente... Ninguém diria que fomos nós que fizemos isso! / Não, vamos cortar suas gargantas e levar seus corpos com a gente!! / O mundo vai conhecer o nome de Caribou!!! / Eles não estão nem esperando por uma batalha... Essa é a emboscada perfeita!! Não me decepcionem, homens!!!
Coribou: Uh-huh!!
Usopp: Tem alguma coisa se aproximando às seis horas!!! Um monstro do mar...?! // Não... // Ei, pessoal!!! Tem alguma coisa vindo atrás... Parece um navio!!!
ChapéusdePalha: Um navio?!!
Usopp: Tá vindo direto pra nós!!!
Caribou: EM FREEEEEEENNNTTEEE!!!
ChapéusdePalha: ?!! // Ahhh!!!

5
ChapéusdePalha: É um navio pirata!! // Afastem-se deles!!! A bolha vai explodir!!! // Eles estão emparelhando com o nosso navio!!! // ...Não me diga que eles estão vindo "bolha a bolha" pra vir à bordo do nosso navio...?!!! // Quem são esses caras?!!!
Caribou: Vamos indo, homens!!!
Coribou&Tripulação: Uh-huh! // Uh-huh!!!
Nami: ...?!! Espera um minuto... Aquele é...?!!! // Mohmoo?!

6
Mohmoo: !
Nami: Você é Mohmoo, dos Piratas Arlong, não é?! // Você lembra da mim?!
Mohmoo: !!!
Sanji: Hm? Já vimos esse cara antes, não foi, Luffy?
Luffy: ...Já?
Flashback!Luffy: Oh, É esse cara.
Flashback!Sanji: Então ele tava com os tritões, né?
Mohmoo: ...!!!
Flashback!Sanji: Morra de uma vez!!!
Flashback!Luffy: PINWHEEL!!!
Flashback!Alguém: Aaaaaghhhhhhh!!!

7
Mohmoo: M... M...!!
Caribou: Sigam-me, homens!!!
Coribou&Tripulação: Uh-huh!!!
Chopper: Aaahhhhh!!! Alguém está vindo abordo do nosso navio!!!
Caribou: Kehihihi!!! Enquanto esses caras estão ocupados por estarem abestalhados... // ...vamos matar até a última pessoa desse navio!!!
Chopper: !!
Caribou: Keheheheh!!
Mohmoo: MOOOOOOOOOOO!!!!
Coribou&Tripulação: ?!! // Quêêêêê?!!

8
Coribou&Tripulação: !! // Oh, não!! // O Capitão Caribou ficou preso no outro navio!! // Bro aniki!! // O que foi, Vaca Marinha?!! // Por que você tá fazendo isso?!!
ChapéusdePalha: ...
Caribou: Agora, homens!!! Não fiquem aí dizendo "alô"!!! Disparem suas armas!!! // Matem toda a maldita tripulação do Chapéu de Pa... // ... // ?

9
Caribou: Perdoem-me!!! Não me joguem no oceano!!! Tudo menos isso!!!
Franky: ....
Caribou: Vocês não podem fazer isso comigo!!! Não joguem fora a vida de uma pessoa assim tão fácil!!! // Deus está... Deus está observando todos vocês!!! Vocês sabem disso, não é?!!
Franky: Oh, pare de agir como se tivesse a razão!! Foi você que apareceu gritando sobre disparar armas e matar a gente!!!
Caribou: Urnghhh!!
Zoro: Quem diabos é você, afinal?! Você é o Capitão daquele navio, não é?
Caribou: Não, não, não, não!! Não seja ridículo, é claro que eu não sou o Capitão!!! // (Guehhhh!! É o Roronoa Zoro!!) // Eu sou só, ah... um cara sendo usado por eles pra trabalho braçal!! // Cara, eu tô completamente cansado de estar naquele navio...!! Sim... isso é perfeito!! / Vocês se importariam de deixar eu ficar no seu navio por um tempo?! Por favor, eu imploro a vocês!!
Chopper: Hã...? E-Eu realmente tô começando a sentir pena desse cara...
Usopp: Oh, não seja idiota!! Ele tá obviamente mentindo!!
Chopper: Quêêê?! Ele tá?!
Nami: Ei, posso te perguntar uma coisa? // Onde vocês encontraram aquela Vaca Marinha que estava puxando o navio de vocês?

10
Caribou: Ahhhhh... // Minha nossa... mas olha só que gracinha... / Você deve ser... a "Gata Ladra", certo?
Sanji: Não ouse ficar olhando inapropriadamente assim pra nossa bela navegadora!!!
Caribou: Blueghh!!! // ...Aaghh...!!!
Sanji: Nami-san! Você está bem... / ...agooooooour...!!!
Usopp: Oh, você vai continuar fazendo isso?!!!
Chopper: Teremos que reabilitá-lo lentamente... Talvez começar com algumas fotografias...
Caribou: ...De qualquer forma, nós encontramos aquela coisa nadando por essa área...!!
Nami: !
Caribou: É o símbolo das "viagens submarinas avançadas"... // ...ter seu navio puxado por uma fera daquelas!!
Luffy: ....! Hã?! É mesmo?!
Tripulação: Paraaaa!! Para, Vaca Marinha!! // O que foi?! Vaca Marinha!!!
Coribou: Bro Aniki!! Eu vou salvar você!!!

11
Luffy: Você acha que tem algum monstro do mar por aqui?
Nami: ...Luffy... O que exatamente você tá planejando agora...?!
Usopp: Ei, Nami! Não estamos indo numa direção um pouco diferente de pra onde o Log Pose tá apontando?
Caribou: (...Maldição... Como as coisas puderam ir tão errado...? O que eu vou fazer agora?! Dificilmente eu conseguiria lutar sozinho contra eles nove...!!! // Seria muito fácil sair dessas cordas, mas... acho que eu posso esperar a minha chance e derrubá-los um a um... Ou pelo menos...)
Nami: ...Não, tá tudo certo. Viajar um pouco para o sudoeste de onde o Log aponta parece ser a melhor rota.
Luffy: Por quê?! Ia ser mais rápido se a gente fosse em linha reta pra onde ele tá apontando, não é?!
Brooke: Ahhh, estou com calafrios por toda a minha pele...! / Oh, mas eu...
Chopper: Você não tem pele já que é feito de ossos!
Brooke: !!!
Nami: Se formos direto para a ilha, ficaremos presos nas correntes... / ...e seremos esmagados contra montanhas e vulcões no leito marinho antes de conseguirmos chegar ao fundo.
Chopper: Hã?! Vulcões?! O leito Marinho é assustador!!!
Usopp: Mas eu pensei que as correntes na Grand Line fosse totalmente imprevisíveis pra começo de conversa? / Há alguma rota que garanta que ficaremos a salvo?

12
Nami: Há... apenas uma...!! / A propósito, vocês deviam por todos casacos como esse. Vai ficar frio de agora em diante.
Zoro: Vamos pra algum lugar frio? Pensei que íamos para o fundo do mar.
Franky: Idiota... é claro que vai ficar mais frio no fundo do oceano! É como uma fonte termal: a água no fundo sempre é mais fria que a água na superfície!
Usopp: Oh, é verdade! Então o fundo do oceano é mais frio que na superfície!!
Brooke: é natural que a temperatura lá seja diferente! No fundo do oceano... / ...também há uma coisa chamada "correntes de águas profundas"; correntes inteiras de água que nunca ficou-se conhecendo na superfície! / Essas correntes se movem em direções completamente diferentes das "correntes da superfície" que estamos experimentando agora.
[Legendas: Correntes de Superfície / Você está aqui // Correntes de Águas Profundas]
Usopp: Hã?! Há correntes sob as correntes?? Você com certeza sabe bastante!
Brooke: Yohoho! Afinal, eu sou o mais velho aqui!
Franky: E mais, essas correntes sempre estão interconectadas de alguma forma! E não quero dizer como se fosse "indo pro leste ou oeste ou voltando"... / Há correntes que se elevam a um novo nível, ou que puxam você pra baixo... todas conectadas como um tipo de dragão gigante!
[Legendas: Correntes de Superfície // Correntes de Águas Profundas]
Franky: Essas correntes interconectadas fluem constantemente pelos mares do mundo inteiro!

13
Brooke: Pelo que eu sei, as correntes de águas profundas fluem pelo leito oceânico num ritmo menor... tão menor, que de fato... / ...que se um navio viajar para as maiores profundezas, pode levar cerca de 2000 anos antes que vejam novamente a superfície!
Pessoas: Dois mil anos?!
Brooke: De fato... Por esta razão, muitas lendas rondam as regiões escuras e inexploradas navegadas por essas correntes de águas profundas... / Feras poderosas...!! Maldições...!! As almas dos mortos...!!!
Chopper: Quêêêê?!! Há fantasmas no fundo do mar?!!
Brooke: E-Existem?! Isso é tão assustador!!!
Luffy: Agora eu tô ficando empolgado!!
Nami: Bem, quem sabe? O importante é que vamos entrar numa dessas correntes que levam das correntes da superfície para as de águas profundas! / Assim, poderemos ir direto pra baixo nas correntes de águas profundas e alcançaremos o leito oceânico!!
Luffy: Oh! Você tá certa!! Caaaaaaara, como você é esperta...
Chopper: Mas espere... Como vamos encontrar esses... lugares onde a água flui pra baixo??
Robin: É como quando estávamos falando sobre a água da fonte termal... Onde a água fica mais fria, as correntes começam a fluir pra baixo.
Usopp: Saquei!! É por isso que estamos indo pra águas mais frias!!!

14
Nami: A Red Line é essencialmente uma grande coleção de ilhas juntas... / Há áreas de "Ilhas de Verão" e áreas de "Ilhas de Inverno", assim como em qualquer outro lugar.
[Legendas (Direita para esquerda): Outono // Verão // Inverno // Primavera]
Nami: Então, é claro que a área pra onde estamos indo neste momento... / ...é a de uma região de fria como gelo de uma "Ilha de Inverno. // é uma área que também completa uma outra importante condição para as correntes irem diretamente para baixo.
Luffy: Hm? E qual diabos é essa condição, eu me pergunto??
Nami: ...Você sempre pergunta esse tipo de coisa sem pensar, não é...? / Tem certeza que quer saber sobre níveis de densidade salína?
Luffy: ! // Uma cidade Salínaden? Acho que eu já fui lá quando era criança...
Zoro: Uma dinastia de assassinos? Tá aí algo que eu queria ver...
Nami: Ah, esqueça!!
Luffy: E aí Zoro, pra onde aquele cara que parece um urso mandou você?
Zoro: Ah, você não vai acreditar nisso...
Usopp: Que negócio é esse de densidade salina?! Também queremos saber os segredos do oceano!!
Nami: Oh? Vocês estão bem animados! Bem, basicamente, as condições para a água fluir para baixo têm que ser "frio" e "peso"! / Em regiões de bastante frio, você encontra gelo se formando na água do oceano, e quando isso acontece, o sal que ela contém...

15
Luffy/Zoro/Usopp/Chopper: Entendo... então são Correntes Misteriosas!!
Nami: É por isso que vocês deviam calar a boca e me deixar cuidar dessas coisas desde o início!!!
Brooke: Quer uma música, Nami-san?!
Robin: Nami! Enquanto você explicava a teoria, parece que quase alcançamos a corrente!
Nami: Mesmo?!
Luffy: Oh?!! Vamos ver a Corrente Misteriosa então!! // Como ela parece?! Uma corrente que flui para as profundezas do oceano...! // Whoa!! É aquilo?! É incrível!!!
Franky: Nada mal, Natureza!!
Sanji: O que... é aquilo...?
Nami: ...Aquela é Corrente Pluma para Baixo...! // É quase como se fosse uma gigantesca...

16-17
Nami: ...cachoeira submarina!!!!
ChapéusdePalha: A água está caindo para o fundo do mar!!! // Olha o quão rápido ela tá indo...!!
Robin: Incrível...!! A magnitude do fluxo é de tirar o fôlego...!!! / Quantas centenas de metros ela deve ter...?!!
Luffy: Incrível!!!
Brooke: Uma coisa é ouvir a respeito... / ...mas ver em primeira mão é outra coisa completamente diferente!! Yohohoho!
Usopp: Eu não consigo ver o fundo!! É um breu sem fim lá em baixo!!! // Estamos condenados!!! Nessa velocidade, com certeza vamos ser esmagados contra o leito oceânico!!!
Nami: Será que vai dar tudo certo mesmo?! Seguir essa corrente...!!
Franky: Não se preocupe com o navio!! O Sunny é a forma definitiva, feita da lendária Adam Tree!!
Caribou: Ei!! Chapéus de Palha!! / Voltem, agora mesmo!!! Estamos todos em perigo mortal!!!
Zoro: ...Ah, é... / Eu tinha esquecido que você ainda tava aqui...
Caribou: Dêem uma olhada lá em baixo!! Tem um monstro lá!!!
Luffy: ?!!
Caribou: Eu nunca soube que aquela coisa estava vivendo nessas águas!!! ...!!! / Aquele demônio lendário que vaga pelo vasto oceano, nunca se cansando de assassinar o que vier à sua frente...!! O inimigo de toda a humanidade!!! // Essa fera é...

18
ChapéusdePalha: ?!!! // Aaaaaahhhhhh!!! // É o Kraken!!!
Franky: Ele está esmagando todos aqueles navios nos tentáculos dele!!! / Ele deve ter pego todos os navios que saíram pro mar nos últimos dias!!!
Usopp: Olha o quão grande ele é!!! É um verdadeiro polvo monstruoso!!!
Caribou: Não se de onde ele veio... mas ele deve estar se alimentando de todos os navios que tentam pegar essa corrente pras profundezas do oceano!!! / Eu nunca soube de nada disso!! // Por favor!! Eu não quero morrer, como vocês também não!! Apenas voltem!! Se esperarmos alguns dias, tenho certeza que essa coisa vai...
Luffy: Ah, cala a boca!!!
Caribou: ?!
Luffy: Acabei de ter uma grande idéia! / A gente vai fazer dessa coisa o nosso bichinho!!!
ChapéusdePalha: Hã?!!
[Inserir texto: Sério?!]
[Texto Inferior: Na próxima edição, One Piece vai fazer um pausa. Estaremos de volta na Weekly Shonen Jump Edição 52.]

Translation: One Piece 603

Tue, 09 Nov 2010 17:05:45 +0000

Based on Cnet128
1
One Piece
Capítulo 603: Tenham isso em seus corações
["Sanji E Alguns Esquilos Bonitinhos Fazem Uma Torta" (Assinado: NSC Hayao)]

2
[Inserir texto: Shabondy após a partida dos Chapéus de Palha...]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Zona fora da lei]
Coribou: Aniki-nii!! Cavar aqui é difícil!!
Caribou: Bem, é claro que é! Esta ilha é basicamente feita de raízes!
FakeChapéusdePalha: Nos perdoe, por favor!!! Não nos enterre vivos!!! // Não vamos fazer nada, então por favor, só não mate a gente!! // Foi o nosso Capitão...!! Ele nos fez fazer isso!! Foi tudo armado pelo Black...!!
Caribou: Keheheheh!! Sabe, o que a gente tinha pensado foi... que se nos juntássemos a eles... isso nos daria uma chance...
FakeSanji: ?!!
Caribou: ...de matar até o último... // ...daqueles valiosos Chapéus de Palha de dentro!!
FakeSanji: ?!! // ...!!!
FakeChapéusdePalha: Aaaaahhhhh!! Drip!! // Pare com isso, por favor!! Você vai matá-lo!!! / Você é... um Akumado?!!

3
FakeSogeking: Eu já falei pra você parar!!!
Caribou: !
FakeChapéusdePalha: O-O quêêêêêêê?! U-Uma Logia?!!
Caribou: ...E se for...? / Sabe, eu me perguntava... o quanto uma pessoa poderia realmente mudar tanto assim em apenas dois anos... Aquele Chapéu de Palha... / Mas no fim... acabou sendo uns merdas falsos...!!! / Você acha que Deus vai perdoar isso, Coribou?!!
Coribou: Cava-uh... Cava-uh...
Caribou: Isso mesmo... Vamos enterrar esses tolos... / Ouviu isso, óh poderoso Senhor?!! Irei enterrar esses tolos pra você!!!
FakeChapéusdePalha: Nããããooo!!!
Caribou: ...Mas agora que vimos o verdadeiro Luffy, o "Chapéu de Palha"... / ...com meus próprios dois olhos...!! Kehihihi!!!

4
[Caixa: Grove #46, Ponto de Encontro dos Falsos Chapéus de Palha]
Sentoumaru: ...Como eu já disse pra vocês antes... / ...a situação foi exorbitante. // O homem que parou na nossa frente foi o Rei das Trevas, o mesmo homem que já parou antes o Tio Kizaru enquanto estava em perseguição. O que eu deveria fazer contra isso? // Os únicos que escaparam do plaza... foram os Irmãos Caribou e sua tripulação... junto com os Falsos Chapéus de Palha. // Todo o resto dos piratas foi presos, mas os verdadeiros Chapéus de Palha causaram um dano severo a dois dos Pacifistas. / As unidades eram protótipos... os mesmo que encurralaram os Chapéus de Palha a dois anos atrás. A força deles, é claro, é a mesma de então. // São os próprios Chapéus de Palha que mudaram!! O nível de crescimento que eles alcançaram nesses dois anos escondidos não é nada menos que incrível!!! // É melhor você deixar isso bem claro ao QG da Marinha!!! / Os Piratas do Chapéu de Palha estão à solta mais uma vez...!!!

5
Shakkie: Eles se foram num piscar de olhos... // ! // O Monkey-chan e os outros... Todos eles ficaram tão fortes...
Rayleigh: ...Você estava observando?
Shakkie: Mas é claro. Eu sou fã deles, lembra? // ...Você está... lembrando de algo, talvez? Ray-san.
Rayleigh: ...Hmm? // É... // Acho que sim...
Shakkie: Heheh...
Flashback!Roger: Ei!! Esse é um ótimo navio que você tem aí!
Flashback!Rayleigh: ...Oh, esse aqui? Eu o roubei... / Minha casa foi queimada, então eu moro aqui agora.
Flashback!Roger: Entendo! Qual o seu nome?
Flashback!Rayleigh: ...Rayleigh.

6
Flashback!Roger: Bem, eu sou Roger!!! // Este encontro deve ter sido o destino, Rayleigh!! // O que me diz de virar o mundo de cabeça pra baixo comigo?!!
Flashback!Rayleigh: O mundo? ...Hahahah! Quem diabos é você, afinal de contas? Dê o fora daqui!!
Rayleigh: ... // ...Pode ser que não exista coincidência neste mundo. / Apesar do que isso sempre quis dizer... // ...laços misteriosos apesar de lentamente, certamente tomam suas formas... / ...De qualquer modo... Luffy deu mais um passo... // ...em direção a se tornar um homem... / ...digno de usar aquele chapéu...!! // ...Aquele garoto me faz querer... // ...viver mais um pouco...

7
[Caixa: Profundezas do mar próximas ao Arquipélago Shabondy]
Robin: A superfície está bem distante...!!
Franky: É lindo!! Não dá pra ter uma janela tão grande assim num submarino, isso é claro!!!
Chopper: Estamos afundando!! Cada vez mais!! / A água não vai entrar?! é meio assustador!!
Nami: É como se estivéssemos deixando o mundo humano pra trás... Isso é tão excitante...!!
Usopp: P-P-P-Poderemos voltar de novo pra superfície, não é?! Digo...!! N-Não é como se eu estivesse com medo ou algo do tipo, mas...
Luffy: O mar puro é bonito!!!
Brooke: Yohoho! Dá uma olhada daquele lado!!

8-9
Luffy: Uma árvore!! / Não... é uma raiz!!
Sanji: É mesmo. Afinal de contas, o Arquipélago Shabondy é na verdade uma floresta de mangroves gigantes...
Brooke: A maravilha da natureza em toda a sua glória!!!
Zoro: Eu já tinha visto isso antes.
Sanji: É, quando você entrou no barco errado!! Cale a boca!! Estamos tentando ficar maravilhados aqui, tá?!!
Usopp: Esqueçam isso, tem alguma coisa atrás da gente!!!
Robin: Essas raízes devem descer até o chão oceânico... A magnitude disso é impossível de por em palavras...
Chopper: Tem alguma coisa atrás da árvore!!
Luffy: Cara, isso é tão animador!! / Uma grande aventura no fundo do oceano!! // É como um sonho!! // Ooh!! Peixe!! // Eu quase consigo pegar eles! Vem cá, seu...!!
Usopp: !!
Zoro: Aquele também é um peixe que realmente parece apetitoso...
Chopper: ?!!

10
Usopp: Dá pra parar?!!!
Chopper: O que você vai fazer se a bolha estourar?!!! / Eu vou matar vocês, seus debilóides!!! Não tentem isso de novo!!!
Sanji: ...Nami-san. Talvez seja melhor você explicar os perigos de um Navio com Cobertura... / ...antes que esses dois façam algo que se arrependam.
Nami: Boa idéia, Sanji-kun! / Eu tenho uma anotação do Ralyeigh-san... // Então, escutem, pessoal!! Eu vou explicar... // ?!!
Sanji: (Eles se moveram..!!) // É uma garota sexy de verdade!!
Todos: Sanjiiiiii!!! // Vai explodir, vai explodir, vai explodir!! // O quão longe esse sangramento vai jogar ele?!! // !! // Quê?!! // O Sanji atravessou para o mar!!! // Sanjiiii!!

11
Luffy: Volta aqui!!! // Nghh...!! Eu tô perdendo a força no mar...!!
Todo mundo: Aguenta aí!
Usopp: Minha nossa...!! O que há de errado com você, Sanji?!!! / Desde quando você é tão... sensível às mulheres?!!
Chopper: Isso não condiz com você!!
Brooke: Que terrível... O que diabos pode ter acontecido com o amante de damas Sanji-san nesses últimos dois anos...?! / Desse jeito, se ele realmente encontrar com uma das sereias que estávamos anseando...
Chopper: Ele vai precisar de uma transfusão de sangue quando chegarmos na Ilha dos Tritões... Queria saber se sereias e tritões têm os mesmos tipos sanguíneos dos humanos...
Robin: De qualquer forma, como acabamos de ver, parece que esta bolha... / ...não é diferente das bolhas de Shabondy, não é?
Usopp: Como você pode ficar conversando calmamente assim?!!
Nami: Isso mesmo! Elas são essencialmente a mesma coisa! Elas vão esticar até um determinado ponto, mas se você for um pouco além, você acabará ultrapassando direto pro mar! / Aparentemente, mesmo se disparássemos armas de fogo ou canhões através dela em animais selvagens que atacarem o navio... / ...mesmo assim ela não vai explodir!
Usopp: ...Bem, o que faria ela explodir, então?
Chopper: Aaaaahhhh! Olhe aquilo! Atrás de nós!!

12
Nami: Aparentemente, ela não suportaria ter vários buracos abertos de uma única vez. / Por exemplo, não queremos ser mordidos pelas presas de um Rei dos Mares. // ou se o navio bater em alguma rocha ou penhasco e tê-lo bem danificada...
Chopper: Aaaaghhh!!
Nami: ...Rachaduras e quebradiços no mastro ou no corpo do navio também fariam a bolha estourar. // Em outras palavras, precisamos ter cuidado com criaturas submarinas e obstáculos do meio-ambiente. / Contanto que não façamos nada muito estúpido, não vamos acabar estourando-a por dentro.
Usopp: Entendo! É na verdade bem difícil, então, né?!!
Chopper: Eles estão... lutando...
Nami: Entretanto... // "Tomem cuidado, por que 70% dos navios que navegam para a Ilha dos Tritões afundam antes mesmo de chegar lá."
Usopp/Chopper: O QUE DIABOS ACONTECE COM ELES?!!!
Luffy: Ei, aposto que eu consigo pegar todos esses peixes se eu usar o meu golpe Gatling!!
Zoro: Vamos disputar então, pra ver quem pega mais!
Chopper/Usopp: ?!!
Usopp: O que foi que a Nami acabou de falar sobre não fazer muitos barulhos?!!!
Chopper: Eu realmente vou matar vocês dois!!! Nunca mais façam isso!!!

13
Usopp: Minha nossa...!! Eu pensei que o Hacchi fosse guiar a gente pra Ilha dos Tritões... / ...então eu pensei que seria mais seguro que isso...!
Luffy: Ah, é! Eu trouxe um monte de comida! Já o Sanji tá assim, por que a gente não come?!
Chopper: Aaahhh!! Tô morrendo de fome!!
Brooke: Yohoho! Meus ossos também estão morrendo de fome!
Franky: Nami... o navio está estável por agora?
Nami: Uh-huh. Estamos navegando numa grande corrente no momento.
Franky: O negócio é o seguinte, eu tenho algo pra dizer pra todo mundo.
Chopper/Luffy: Todos os seus segredos robóticos?!!!
Franky: Não... Temo... *bzzt* TEMO QUE ISSO ESTEJA INCORRETO.
Luffy: Whooaa!! Incrível!! Ele tá falando com voz de robô!!!
Franky: Originalmente, Hachi se voluntariou para nos guiar na nossa viagem para a Ilha dos Tritões... // ...mas ele foi terrivelmente ferido em Shabondy, e foi forçado a voltar antecipadamente para a Ilha dos Tritões...!! / Ele se feriou pela mesma razão do Duval...!!! // Isso é, no processo de defender o Thousand Sunny de quem tentasse atacá-lo! Mais ou menos um ano atrás... / ...o paradeiro do Sunny foi descoberto pela Marinha, e as coisas se tornaram violentas. Os dois foram derrubados num único combate.
Usopp: Quê?! Mas então... Como o navio não tem um arranhão até agora?
Franky: Por que havia mais um defensor...

14
Franky: O mesmo homem que separou nosso bando dois anos atrás... / O Membro dos Shichibukai da Realeza... // ...Bartholomew Kuma!!
Todos: ?!!
Franky: Alguns dias atrás... assim que eu cheguei ao Sunny...
Luffy: ...?!
Flashback!Franky: ?!
Franky: Mal podia acreditar nos meus olhos...!!!
Flashback!Kuma: Eu estive esperando por você...
Flashback!Franky: ?!

15
Flashback!Franky: O que você acha que está fazendo?!!!
Flashback!Kuma: ...Missão... // ...completa...
Flashback!Franky: ...?!
Franky: Não havia sequer um arranhão no Sunny. // E quando perguntei ao Rayleigh sobre isso... / ...ele me disse o que o Kuma disse pra ele no da batalha daquela vez...
Flashback!Kuma: Eu sou um dos líderes do Exército Revolucionário. / Tenho minhas razões para querer ajudar essa tripulação a escapar desse lugar.
Franky: Acredito que todos vocês já perceberam isso nesse momento... / ...mas aquele homem salvou nossas vidas daquela vez!! // E após desaparecermos da ilha.... // ...Kuma-san visitou Rayleigh com mais informações.
Flashback!Kuma: Não tenho muito tempo sobrando.
Franky: Não sei por que ele se submeteu a isso... / ...mas a Marinha estava modificando seu corpo pouco a pouco, como uma "cobaia experimental", transformando-o mais e mais num ciborgue. / Ele concordou em ter sua personalidade completamente apagada mais ou menos na época da Guerra Definitiva.

16
Chopper: ...Mas então...!! Ele não poderia saber o que faríamos depois que nos mandou para lugares diferentes!! // Será que ele esperou no navio mesmo assim?! Mesmo com sem sua personalidade?!
Franky: O homem responsável por sua "reestruturação", Dr. Vegapunk... // ...permitiu que ele incluísse uma única missão própria em sua programação. / "Proteger o navio dos Piratas do Chapéu de Palha até o dia em que um de seus membros retornasse". // Foi por isso que nos últimos dois anos, apesar de ter tido sua memória apagada... ele tem seguido as ordens de seu "eu" original, esperando o dia em que voltássemos.
Zoro: Isso é completamente insano... Por que ele iria tão longe pela gente...?
Usopp: Se pensarmos na conexão dele com os Revolucionários... / ...a única coisa que consigo pensar é no pai do Luffy, já que ele é o Líder do Exército Revolucionário.
Luffy: Não sei muita coisa sobre o meu pai. / Mas aquele cara que parece um urso era um cara legal no final das contas, né...?
Robin: (...Kuma...)
Franky: Parece que no fim, só conseguimos viver esses dois valiosos anos separados... / ...por que aquele homem escolheu lutar no nosso lugar...!!! // Não vejo como descobrirmos o que ele estava realmente pensando... / ...mas tenham isso em seus corações. Quando chegar a hora, Bartholomew Kuma...

17
Franky: ...é o salvador do nosso bando... // E se sequer o encontrarmos novamente... / ...será como uma arma humana sem coração...!!!
Zoro: Sou grato, mas não posso dizer que entendo... Espero que descubramos a verdade sobre isso algum dia...
Franky: Era tudo o que eu queria dizer...
Chopper: ...Ah! Sanji, você acordou...!
Luffy: Aqui, temos comida! Direto da Ilha das Mulheres!
Sanji: Ilha das Mulheres...?! Você tem certeza que esse tal de Kuma é algum salvador...?!! Você tem alguma idéia de onde eu estive nos últimos dois anos?!! / Que diabos de treinamento você esteve fazendo, Luffy?!!!
Brooke: Ora, ora Sanji-san... Que tal uma canção?
Sanji: Não tente me confortar!! Isso só vai me deixar mais deprimido!!!
Coribou: Aniki-nii!! Lá estão eles!! Na nossa frente!! Os Chapéus de Palha!!
Caribou: Eu posso ver, idiota!! Honestamente, o quão estúpido você consegue ser?!! / Keheheheh... Dessa vez, o seu navio vai definitivamente ser meu!!!
[Inserir texto: Esse cara é problema...!!]

Translation: One Piece 602

Tue, 09 Nov 2010 00:37:31 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 602: Para as profundezas!!
[Pedido: "Usopp tem uma disputa de nado com marmotas" - Assinado: "Chefe do Clube Cerimonial de Chá"]

2
[Inserir texto: Diante de seus mestre...]
Marinheiros: Acabem com o Chapéu de Palha!!!
Luffy: Uh-oh... // Bem, até, Rayleigh!!
Zoro: Anda logo, Luffy!
Sanji: Muito obrigado, Rayleigh!!
Luffy: Obrigado por tudo!!!
Rayleigh: ...
Luffy: Te vemos outra hora!!!
Rayleigh: ... // ...De fato...
Marinheiros: Atrás deles!!!
Rayleigh: Vá direto para o topo!!!

3
Marinheiros: A tripulação está indo para o Grove #42! // ?!! // "Rei das Trevas" Rayleigh!!
Rayleigh: ... // Meu pupilo está partindo. // Façam o que quiserem...
Marinheiros: ...
Rayleigh: ...mas eu sugiro... // ...que não cruzem esta linha.
Alguém: Por aqui!!
Sanji: ! // Merda... Eles estão um passo à nossa frente!
Luffy: Hm?

4
Marinheiros: Aaaaghhhh!!!
Luffy: ?!
Perona: Eu sabia que essa confusão toda tinha algo haver com vocês!
Marinheiro: Eu quero virar um ratinho...
Perona: Vocês ainda estão por aqui?!
Sanji: Ahh!! Você é... a garota de Thriller Bark...!!
Zoro: Bem, o que você ainda está fazendo por aqui?!!
Luffy: Quem é ela mesmo?
Perona: Isso é maneira de falar com a pessoa que te trouxe até aqui?! / Ora, se não fosse por mim você estaria...
Sanji: Uma mulher de verdade... Uma mulher de verdade...!
Perona: Bem, é claro que eu sou!! E você é o quê? Retardado?!! // De qualquer forma, vocês precisam partir o quanto antes! / Há navios de batalha chegando perto do litoral!!
Zoro/Luffy: Quê?!!

5
[Caixa: Costa do Grove #42: Ponto de Encontro dos Chapéus de Palha]
ChapéusdePalha: Brooke!!
Brooke: Yohohohohoho!!! / Usopp-san!? / Nami-san, Robin-san!? / Frrrrankyyy-saaan!?
Franky: Tenho que dizer, estou impressionado que você tenha desistido da sua vida de estrelato. Que legal da sua parte!
Brooke: Ah, tantas memórias esses rostos me trazem!? YEAH!!
Usopp: V-Você vai cantar alguma coisa?
Brooke: Bem, então, Nami-san... pela primeira vez em dois anos...
Nami: !
Brooke: Você poderia fazer a gentileza... de me mostrar a sua calci- // -tblrmphh!!!
Nami: EU NUNCA TE MOSTREI ANTES, PRA COMEÇO DE CONVERSA!!
Brooke: A... Ahhh... meu coração está... está todo acelerado... com essa tocante... reunião...!! / Urnghh!! Não... que eu tenha um coração... para estar acelerado, é claro!! Yohoho - yoho - urghhh...
Usopp: Uh, temos um Superstar tendo convulsões no chão...
Nami: Honestamente... Vocês nunca vão crescer...?!
Brooke: ...Parece... que ainda não estamos todos reunidos...
Nami: Mandamos o Chopper buscar os outros e-
Luffy: EEEEEEEI!!!
Robin: !

6-7
Luffy: Ahhhhh!!! // Pessoal!!!
ChapéusdePalha: LUFFY!!!
Chopper: Eu trouxe eles!!
ChapéusdePalha: Zoro!! Sanji!!
Franky: Vocês parecem mais másculos que nunca!!
Brooke: Luffy-san!! Eu senti tantas saudades de você!!
Usopp: Heheh! // ...Estamos juntos de novo!!!
Nami: Eeeeeeiiii!!
Sanji: !!
ChapéusdePalha: Sanji?!!

8
Luffy: Whoooooooaaaaa!!! F...!! F...!! FRANKY!!
Nami: Espere um pouco, Luffy!! Não posso dizer que te entendo, mas podemos deixar a agitação pra depois?!! / Acabamos de saber que os navios de guerra estão quase na nossa cola!!
Usopp: Chopper! Vem aqui, ele tá perdendo uma tonelada de sangue!!
Sanji: ...Um-Um-Uma garota maravilhosa... Duas garotas maravilhosas... Três garotas maravilhosas...
ChapéusdePalhas: Aahhhh!! // ?!!
Usopp: Uh-oh!! Eles já estão perto o suficiente pra atirar na gente!! // Nós revidamos?!! Isso não parece bom!!
Marinheiros: Abram fogo!! Afundem aquele navio!!!
Hancock: Slave Arrow!!!

9
Marinheiros: ?!! // Espera!! Abortar fogo!!! // E-Essas são... // As Piratas Kuja!!! O que vocês pensam que estão fazendo?!!! / Estão tentando obstruir nossa missão?!!
Hancock: Quem...
Marinheiros: !
Hancock: ...foi insolente o suficiente pra colocar... // ...um navio de guerra no meu caminho?!!
Marinheiros: ?!
Robin: Aquele é o símbolo das Kuja...
Nami: As Kuja?
Robin: Uma tripulação pirata só de mulheres, liderada pela Shichibukai "Imperatriz Pirata".
Sanji: !
Usopp: Uma Shichibukai?!! Quem diabos é aquela beleza estonteante?!!!
Brooke: Ahh!! Meus olhos!! Ela tem um brilho sem limites!! A beleza dela não tem fim!!! / P-Por quê tem uma Shichibukai aqui?!

10
Luffy: Ah! É a Hancock!
Usopp: Hã?
Hancock: (Luffy... Agora é a sua chance! // ...)
Brooke: Aahhhh!? E-Ela piscou pra gente!!
Luffy: Que sorte! Vamos lá, vamos partir!!
Nami: Você... conhece aquela Shichibukai?
Luffy: Sim, eu caí na Ilha das Mulheres, então elas são todas minhas amigas.
Usopp: A Ilha das Mulheres?! A Lendária ilha dos sonhos?! Ela realmente existe?!
Sanji: ...Ele é amigo... daquela Imperatriz...?!! // OH, É MELHOR VOCÊ TER TREINADO BASTANTE!!!
Luffy: Mas é claro!
Sanji: VOCÊ TEM ALGUMA IDÉIA DE ONDE EU FUI PARAR?!! ALGUMA IDÉIA DO QUE EU...?!!!
Margaret: Wow...! Então aqueles são os amigos do Luffy! Eles parecem divertidos!
Sweetpea: "Um Número Visível de Criaturas Misteriosas"! 1, 2, 3, 4...

11
Franky: Eu vou abrir a válvula!! Isso vai bombear ar da nossa bolsa de ar submarina!!
Chopper: Ahh!!
Usopp: Mas o quê...?! Esse negócio parecendo uma geléia tá expandindo!!
ChapéusdePalhas: Whoaaa!! Temos um telhado de bolha gigante!!
Chopper: Tem algo errado, Usopp?
Usopp: ... / Vocês derrotaram todos os marinheiros enquanto vinham pra cá?
Chopper: Não... Posso ouvir vários deles gritando ainda!!
Usopp: Então por que eu não vejo eles vindo pra cá por terra?
Franky: Se eles não estão vindo, melhor ainda! Temos que partir antes que eles cheguem aqui!! // Com sorte, eles devem ter sido pegos por alguma coisa no meu com caminho, né?

12
Marinheiros: Aqui é a Unidade de Reforço 3!! // FOGO!! // Parece que não chegaremos ao Grove 42 tão cedo! // Por que não?! // Vários insetos gigante apareceram de repente e estão bloqueando o caminho...!!! // Insetos?!! // Aaarghhh!!
Heraclesun: (Te desejo a melhor das sortes, Usoppun!!)
Marinheiros: Aqui é a unidade de Reforço 4!!! // Pedimos desculpas!! Um chuva repentina arruinou a nossa pólvora!! Nossas armas são inúteis!! // ...Chuva?! Como chuva?!!

13
Marinheiros: Os céus de Shabondy estão completamente claros!!!
Weatherianos: Não usem os relâmpagos!! // Não queremos acertar nenhum cidadão inocente!! // Essas bolhas de sabão são realmente um incomodo!! // Mesmo assim, que sorte tivemos com os ventos! / Eles nos levaram exatamente pra cima do Arquipélago Shabondy! // Nami-chan, você é uma boa garota... Boa sorte na sua jornada! / Todos nós sentiremos sua falta aqui em Weatheria...
Marinheiros: Aqui é a Unidade 5, reportando do Grove #42! // A Unit 2, que foi enviada previamente pra esta área, parece ter sucumbido inteiramente a uma depressão pesada...!! // Depressão?! Do que você tá falando?!! // Eu quero ser uma mosca... // Não adianta... Eu quero virar uma ameba... // De acordo com os relatos deles, Luffy, o "Chapéu de Palha"... // ...parece ter fugido num pássaro gigantesco!! // Um pássaro?! Do que vocês estão brincando?!!

14
Marinheiros: No momento... estamos sendo confrontados por uma obstrução do tipo que nunca vimos antes...!!
Okama: Como assim vocês não querem aceitar o nosso convite?! // Não sejam tímidos! // Que tal se a gente tomar uma boa xícara de chá!?
Marinheiros: Não sei... se aguentaremos por muito tempo...!!! // ...!!
Okama: (Sanji-kyun... Agora é a sua chance!)
Sanji: Arghh...!!
Luffy: Ei!! O que foi, Sanji?!!
Sanji: E-Eu não sei... Por um momento, foi como se alguém esmagasse o meu coração...
Nami: Vocês estão prestando atenção?! Um Navio com Cobertura tem a habilidade de reduzir a pressão ao redor de várias maneiras! / Em outras palavras, uma vez com Cobertura, o navio já não pode flutuar como normalmente... // ...Então se removermos a "sacola buoyancy" na extremidade inferior do navio que atualmente o está suportando, o navio vai naturalmente afundar.
Zoro/Luffy: Entendo...
Nami: Posso ver que vocês não entenderam.

15
Franky: Já liberei a sacola buoyancy!!!
Nami: Muito bem!! Vamos descer! Pessoal, levantem as velas!!
Brooke/Chopper: As velas?!
Robin: Aparentemente, Navios com Cobertura usam as correntes marítimas como um subtituto para o vento, e assim se movimentar.
Usopp: Então há mais coisas em jogo do que só chegar no fundo do mar?!!
Luffy: Estamos prontos, Nami?!!
Nami: Isso mesmo, Capitão!
Luffy: Muito bem homens!!! Eu tenho um monte de coisas que quero dizer pra vocês durante todo esse tempo... // ...Mas no momento, vamos deixar assim!! // Obrigado por entenderem e levarem em diante meu plano egoísta nesses dois anos!!!
Sanji: Tá bom, como se fosse a primeira vez que somos arrastados nas suas loucuras...
Usopp: Isso mesmo!! Você sempre foi assim!!

16-17
Marinheiros: Contra-Almirante!! O navio pirata está submergindo!! // Maldição!! // Suas pestes! Vocês tem noção do quão perigosos aqueles criminosos são?!? // Contra-Almirante!!!
Luffy: PARTIR!!!
ChapéusdePalha: SIIIIIIIIIMMMMM!!! // ILHA DOS TRITÕES, AQUI VAMOS NÓS!!!
[Inserir texto: De volta ao caminho para ser o Rei dos Piratas!!]

Translation: One Piece 601

Mon, 25 Oct 2010 23:34:34 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 601: Romance Dawn Para o Novo Mundo
[Pedido: "Nami enfrenta uns "Pescoçudos" Num Cassino" assinado "Anônimo"]
[NT: Romance Dawn é uma espécie de Prólogo, também pode ser traduzido como "O amanhecer de uma aventura no Novo Mundo”]
2
[Inserir texto: Shabondy em alvoroço!!]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #33: Shabondome]
Jornalista: Todo o lugar está em pânico!! // De fato, os marinheiros que entraram no estádio pra prender o "Rei do Soul"... / ...foram parados pelos fãs, que se rebelaram!! // O próprio "Rei do Soul" parece ter fugido do local!!
Brooke: Yohohohoho!! Obrigado pela gentileza... chegou na hora exata!!
Cavaleiro: Estamos aqui sob ordens da Shakkie-neesan!! // Sua tripulação está te esperando no Groove 42!
Brooke: Meu peito parece que vai explodir de nostalgia e ansiedade! / ...Não que eu tenha peito pra começo de conversa!!! Yohohohoho!!!
Tenaga: Maldição!!! Traidor sujo!!!
Jornalista: Isso mesmo, o famoso músico Brooke era na verdade um pirata!!!

3
[Caixa: Grove #41]
Sanji: Entendi. Grove #42, perto da costa.
Franky: Muito bem, então, nos vemos lá!!
Zoro: O que aconteceu?
Sanji: Você não tava escutando?! // Ehhm... vejamos. "Marinha"... "vindo"... / "Nós"... "Navio"... "Fugir". Sacou?
Zoro: Tá achando que eu sou o quê? Um bebê?!! Fale com frases inteiras!!!
Sanji: Pensei que essa era a melhor maneira de fazer um cara que tem músculos no lugar do cérebro entender...
Zoro: Tá bom, você tá pedindo pra ser fatiado. / Mas o que é toda essa confusão nessa ilha, afinal de contas?
Sanji: Boa pergunta... "Pra lá"... "barulhento"...
[Caixa: Grove #46, Ponto de Encontro dos Falsos Piratas do Chapéu de Palha]
Piratas: Acabe com ele!! // Chefão!!
FakeLuffy: Parece que já encontramos um dos culpados!
Piratas: Matem ele!!
FakeLuffy: Vamos começar ensinando uma lição a esse cara!! ...E só pra que saibam...
Luffy: ??
FakeLuffy: O que estão prestes a ver acontecendo com esse homem... / ...é o mesmo que vai acontecer se vocês alguma vez tiverem a coragem de me desafiar!! Então, tomem isso como um aviso!!
Luffy: Zoro, Sanji! Vocês conhecem esse cara? // Sabe o que é, eu encontrei com ele mais cedo...

4-5
Marinheiros: Isso é mais longe que vocês vão, escória da pirataria!!! / "Luffy, o Chapéu de Palha" e todos os seus homens!!! / Eu sugiram que venham em paz!!!
Piratas: !!!
Marinheiros: Nós selamos todas as saídas do Grove #46!!! Não há mais nenhum lugar... // ...para onde possam correr!!
Piratas: ?!!
FakeLuffy: A Marinha!!!
Luffy: Hã...?! Como a Marinha descobriu onde eu tô??
FakeSanji: Hã?! Do que você tá falando?!!
FakeZoro: Capitão!! E-Eles nos cercaram por completo!!
FakeLuffy: (Não deixe eles te enganarem, idiota!! Por que você acha que juntamos todos esses novos caras?!! / Pelo amor de Deus, temos cabeças com recompensas de mais de cem milhões do nosso lado!) // Ei, Caribou!! Coribou!! Usem o marinheiro que capturamos como escudo!! // Forcem eles a abrir uma saída!!!
Marinheiros: ?! // Um soldado da marinha?! // Parece que um dos espiões que mandamos foi capturado...!! // Ugh...!! Isso é ruim...
Caribou: Desculpa, Chefão!! Temo que não possa fazer isso!!
FakeLuffy: ?!
Caribou: Sabe, esse pirralho do nariz em pé mentiu pra gente!! Ele disse que não tinha chamado os amigos dele!!
Marinheiro: *pant*... *pant*...
Caribou: Não é mesmo?!
Marinheiro: !!
FakeLuffy: Seu idiota!! Pare!!!
Marinheiro: !!!

6
Marinheiros: ...!! / Não parece que eles virão em paz...
Caribou: É uma das suas regras não registradas... Tudo bem se mentir para os caras malvados, né?! Keheheheh!!!
Albion: Ah, merda...
FakeLuffy: Caribou, seu louco bastardo!! / Você acabou de ignorar uma ordem direta do seu Capitão...!!!
Marinheiros: Atirem nos piratas!!!
Caribou: Kehihi!! Eu sinto o cheiro do sangue derramando!! // O sangue imundo de um bando de hipócritas!!
Piratas: Marinheiros idiotas!! Nosso Capitão tem uma recompensa de 400 milhões!!! Ele é "Luffy, o Chapéu de Palha"!!! // Acabem com eles!!!

7
Luffy: ?? ...Por que será que todos eles tão me chamando de chefe...?
FakeSanji: Como eu disse, do que você tá falando...?
FakeLuffy: Idiotas!! Quem mandou irem atrás deles?!!!
Piratas: AAAGGGGHHHH!!!
FakeLuffy: ?!
Piratas: Aaarghhhh!! // São os Pacifistas!!!
FakeLuffy: ?!!
Piratas: O que as armas humanas de elite da Marinha que foram usadas na Guerra Definitiva estão fazendo num lugar desses?!! / *bibip*
Pacifista: Pirata "Luffy, o Chapéu de Palha" identificado.
FakeLuffy: U-Um Pacifista...!! / Um Pacifista de verdade?! E ele tá mirando... / ...em mim...!!

8
Piratas: HYAAAAAHHHHH!!
Pacifista: Dhoti, "Serviço de Lábios"... Recompensa de 88 milhões de Berries.
Piratas: Capitão Dhoti!!! // Não pode ser...!! CAPITÃO!! // Aarghh...!! // Um cara de 80 milhões... derrotado como se não fosse nada...?!!

9
Piratas: Isso não é bom, Chefe!! Temos que fazer alguma coisa!!! / Essas armas humanas vão matar todos nós!!! // Hã?! Cadê o Chefe Luffy?!
FakeLuffy: Andem logo!! Temos que dar o fora daqui! / Não podemos lutar com monstros do tipo que conseguem derrotar Dhoti!!
Sentoumaru: ...
FakeLuffy: Ahh!!!
Piratas: Ahhhh!! O Chefe Chapéu de Palha vai lutar por nós!!! / PEGA ELES!! Mostra pra eles o poder de um homem com recompensa de 400 milhões!!!
Sentoumaru: ...
FakeLuffy: !!
Sentoumaru: ...? Por que essas pessoas tão te chamando de "Chapéu de Palha"...?
FakeLuffy: Ei, grandão!! Você sabe com quem tá falando?! Se você não quer ter seu peito aberto e sua tripas arrancadas... // ...então sai da minha frente!! Eu sou o filho do Dragon!! O neto do Garp!! O cara de 400 milhões...

10
Sentoumaru: O Chapéu de Palha não é um merda como você!!!!
FakeLuffy: BUEEEGGHHH!!!
Piratas: QUÊÊÊÊÊÊÊ?!! // C-C-Chefe Chapéu de Palhaaaaa?!!
Sentoumaru: Entendo... então todos esses Zé Ruelas foram pegos pela sua encenação de Chapéu de Palha... // PX-5. Quem é esse cara?

11
Pacifista: *bibip* / Pirata "Demallo Black, o Língua Tripla"... / Recompensa de 26 milhões de Berries.
Piratas: ?!! // Falso?!!
FakeChapéusdePalha: Eles descobriram!! Fujam!! Nós vamos morrer!!
Albion: Mas que diabos?!! Essas baratas sujas!!! Eles usaram o nome do "Luffy, o Chapéu de Palha"... / ...pra nos fazer de palhaços?!! Tiraram vantagem da morte do verdadeiro Chapéu de Palha?!! // Ugh!!! Esse verme inútil de 26 milhões... / E pensar que eu quase trabalhei pra ele!!
Luffy: Hã?? Ele tava fingindo ser eu?? // Aquele Zoro e o Sanji também? Cara... bem que eu pensei que eles tavam diferentes, mas, Cara... Como eles eram parecidos!
Sentoumaru: Os enganadores podem ter sido tolos, mas acabou também pra todos vocês que foram enganados! / Todos vocês estão presos!!
Piratas: ?!!
Sentoumaru: ...E por coincidência ou não, parece que o verdadeiro Chapéu de Palha também está nessa ilha!! / O PX-5 o detectou assim que ele entrou no arquipélago!!
Piratas: Quê...?!!
Sentoumaru: Pegue ele!!! PX-5!!

12
Luffy: Whoa!!
Piratas: Hã?!
Luffy: Caaaaara, essa foi por pouco!! // Pra quê isso?!!! // Toda a minha preciosa comida tá nessa sacola, sabia??!!
Pirates: ...!!

13
Piratas: É-É-É o mesmo rosto do cartaz de procurado!!!
FakeChapéusdePalha: Aaaaghhh!! Aquele cara era o verdadeiro... / ..."Luffy, o Chapéu de Palha"!!!
Marinheiros: Preparem-se, homens!! / Foi por esse homens que viemos pra cá!! // Sim, sr.!!
Luffy: Não me diga que você vai ficar no meu caminho de novo! / Eu não devia causar nenhum problema por que pode atrasar a nossa partida...!
Sentoumaru: Partida?! Ah, você não vai a lugar nenhum! / Eu não sou o mesmo de dois anos atrás... Agora eu sou um verdadeiro soldado da Marinha!! Eu vou capturar você aqui e agora!! // Pegue ele, PX-5!!
Luffy: Lento... // Gear Second. // Gomu Gomu no...

14-15
Luffy: Jet Pistol!!!!
Todos: !!!!
Sentoumaru: (Ele está usando Haki...!!!)
Piratas: (Com um único soco...?!!)
Luffy: Shishishi! Bem, até mais! // Tenho o pressentimento que não será a última vez que eu te vejo!
Sentoumaru: Pare aí mesmo, Chapéu de Palha!!
Zoro: Ei, Luffy!!!
Sanji: Luffy!! Eu sabia!! Por que você sempre que tem problema você tem que estar no meio?!!!
Luffy: Ahhhhh!!! // Zoro!! Sanji!! Whoaa!! Dessa vocês são vocês mesmos!! // Pessoal...!! Parece uma eternidade!!
Sanji: Hm?
Zoro: !

16-17
Zoro/Sanji: SAI DA FRENTE!!!!
Piratas: ?!!!
Zoro: Eu acabei com ele!!
Sanji: Não, eu é que quebrei o pescoço do maldito!!
Piratas: São os Piratas do Chapéu de Palha!!! // Os verdadeiros!!! Eles são totalmente diferentes!!! Não são nada parecidos com os falsos!!!
Zoro: Ei, Luffy. Você é o Nono.
Sanji: Ah, cale a boca! Por quanto tempo você vai ficar se gabando disso?!! / Vamos lá, Luffy, todo mundo tá esperando no navio.
Luffy: Certo!! Cara, isso é tão bom... já fazem dois anos inteiros!!
Marinheiros: "Zoro, o Caçador de Piratas"...!! "Sanji, o Perna Negra"...!! // Então a tripulação inteira está realmente aqui no Arquipélago!! ...Eles estão todos vivos!!
Sanji: Hm?!
Luffy: ...
Zoro: Ei, o que foi?!

18-19
Luffy: RAYLEIIIIIIIIIGH!!
Rayleigh: ...
Piratas: ...?!! O... // O-O-O...!! O "Rei das Trevas"?!!
Rayleigh: Ahahah... pensei em dar uma passadinha pra dar uma olhada...
Marinheiros: ...!!!
Rayleigh: ...mas não parece que você precisa da minha ajuda... // Você aumentou ainda mais a sua força...!!
Luffy: Uh-huh!!
Rayleigh: Bem, então... é melhor você ir. Sua tripulação o espera...!
Luffy: É!! Muito obrigado, Rayleigh! // Por tudo que você fez nesses últimos dois anos!
Rayleigh: ...Hahah... Não precisa tanta formalidade... / ...Apenas vá...
Luffy: ...Rayleigh, Eu... // ...vou conseguir!!
Rayleigh: ?
Luffy: Eu vou ser... // ...o Rei dos Piratas!!!
[Inserir texto: Novo Mundo, aqui vou eu!!]

Translation: One Piece 600

Sun, 17 Oct 2010 18:10:24 +0000

1
One Piece
Capítulo 600: Ilha do Novo Começo
[Pedido: "Enquanto Treina, Zoro pega acidentalmente um Crocodilo Ao Invés de Um de Seus Alteres". De "Cororu" na Prefeitura de Kanagawa]

2
[Inserir texto: Foi na verdade a falsa Robin que foi capturada, mas...]
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #35]
Chopper: ROBIIIIN!! / *pant* *pant* // ROBIIIIN!! / Pra onde diabos te levaram?!!! // ...Maldição... Maldição...!! // O que há de errado com todo mundo...?!! / Luffy, e Zoro, e Nami e Sanji e até o Franky!! // Todos vocês costumavam se importar tanto com seus amigos...!! / Mas agora a Robin é sequestrada e tudo o que vocês conseguem dizer é "Deixa ela pra lá"?!! // *pant* *pant*... // Vocês são todos terríveis...!! // Pelo que eu dei tão duro nesses últimos dois anos...?!! // Por quem...?!!! / Aahhh...
Usopp: Eeeei!! Choppeeer!!!
Chopper: !!

3
Chopper: ?! ...Ah!
Usopp: Aqui!
Chopper: Usopp!!
Usopp: Olha só pra você! Você com certeza cresceu! // Aposto que está melhor pra cavalgar agora! / Como você está?!
Nami: É verdade! // Ele está até mais peludo que antes!?
Chopper: Hm?
Nami: Já faz um bom tempo, Chopper!!
Chopper: Hã?! Nami?? // ??
Nami: Sim...?
Chopper: ...Não... Esquece isso!! Tô feliz de ver vocês de novo, mas agora não é hora pra isso! // Aconteceu algo terrível com a Robin!!

4
Chopper: Ehhh?!! // eles são todos falsos?!! // Então era por isso que tinham duas Namis!!
Nami: Ai minha santa paciência... // Olha, a Robin fugiu por vinte anos do Governo Mundial, lembra? / Você realmente acha que qualquer um poderia colocá-la num saco e fugir?
Chopper: É verdade!! Eu pensei que algo não estava certo... / Não não tinha o mesmo cheiro que costumava ter...
Flashback!FakeRobin: Quer um pepino.
Chopper: ...Hmph!! Agora tô começando a ficar com raiva!! / Qual o problema desses caras, fingindo ser a gente?!! // É desagradável!! Esses copiadores sujos!! Ora, é quase como se fossemos... // ...como celebridades, merda!?
Nami: Por que você tá tão feliz?! // ...Suponho que seja inevitável, afinal, agora o mundo todo conhece o nome do Luffy.
Chopper: Eheheh... eu preciso pensar em como vou dar autógrafos!!
Usopp: Eu já sei como vou dar os meus!
Nami: ...Vocês percebem que somos famosos de uma maneira ruim, não é?

5
[Caixa: Grove #40]
FakeSanji: Isso é ridículo!! // Nós realmente conseguimos capturar o verdadeiro bichinho de estimação dos verdadeiros Chapéus de Palha, e deixamos ele fugir...!!
Zoro: Minhas costas estão doendo... / Ughhh...
Flashback!Chopper: Maldição!!! Tô desapontado com vocês!!
Flashback!FakeLuffy: Quê?! Aquele é um sobrevivente dos verdadeiros Piratas do Chapéu de Palha?! / Por que não disseram antes?!!! Tragam ele de volta agora mesmo!!
Flashback!FakeSanji/FakeZoro: Quêêêêê?!
FakeSanji: Fácil pra ele falar!! Onde devemos procurar?!
FakeZoro: Nós perdemos completamente ele de vista! O Arquipélago Shabondy é um lugar grande, sabia?! / *pant* *pant* // ...Podemos parar de correr?
Luffy: Acho que devia colocar o bigode que a Hancock falou, no final das contas... / Ela disse pra eu ter certeza de que não vou causa confusão...
FakeZoro/FakeSanji: Hã?!!
FakeSanji: (Ei... aquele não é... / ...o "pirralho com uma capa e uma trouxa gigante" que o Capitão tava procurando...?)
FakeZoro: (Você chama aquilo de "pirralho"?!)
Luffy: ...Hã? ...Pessoal...!!

6
[Caixa: Grove #41]
Zoro: Eu quero... // ...ir pra costa. / Eu quero pescar...
Sanji: Esqueça, seu idiota bruto de merda!!
Zoro: Por quê?! Por que eu tenho que te escutar afinal de contas?!!!
Sanji: Quê? Você acha que eu tô andando por aí com você só por que eu quero?! Hah! Eu sí não confio o suficiente em você pra deixar você vagando nessa ilha de merda, seu marimo descerebrado!! // Estaremos nos reunindo muito em breve, então cale a boca e me siga, entendeu?!!!
Zoro: ...Tch... // Eu fui o 1º. Não preciso escutar esse tipo de merda de você, 7º.
Sanji: Quê? Você pegou a ordem em que chegamos aqui como algum tipo de ranking?!! Não se ache o todo poderoso por que por algum milagre você realmente conseguiu chegar aqui primeiro!!!
Zoro: Claro, que seja. / Sétimo.
Sanji: Oh, Já chega!! Você vai apanhar!! Já tá na hora de você sentir a força desta perna que estive treinando pra aperfeiçoar no Inferno por dois anos!!!
Zoro: Cai dentro!! eu vou te cortar em dois!!!

7
[Caixa: Grove #46: Ponto de Encontro dos "Chapéus de Palha"]
Marine: Aqui é o Grove #46. // Um grande número de novatos... / ...que acredita-se terem se unido aos Chapéus de Palha neste ilha, apareceram. / Identificamos quatro capitães. // Albion, "Feridas Profundas"... // ...com Recompensa de 92 Milhões de Berris. // Dhoti, "Serviço de Lábios"... // ...88 Milhões de Berris. // E os irmãos Super novatos, Caribou, "Cabelo Molhado"... // ...e Coribou, "Sangue espalhado"...!!!

8
Marinheiro: Se todos esses homens unirem forças a Luffy, "o Chapéu de Palha"... / ...pode ser um problem... // ...
DenDenMushi: Ei!! O que foi?!
Marinheiros: ?!!
Marinheiros: !! // Isso é mal!! Andem logo com esses reforços!!!
Caribou: Oi, oi, oi...!!! Espero que eu não tenha acabado de te ver relatando pros seus amiguinhos militares, vi?!!
Marinheiro: !!
Piratas: !!!
Marinheiro: Eu...!! Eu ainda não relatei!! Eu estava prestes a contatá-los!
Piratas: O que é isso?
Caribou: Por que não podemos deixar você fazer isso, não é?! Keheheheh! // Ora, esse lugar vai terminar todo manchado de vermelho!! Com o sangue dos seus amigos da Marinha, se é que me entende!!! // Não é, Coribou?!!!
Coribou: Uh-huh!! Desculpe, aniki! Sinto muito mesmo!!!
Caribou: Eu tô aqui, seu grande idiota cabeça de vento!!!
Coribou: Eu realmente sinto muito!!!
Caribou: Eu também não tô pra lá!! / Seu grande cabeça de merda!
Marinheiro: (O Assassino de Marinheiros Caribou...) // ...

9
Caribou: !
Marinheiro: !!
Caribou: Já chega... // ...de ficar brincando!!!
Marinheiro: Aaaaaaarrrghhhh!!
Marinheiros: Ele realmente fez... // Ele é exatamente como os rumores dizem...
Marinheiro: NGUAAAAAHHHHHHH!!
Caribou: Oh Deus, eu peço o seu perdão!!! // Perdoe este tolo marinheiro que foi idiota o suficiente para pegar em sua arma e tentar me matar!!!
Coribou: Eu realmente sinto muito!! Deus-aniki!! Eu realmente sinto muito!!
[Caixa: Capitão dos Piratas Caribou / Caribou, "Cabelo Molhado" / Recompensa: 210,000,000 de Berries]
[Caixa: Co-Capitão (Irmão mais novo) / Coribou, "Sangue Espalhado" / Recompensa: 190,000,000 de Berries]
Caribou: Enterre ele, Coribou!! Enterre vivo esse marinheiro pecador imundo!!!
Coribou: Uh-huh!!
Marinheiro: E-Espere... Por favor...! Por favor, você não pode... me enterrar vivo...!! Eu não chamei ninguém.. Eu juro...!!
Coribou: Cava, cava, cava...
Marinheiro: Socorro...!
FakeLuffy: Já chega disso, Caribou!!!
Caribou: Hmmm??

10-11
Piratas: Ahhhhhhhh!!! O Capitão Luffy, "o Chapéu de Palha" chegou!!!
FakeLuffy: Esquece esse inseto inútil da Marinha!! Tire ele daí e deixe-o em paz!! // E dêem uma boa olhada para vocês mesmos, homens!! / Vocês podem conhecer esses rostos agora... // ...mas de agora em diante, cada um de vocês é membro da minha tripulação!! Da tripulação dos Piratas do Chapéu de Palha!!!
Piratas: ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!!!
FakeLuffy: Em outras palavras...!! Quando eu me tornar Rei dos Piratas... / Vocês serão a Tripulação do Rei dos Piratas!!!
Piratas: SIIIIIIIIIIMMM!!!
FakeLuffy: E é por isso... que eu preciso que todos vocês... // ...sejam meus braços e pernas nas aventuras a seguir!! Que ponham suas vidas em risco e lutem até o fim!!!
Piratas: SIIIIIIIIM!!! // É como um sonho!! Não posso acreditar que conseguimos entrar pra tripulação... / ...do homem que causou caos em Enies Lobby, Impel Down e no QG da Marinha... todas as três grandes estações do Governo Mundial!! // Esse lendário pirata vai ser realmente o nosso Capitão!! // Ele vai ser um dos grande candidatos a ser o Rei dos Piratas, sem dúvida. Tô falando de dar suporte a um vencedor!
FakeLuffy: Agora, existe apenas uma razão pela qual eu juntei todos vocês aqui hoje!! / Alguns vermes sem nome tiveram a coragem de me desrespeitar. Amim, seu amado chefe!!! // E eles ainda tão aqui, em algum lugar do Arquipélago!!! / Eu quero que vocês cacem eles, tragam eles aos chutes e gritos até mim!!!
Piratas: Deixa comigo, Chefe!! // Nós nunca vamos perdoar esses tolos!!
FakeZoro: Temos bastante deles juntos agora, heim...?
Luffy: Quê? Lá? / Mal posso esperar pra ver todo mundo!! // Mesmo assim, vocês com certeza mudaram nesses últimos dois anos!! Vocês não falam mais?
FakeSanji: (Parece que esse maluco do bigode tem algum tipo de conexão com os verdadeiros Chapéus de Palha... Quem diabos ele é?)
FakeZoro: (Não sei, mas nossa melhor chance de não entregar nada é ficar calados...!!)
Luffy: Também não lembro de vocês se darem tão bem... / Mas acho que já faz dois anos! Suas caras também mudaram! / Vocês também tão disfarçados?
FakeZoro: (Tamos quase lá. Assim que o entregarmos pro Capitão, vai estar tudo feito.)
FakeSanji: Capitão!!
FakeLuffy: Me chame de "Grande Chefe", seus tapados!!
FakeSanji: Não conseguimos encontrar o bichinho original... / ...mas era esse cara que você tava procurando?!
Luffy: Ah...

12
[Caixa: Grove #33, "O Shabondome", Estádio para Shows]
Brooke: ...Entendo...!! / Então a Marinha...!! Muito bem.
Fãs: MAIS UM!? // MAIS UM!?
Brooke: Mas eu não posso sair neste momento... Sim... Meus fãs estão pedindo um bis...
Fãs: MAIS UM!?
Brooke: Eles são bem persistente, entende? Eu devo voltar ao palco.
Marinheiros: EM FRENTE!!
[BubbleSFX: BANG!! BANG!!]
Marinheiros: ESTE SHOW ACABOU!!! PARE A MÚSICA!!!
Fãs: !!! // ...?! // Quê...?!!
Brooke: ...!!

13
Marinheiros: Capitão Representativo dos Piratas Rumbar, conhecido como Brooke, "o Cantarolador"!!! / Com uma Recompensa de 33 Milhões de Berris!! Temos razões para acreditar que você e este pirata são a mesma pessoa!!!
Fãs: ?!
Marinheiros: Além do mais, recebemos uma informação que sugere que você é atualmente parte da Tripulação do pirata Luffy, o "Chapéu de Palha"!!!
Brooke: ...
Marinheiros: "Rei do Soul" Brooke!!! // Não... Pirata Brooke!! Estamos colocando você sob custódia!!!
Fãs: ... / Não pode ser... Brooke-sama, um pirata?! // ... // O Rei do Soul, um criminosol? // Ele é um pirata...?! // Mas qualé... Não dizem que Luffy, o "Chapéu de Palha" não está morto...?!
Tenaga: Acabou, Brooke!!
Brooke: Sr. Manager. Eu imaginei que fosse coisa sua.
Tenaga: Quando você me disse no camarim que queria se aposentar... Foi realmente um choque. Justo quando a sua popularidade explodiu e estávamos prestes a fazer um grande...!! // Você nos traiu, Rei do Soul. Nosso negócio está condenado. / Então não é justo que você caia com a gente?

14
Marinheiros: Deixe a guitarra no chão e ponha suas mãos na cabeça!!
Brooke: Minha banda...
Pessoas: !
Brooke: Meu coro!! Minhas dançarinhas!! / Vocês se uniriam a mim... em uma última performance?!!
Pessoas: ?!
Brooke: Não se preocupem... pois a minha música se tornou poderosa!!
Tenaga: Você tá maluco?! Está tudo acabado pra você, Brooke!!
Brooke: Agradeço vocês por tudo o que fizeram por mim nesses últimos dois anos!! // E agradeço por terem me trazido aqui, para esta ilha! // Esta ilha é uma "Ilha do Arrependimento" para nós, lar de dolorosas memórias de uma derrota... / Mas também é uma "Ilha de Novos Começos"!!! / E é meu dever para com a minha tripulação tornar nossa aventura mais agradável...!! // Luffy, o "Chapéu de Palha" está morto... é que dizem, certo? / ultrajante. Digam ao mundo através de mim!! // O Pirata Luffy, o "Chapéu de Palha"... está vivo!!!
Pessoas: ?!!

15
Jornalista: Central!! // Central, atenda!!
Brooke: O homem que um dia será o Rei dos Mares...!! // Como o embarque dele nessa nova jornada poderia ser em meio a calmaria?!!! Oh, baby!!!
Jornalista: Um furo de reportagem!! // Esse é grande!!
Brooke: (Uma mensagem aos meus amados companheiros...) // Ouçam, meus amigos!!! A esta última melodia do Soul!!! / YEAH!!! // (Luffy-san... vamos navegar novamente, para o Novo Mundo!!!)
Marinheiros: Não seja ridículo!! Este show está -
Fãs: Cale a boca, marinheiro!!
Marinheiros: ?!!
Fãs: Deixe a gente escutar mais uma música!! Só deixem ele cantar mais essa!!! // Isso mesmo!! Não importa o que o Rei do Soul é na verdade!!!
Brooke: Viram? A música é minha aliada!! // Um, dois, três, quatro!! // NOVO MUNDO!?

16
[Caixa: Grove #17: ancoradouro do Sunny Dourado]
Chopper: INCRÍVEEEEEEEL!!!
Usopp: EU SEI, NÃO ÉÉE?!! // Saca só esse corpo incrível!!
Chopper: Você é tipo, um robô!!! Você solta raios laser?!! Você solta mísseis?!! Você se transforma?!!!
Usopp: Acalme-se, Chopper!! Você vai morrer de empolgação!!
Chopper: *pant* *pant*
Franky: Oh, yeah!! Sustendo os sonhos e as maravilhas dos homens!! A máquina ganhou vida!! E seu nome é... "EU DE ARMADURA"!!!*
[NT: Francamente não achei tradução melhor pra manter o sentido]
Usopp: Mas, Franky... Como você vai fazer todos os seus trabalhos delicados de manutenção do navio com essas mãos gigantescas?
Franky: O que você tá falando?
Chopper: A MÃO!! ELA SAIU!!!
Nami: Robin!!
Robin: Nami! Você parece bem!

17
Nami: Afinal de contas, o que diabos é esse corpo ridículo...?
Robin: Ahahah... Não posso dizer que entendi.
Nami: Wow... então isso é um barco Coberto...
Franky: Saca só! Tente apertar o nariz!
Usopp: O nariz?
Franky: Apenas segure. por uns três segun- // APERTE O NARIZ POR UM PERÍODO DE TRÊS SEGUNDOS.
Chopper: Ele repetiu o que disse!! Com voz de robô!!
Usopp/Chopper: !! // O CABELO!!! ELE APARECEU!!! // O seu cabelo é automatizado?!!
Franky: É.
Nami: O que ele esteve fazendo nesses dois anos...?
Franky: Oh! Ei, e aí, Nami!
Nami: tá, tá...
Chopper: Mostre-me suas armas!! Suas armas!!
Franky: Não seja ridículo. O grande evento pode esperar até que o Luffy volte-mecha.
Chopper: Aaahhh!! Ele falou "mecha" no final da frase!!
Rayleigh: Olá!
ChapéusdePalha: !
Nami: Rayleigh-san! Shakkie!!
Rayleigh: Parece que a situação se complicou um pouquinho.

18
Nami: A Marinha?
Shakkie: Sim. eles confundiram a tripulação do falso Monkey-chan pela do verdadeiro... / ...e estão preparando uma operação bem séria. // Estive grampeando as comunicações deles, então não há dúvidas quanto a isso. // Também já informei o Brooke-chan da situação pelo Den-Den Mushi no Estádio. / Ele deve se unir a nós em breve.
Franky: Oh...? Então ele vai abandonar sua vida como uma estrela... Aquele esqueleto realmente é de osso.
[NT: Aqui o sentido da frase é "o Esqueleto é de ROCHA", enfim, significa que ele é confiável e corajoso.]
Rayleigh: Nami-chan, acredito que você é a navegadora, não é? / Vou te dizer tudo sobre como utilizar um navio Coberto. Certifique-se de prestar atenção.
Nami: C-Certo!! // Darei o meu melhor!
Usopp: Bem, o que é tudo isso agora? Todo mundo parece tenso! // Mas, Rayleigh!! E o Luffy? Ele ainda anão...
Rayleigh: Não se preocupem. Luffy... // ...já chegou na ilha.

19
ChapéusdePalha: !! // !!
Robin: Isso é ótimo de se ouvir...!
Franky: ...Eu dei um Baby Den-Den Mushi ao Sanji quando ele deu uma passadinha aqui no navio. Ele está com o Zoro nesse momento.
Shakkie: Entendo... Perfeito.
Marinheiros: Apressem-se!!
Shakkkie: Bem, é melhor corrermos. Não vai demorar até que a Marinha chegue. / Parece que o Monkey-chan é o único com quem ainda não tivemos contato... / ...Mas eu vou deixar este Vivre Card com vocês. É isso que ele vai seguir, não é?
Rayleigh: O Grove #42 parece ser um local seguro... é exatamente na extremidade do Arquipélago. / Juntem toda a tripulação. Pode parecer um pouco pesado, mas, após dois anos, chegou a hora... // ...de vocês navegarem mais uma vez!!!
[Inserir texto: Uma nova jornada prestes a começar...!!]

Translation: One Piece 599

Wed, 13 Oct 2010 02:27:11 +0000

Based on Cnet128 translation
One Piece
Capítulo 599: Os Nove Piratas
[Pedido: "Luffy É Posto Pra Dormir Pelas Ovelhas e Elas Roubam Sua Comida". Pedido da "Mãe de Gêmeos" na Prefeitura de Hyogo]

2
[Inserir texto: Voltando um pouco no tempo..]
Hancock: Aquela sombra no horizonte é o Arquipélago Shabondy. Luffy... aqui é o mais longe que podemos levá-lo. // Nossa associação não pode ser revelada ao mundo.
Luffy: Uh-huh.
Hancock: Você devia usar isso... Mais ou menos assim.
Luffy: Ahahah! Eu não preciso disso! Não se preocupe, ninguém vai descobrir!
Hancock: Você não quer? Mesmo assim, você devia pelo menos esconder o seu rosto... // Atualmente o mundo pensa que você está morto... / ...Mas eles conhecem bem o seu rosto por causa do incidente dois anos atrás. // Se você causar alguma turbulência, isso pode atrasar a sua partida.
Luffy: É, eu sei!
Hancock: ...Oh, e eu preparei uma mala com 500 mudas de roupas, comida para mil homens... guardanapos, lenços e cinco anos de toalhas... Três anos de água potável e salgados, garfos e talheres... // Ah, e escovas de dente, sabão, creme pra mão, remédio pra picada de inseto... Isso deve durar uns oito...
Nyon: Faça mais leve.
Hancock: Nós das Piratas Kuja sempre estaremos prontas para vir a seu auxílio sempre que precisar de nós!! // Por favor não se esqueça disso.

3
Luffy: Uh-huh!! Obrigado por tudo isso, pessoal!!
Margaret: Ahahah... Estaremos rezando para que sua jornada ocorra em segurança!!
Hancock: ...E também... Tem só mais uma coisa que eu quero te pedir...
Luffy: O que é? Já disse que não vou casar com você.
Hancock: Não, não é isso...! Só gostaria que quando você fosse embora... // ...que você não dissesse "adeus"...
Luffy: Oh, tá bom! Bem, eu nunca disse isso pra ninguém mesmo!! // Afinal, eu quero ver vocês de novo!! // Bem, então... Tô indo!!
Hancock: Tenho certeza de que nos encontraremos de novo... Luffy...!!
Luffy: Até!!!
Hancock: Ele disse que quer me ver de novo... Será que isso é... / ...um pedido de casamento?!
Nyon: Non. Non é.

4
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #47]
FakeLuffy: ...Você acabou de esbarrar em mim de propósito, não foi?!
Luffy: ...
FakeLuffy: Você sabe quem sou eu?!! Tá querendo começar uma briga?!!! Você viu o quanto me fez parecer idiota?!! / Você me fez de idiota na frente de todas essas pessoas!!! // Logo eu, um pirata com uma recompensa de 400 Milhões de Berries!!! // Agora ajoelhe-se!! De joelhos!! Trema de medo... / E implore por sua vida!!!
Pessoas: ...!!

5
FakeSogeking: Agora a pouco... teve esse cara narigudo e aquela mulher do cabelo longo que foram tolos os suficiente pra mexer com a gente... / ...então o nosso Capitão tá realmente puto agora, entendeu?!!! Então anda logo...!
Luffy: ...
FakeFranky: ...E se não ajoelhar... Esse momento de hesitação... / ...vai ser o erro que custará a sua vida...! // Nosso Capitão pode acabar com coceira no dedo enquanto segura gatilho dessa pistola...!
Pessoas: (Anda logo e ajoelha, garoto! É com o Luffy, "o Chapéu de Palha" que você tá lidando!)
Luffy: Sinto muito mesmo. // Mas eu tô com pressa, então...
Pessoas: !!! // ...!!!
FakeLuffy: Muito bem... Já escutei o que tinha que escutar!!!
Pessoas: Aaaaahhhh!!!

6-7
Pessoas: ...Hã...?!! // Mas que merda foi essa... que ele acabou de fazer...?!!

8
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #17]
Robin: ... // Sunny... // Deixamos você esperando... // ...por dois anos inteiros... // É bom ver que você está bem.
Franky: Hm?? // ! // Owwwhh!! Aquela belezura ali só pode ser...!!

9
Franky: A SUUUUUUUPEEER arqueologista da nossa Tripulação!! // Se não a boa e velha Robin!!!
Robin: ... // Você nunca muda, Franky!

10
Franky: Eu mudei, idiota!! Dê uma boa olhada no mecanismo másculo de aventura que eu coloquei nesse corpo!! / Contemple uma atualização do tipo que o mundo nunca antes viu!! / Diabos, eu ultrapassei a barreira do intelecto humano!!
Robin: ...É, muito mesmo. Não sei se consigo te associar mais como um humano.
Franky: Oi, oi, você tá me chamando de pervertido? / Você realmente sabe como elogiar um homem!!
Robin: Então isso é um navio Coberto... Parece um tipo de geléia.
Franky: Isso mesmo! As habilidades do Rayleigh são uma coisa e tanto! / Com isso, poderemos descer até o chão oceânico!! Esta tecnologia é insana!
Robin: Eu fui visitar o Rayleigh.
Franky: Você foi pro Bar, então. Que numero você é, então?
Robin: Eu sou a oitava. Estamos esperando só o Luffy.
Franky: Entendo! / Então a hora de partirmos para a nossa nova viagem está próxima!! / Bem, eu já preparei ele por completo! Inclusive com novas armas e tudo mais! Gahahahah!

11
Franky: Usopp e Sanji já estiveram aqui. / Usopp saiu pra buscar combustível, e Sanji para arranjar a nossa comida!!
Robin: Você sabia disso?
Franky: ...Oh, essa coisa do Brooke. // Sim, eu soube. Afinal, os TDs dele estão em tudo quanto é canto... // Aquele cara é realmente uma estrela agora!! Das profundezas silenciosas e escuras daquele oceano obscuro... // ...ele subiu todo o caminho até o palco atordoador ressoando com o som das palmas! // Eu não ficaria surpreso... // ...Se ele decidisse...
Brook: WHOAHH!! ~~~VIVENDO NO SOUTH BLUE!?
Franky: ...não voltar para a pirataria...!
Brook: YEAHH~~!! / COM A BARBA BAGUNÇADA~~~!? // BAOWW~!! SEM TANTA BARBA ASSIM~~~!?

12
[Caixa: Grove #47]
FakeChapéusdePalha: Captain! // Captain Luffy!!
Chopper: Luffy!! Senti tanto a sua falta!!!
FakeSChapéusdePalha: O que diabos aconteceu?!!
Chopper: Luffy!! Franky!! Nami!! Sogeking??
FakeLuffy: ...Foi como se um arrepio frio paralisasse todo o meu corpo... O que diabos aquele cara fez...?!
FakeZoro: Oh, mas você tem que saber o que aconteceu com a gente...! / O negócio é o seguinte: Cocoa, hum, digo, Nico Robin...
Chopper: Você realmente mudaram nesses dois anos, heim? / Vocês devem ter ficado realmente fortes...! Hmm?
Pessoas: (São os Piratas do Chapéu de Palha... O que eles estão fazendo caídos na estrada?! // Bem, o negócio é o seguinte: agora a pouco...)
FakeLuffy: O que você disse, Zoro?!! Nico Robin foi capturada?!!
Chopper: Uh-huh!! É terrível, Luffy!! Robin está em apuros!!
FakeLuffy: Quem diabos capturou ela...?!!!
Chopper: Deve ser aqueles traficantes de escravos! Como antes com a Caimie!
FakeZoro: Esse é o problema... Não temos idéia!!

13
FakeSanji: (Suspeitamos que foi alguém com um grande ressentimento contra a verdadeira Nico Robin... Devem ter pego a Cocoa por engano...
FakeLuffy: É, deve ser... A semelhança é inegável. / Que pena pra ela...
Chopper: Ei, parem de ficar cochichando!!
FakeLuffy: Bem, que seja. Deixem ela. Este foi o destino dela.
FakeZoro: Hã?! ...!! Muito bem, Capitão!
FakeLuffy: Entã... Que coisa é essa?
Chopper: Oi, Luffy!!! Você não entendeu?! A Robin foi sequestrada!!
FakeLuffy: Mais importante que isso, temos que pegar todos os cem piratas que recrutamos nesta ilha e reuní-los no Grove #46!!! / O "Cara narigudo"... a "Mulher do longo cabelo laranja"... // ...e o "pirralho com uma capa e uma trouxa gigante"...!! / Eu quero todos os três encontrados, para podermos fazer eles se arrependerem do dia que ousaram se opor a Luffy, "o Chapéu de Palha"!!!
FakeSanji: Entendido.
Chopper: Esperem, pessoal!!! / Luffy!!! O seu coração também mudou nesses últimos dois anos?! Tô tão triste que podia chorar...!
FakeLuffy: ? / Como eu perguntei, o que é essa coisa...?!!
Chopper: ...?!! E a Robin?!!! Vocês todos vão deixar isso acontecer?!! // Maldição!!! Estou desapontado com vocês, pessoal!!! / Eu vou salvá-la nem que faça isso sozinho!!! Aguente aí, Robin!!!
Marinheiros: (...Brigando entre eles mesmos...?!)

14
Marinheiros: Não há dúvida... / Parece que as aparências de Luffy, "o Chapéu de Palha" e sua tripulação mudaram significantemente nos últimos dois anos... // ...mas não há engano quanto a aquele bicho de estimação estranho. Esse homens... // ...são os Piratas do Chapéu de Palha!! / Eles ainda estão vivos...!!! // Aqui é o Grove #43!! / Temos confirmação visual dos Piratas do Chapéu de Palha!
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #66 // Posto externo da Marinha]
Marinheiros: Parece que os Chapéus de Palha estão planejando reunir os piratas que recrutaram... // ...no Grove #46...!! // Bom trabalho. Entendido. Vão para lá imediatamente e evacuem os cidadãos. // Sim Sr.! // Os piratas estão em movimento!! Grove #46!! Nosso inimigo são os Piratas do Chapéu de Palha!! Estamos indo para as regiões sem lei!! // Preparem-se para a batalha!!! Leve as tropas para os groves #40, #42 e #44, e preparem-se para cercá-los!! // Reforços estão vindo da G1!!

15
Sentoumaru: Eu vou na frente.
Marinheiros: Ah... Sentoumaru-san...!!
Sentoumaru: Vou levar o PX-5 e o PX-7 comigo.
Marinheiros: Hã...?! Você vai mobilizar os Pacifistas?!
Sentoumaru: É claro. Você está subestimando os Chapéu de Palhas? / Já fazem dois anos. Eles estarão bem mais fortes que antes. / Eles não estão no mesmo nível que os novatos que você está acostumado!! // Dois anos atrás... / ...as ações do Kuma nunca ficaram bem explicada. // ...Mas a julgar pelo seu estranho comportamento mesmo depois de perder sua personalidade... // Eu tinha certeza que os Piratas do Chapéu de Palha apareceriam de novo nesta ilha algum dia...!! Vamos!!!

16
[Caixa: Grove #42]
Sanji: Ei, você aí, Sr. pescador! / Como está a pescada hoje? Tô procurando uma barganha!
Pescador: ...Aahhh...
Sanji: O que foi?
Pescador: Ele se foi...! Aquele cara do cabelo verde...!
Sanji: Cabelo verde...?? Aconteceu alguma coisa?
Pescador: Eu fiz uma coisa terrível!! // Sabe... agora a pouco, esse cara com três espadas apareceu aqui, entende...? // E ele disse: "Tô entediado, então quero ir pescar"...!! / ...Então eu disse a ele que ia sair no meu barco em breve e que ele podia ir me esperar nele, entende...?!
Sanji: Um cara de cabelo verde com três espadas e uma haramaki* na cintura?
[NT: Haramki é aquela espécie de cinta verde que o Zoro usa]
Pescador: É! É ele! E com um olho só!! Você conhece ele?
Sanji: (Um olho...?) // É esse cara aqui?
Pescador: Ahhh!! Sim, é esse cara mesmo!! Ele é amigo seu?!
Sanji: ...Bem, acho que sim... Eu meio que o conheço...

17
Pescador: ...Mas ouça! Eu juro, eu disse para ele esperar no meu barco de pesca! Eu disse, eu juro!! / Mas sabe o que eu descobri quando cheguei aqui?! / Que ele adormeceu rapidamente no navio pirata gigantesco que estava do lado do meu barco!! // Eu entrei em pânico, eu juro... Gritei pra ele "Não é esse barco", juro, mas ele continuou ignorando!! E aí já era tarde! / O navio pirata tava todo Coberto e afundou no oceano...!! Ele deve ter partido... // ...para a Ilha dos Tritões...!
Sanji: ... // ... // Aquele idiota... // Eu pensei que fosse um mal sinal ele ter realmente chegado até o ponto de encontro antes de todo mundo e ele vai e olha o que acontece!!
Pescador: Era um navio pirata, você ouviu?! Ele pode estar morto agora...!!
Sanji: Não, não, ele tá bem. Não se preocupe, não foi sua culpa!! Aquele bruto não vai morrer, então você pode ficar tranquilo. / Diabos, pelo menos sabemos onde encontrá-lo. / Então... você tem algum peixe?
Pessoas: Ei!! Olhe... No oceano!! Tem alguma coisa subindo!!
Sanji: Hm?
Pessoas: É enorme!!
Sanji: ?!

18-19
Pessoas: ?!! // Guaaahhhh!! é um galeão!!! // Um navio pirata enorme divido em dois!!! // Será que a Cobertura falhou e ele foi esmagado pela pressão da água...?! // Será que ele foi atacado por um Rei dos Mares...?! // Aquele corte é como se ele tivesse sido cortado por uma lâmina!! // Não seja idiota... quem poderia cortar um navio enorme desses?!!
Piratas: Ora, seu... Como ousa... // ...Você arruinou tudo... Os nossos sonhos do Novo Mundo...!!!
Zoro: ... // É assim que o dado rola... Culpe o Destino por abandonar seu navio nas mãos de um Anjo da Morte.
Pessoas: Veja!
Piratas: Mas que coisa sem noção é essa...?!!
Pessoas: Tem alguém a bordo!!
Sanji: ...Queê? Já voltou? / Não que eu ligue muito...
Zoro: Bueghh...! // Peguei... // ...o barco errado!!!
[Inserir texto: A tripulação tá reunida!!]

Translation: One Piece 598

Wed, 13 Oct 2010 00:05:13 +0000

Based on Cnet128 translation
1
Margaret: Luffy!!
Luffy: Sim, eu tô indo!
[Caixa: Dois anos se passaram desde a Guerra Definitiva entre o QG da Marinha, os Shichibukai da Realeza e os Piratas do Barba Branca. // Esta é Luscaina, uma ilha deserta ao Noroeste da Ilha das Mulheres.]
Luffy: Isso realmente passou rápido...
[Inserir texto: Um novo capítulo começa!!]
Luffy: Já fazem dois anos, é...?

2-3
Margaret: O navio está pronto para zarpar! Podemos sair assim que quiser!
Luffy: Muito bem! Obrigado!!
Leão: RRGGGGGHHHHHHHHHHH!!!
Luffy: Ei!!
Leão: !!
Luffy: Presta mais atenção. Eles são meus amigos.
Hancock: ...Ahah... Olha só, isso não é demais.
Margaret: ...
Sandersonia: Parece que você virou indiscutivelmente o chefe desta ilha.
Luffy: É, mas já que eu fiquei amigo desses caras... // ...eu não consegui comer nenhum deles. Isso é chato. / Eles também parecem bem saborosos...
Feras: R... Rguahh?!
Hancock: Não se preocupe, Luffy... Eu me certifiquei de que o navio fosse cheio com todas as suas comidas prediletas! / Qualidades como essa provam que eu com certeza serei uma esposa maravilhosa!?
Luffy: Eu não vou casar com você, mas Obrigado pela comida!!
Hancock: Aahhh...!? Tão cruel e tão divino...!?
Nyon: ...
Sandersonia: Já que o Rayleigh foi embora 6 meses atrás... / ...Tenho certeza de que ele já está em Shabondy, esperando impacientemente por você!
Luffy: Eu peguei o básico em apenas um ano e meio no final das contas... // Bem, acho que é adeus pra vocês e pra esse lugar...
Feras: Rrghhh...
Luffy: ... // Certo! // Vamos indo!!

4-5
One Piece
Capítulo 598: Dois Anos Depois

6
[Caixa: Grand Line: Arquipélago Shabondy]
Alguém: Bem, parece que é vários piratas... // ...que passaram pelas maiores dificuldades da primeira metade da Grand Line... / ...e que mais uma vez se reúnem aqui. // Lembro de dois anos atrás, quando Kidd, Drake e os outros apareceram... Aquilo com certeza foi assustador. // Hoje em dia, os piratas daquela geração estão navegando pelos mares do Novo Mundo. / E apesar de que não diria que eles necessariamente o mesmo calibre, há alguns poucos com recompensas acima de 100 milhões por aqui neste momento. // Mesmo assim, com certeza foi uma surpresa! Depois de desaparecer completamente por dois anos.. / ...a Tripulação do Chapéu de Palha, que todos pensavam estar mortos, apareceu de repente aqui nessa ilha!! // E mais, parece que eles estão recrutando piratas...!! Planejando expandir sua tripulação e se dirigir para o Novo Mundo, com a intenção de tomá-lo, como se fossem uma tempestade...!! / E agora? Isso não te dá calafrios!? Não acha que eu devia tentar?

7
Fã: Você não pode fazer nada?!
Caradabilheteria: Os ingressos foram todos vendidos! Você realmente esperava mais outra coisa?! // Estamos falando da Turnê Mundial do mega-astro Brooke, o "Rei do Soul"! / E nesta ilha é onde ele fará seu último show!! / O lugar inteiro está para explodir!!
Brooke: Manager!! Vamos fazer deste... / ...o show mais incrível de todos!!!
BraçosLongos: Oh, eu espero que seja! Nossas vendas de TD* alcançaram um milhão! Eles estão vendendo como água!! / Você realmente é o Rei da Música Soul mundial!! Apenas escute a multidão lá fora!!
(NT: TD são Tone Dials)
Brooke: A verdade é que... Eu tenho algo importante pra contar pra vocês antes do show começar!!
BraçosLongos: E o que seria?

8
[Caixa: Grove #33, Estádio para Shows no Parque de Shabondy, "o Shabondome"]
Multidão: BROOKE!! // BROOKE!!
Brooke: OLÁ, SHABONDYYYY!!!
Multidão: É o Rei do Soul!!!
Brooke: EU SOU UM ESQUELETOOOOOOOO!!!
Multidão: Aaaahhhhh!! // Brooke-sama!!
Anuncio: Tragam as macas!! Temos gente desmaiando nas alas esquerda, direita e centro!!
Brooke: QUE ME DIZEM...?? VAMOS FAZER DE HOJE... / ...O ANIVERSÁRIO DEFINITIVO?!!!

9
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #44 // Perto da costa]
Sanji: ... // MULHERES!? // Esta ilha maravilhosa...!! ...!!! / É o lar da coisa que eu sonhei em cada dia! Todos os dias!! DAMAS... de verdade... e ao vivo!!
Mulheres: ...
Sanji: VIVA SHABONDY!!! // EU PRECISO DE DAMAS!?
Okama: Bem, então parece que isso é um adeus, Sanji-kyun!? Apesar de me entristecer... / Tenho certeza que nos encontraremos novamente!!
Sanji: UMA OVA!! Valeu por me trazerem aqui!! Dêem meus agradecimentos ao Iva!! Até mais, otários!!!

10
Okama: Bem, ele certamente está selvagem como sempre... Você não sabia? / Eu soube que os garotos sempre machucam as garotas que gostam! // Oh, eu nunca conseguirei esquecê-lo!!
Sanji: Espere por mim, Nami-swaaaaaan!? Robin-chwaaaaaan!? Pelo seu amado Sanji que retornou de seu exilo no Inferno!!
[Caixa: Num certo bar]
Bartender: Diz aí, você já soube das notícias da Marinha? // Eles montaram um novo Quartel General!
Nami: O Quartel General não é em Marinford, aqui do lado do Arquipélago Shabondy?
Bartender: Não, trocaram ele de lugar com o lugar que chamam de "G1", a antiga estação de controle deles do outro lado da Red Line. //
[Legendas: Novo G1 // Shabondy // Novo Quartel General]
Bartender: O substituto de Sengoku, o novo Almirante de Frota da Marinha, está mostrando ao mundo a que veio!! Afinal, estamos falando de colocar o QG da Marinha dentro do território dos Yonkou! // Como resultado, a ameaça que esta ilha sempre sofreu por ter o QG bem ao lado... / ...se enfraqueceu um pouco, e há mais zonas sem lei do que nunca em Shabondy.
Nami: Então é por isso... Eu estava imaginando por que a cidade parecia mais durona que quando estive aqui dois anos atrás...
FakeLuffy: Hmmm?! Eu ouvi direito?!! // Sua recompensa é de 55 Milhões de Berris...?!

11-12
Pirata: Aaaghhhh!!!
FakeLuffy: Tente ler o cartaz direito da próxima vez... A recompensa mínima é de 70 Milhões!! // Não estou interessado em levar nenhum capitão com recompensa menor que essa...! Inferno, tô impressionado que você tenha chegado tão longe!! // Saia daqui, lixo!! Eu sou o filho do lendário revolucionário, Dragon, sabia?!!
FakeNami: Eheheh...
Pirata: Ughh...!!! / Maldição!!!
[Caixa: Piratas do Chapéu de Palha / Capitão Monkey D Luffy / & / Sua Tripulação / (Sogeking, Franky, Nami)]
FakeSogeking: Não temos tempo para caras que só vão ficar no nosso caminho! Somos os piratas escolhidos!!! / Vocês não estão no mesmo nível!! Quê? Você pensou que deixaríamos qualquer idiota entrar na nossa tripulação?!!
Pessoas: Cara, ele pega pesado... Esse Luffy, "o Chapéu de Palha"... // Bem, o que se pode fazer? O cara é uma lenda...
FakeLuffy: Cai fora daqui!!
Pirata: Aaarghhhh!!
FakeLuffy: Oi, Franky!! Quantos tempos até agora?
FakeFranky: O total é de cerca de cem... Três tripulações completas se uniram a nós, e dez desses caras tem recompensas.
FakeLuffy: E dois deles são novatos que todos estão comentando! / Os famosos assassinos de marinheiros... Caribou, "Cabelo Molhado" e Coribou, "Sangue Espalhado"! // Os capitães irmãos com recompensas de 210 e 190 milhões...! / Dohahah! Esse sim é o tipo de caras que podemos usar!! // E só vamos aumentar esses números!! Ei, me traga mais bebida aqui!! / Oh, e você, garotinha! Você tem estado aí a um tempinho, não tem?
Nami: ...
FakeLuffy: Deixa de ser uma dondoca e traz o seu traseiro pra cá! // Heheh... Ela é bonita... Não há engano.
Nami: Não, obrigada. // Estou esperando alguém.
Pessoas: !! // (Ele recusou...!!!)
Bartender: (Whoa, whoa! Você tem que fazer o que esse cara diz! Ele é Luffy, "o chapéu de Palha", sabia! // O pirata maluco que pulou no meio da Guerra Definitiva há dois anos atrás! Você deve ter ouvido falar dele, não é?!)
FakeSogeking: Hahahah! Você tá esperando um amiguinho?! // Tenho certeza que ele é só mais um fracote que vai ficar chorando de joelhos assim que escutar o nome do Capitão Luffy! Agora vem aqui!

13
Nami: Vou dizer só mais uma vez. // Você não faz muito o meu tipo, então não estou interessada!
Pessoas: !!! // (Ela vai morrer...!)
Nami: Você entende agora? Sr. "Chapéu de Palha..." ...O que foi mesmo?
Bartender: Pare! Quem você...?!
FakeLuffy: O nome é Luffy, "o Chapéu de Palha", sacou?!!!
Pessoas: !! // (Merda...!! Isso não é bom!!!)
FakeNami: Que tal se te dermos duas escolhas então, heim?!! Ou você aceita o convite do Capitão Luffy... ou morre! // E só pra que saiba, eu também tenho uma recompensa. / Meu nome é "Nami, 'a Gata Ladra'". Então mostre respeito!!
Usopp: Hissatsu: Midoriboshi!!
[TN: "Estrela Verde"]

14
FakeNami: ?!
Usopp: Diabos!!!
FakeNami: Aaarghh!! / Mas que merda...?!!!
FakeLuffy: Guahh!! O que é essa coisa?!! // Algum tipo de planta?!!
FakeNami: Capitão!! Socorro!!
FakeLuffy: Fique longe de mim!!
Usopp: Então, o que diz... // ...de tomar um drinque comigo?
Nami: ! // Ahh...! // Aahhhh!! Usopp, faz tanto tempo!! / Apenas olhe pra você!! Você realmente parece um pouco mais "homem"!!
Usopp: Mmph...!? / É-É, eu diria que você também andou crescendo...!?
FakeFranky: Mas que diabos?! Era esse merdinha o cara que você estava esperando?!

15
Nami: Você fez isso?!
Usopp: Claro!! é a minha nova arma... "Pop Green"!! // Eu não fiquei parando só olhando o mar nesses últimos dois anos, sabia?! // Desculpe, mas... // ...Eu não serei mais parte do "Trio dos Fracotes" com você e o Chopper!! / Não tem mais nada que me mete medo agora!! Eu virei um verdadeiro guerreiro!!!
FakeSogeking: Seu pirralho!! É melhor não me dizer que isso é coisa sua...!!
Usopp: Mas que porra...?!! Sogeking?!! Mas por quê...??!
Nami: Apenas ignore-os, Usopp. // Vamos para outro lugar! Tenho algo que preciso te perguntar!
FakeLuffy: Esperem aí, idiotas...!! Quem diabos pensam que somos?!!!
Usopp: Hã?!! Luffy??!
Bartender: Ah - senhorita! Você ainda não pagou... !!

16
FakeLuffy: Eles estão nos fazendo de idiotas!! Peguem-nos!!
FakeNami: Hm? O que são essas coisas pretas com bolhas ...?
Bartender: Senhorita, você não pagou... !!
FakeLuffy: Mas que porra...? ...Nuvens? // GRUAAAAAAHHHHHHHHH!!!
Nami: ...Então, eu consegui novas tecnologias e habilidades...
Usopp: Sério?!! / Você estava numa Ilha do Céu esse tempo todo?!!
FakeLuffy: *pant*... *pant*... // ...!!! Encontrem aqueles dois bastardos e acabem com eles!!!

17
[Caixa: Grove #13: Bar de Exploração da Shakkie]
Sanji: Aquele espadachim idiota foi o primeiro a chegar aqui?!! / Bem, merda... Devem haver mares realmente tempestuosos por vir...
Shakkie: E o segundo foi o Franky-chan. Ele apareceu há uns dez dias atrás e foi direto para o navio.
Sanji: Então o Sunny está bem... Bem, isso é bom de se ouvir.
Rayleigh: Mas é claro. Não um único arranhão nele, e eu terminei o processo de Cobertura. / Parece que ele fez um trabalho excelente em cuidar do navio.
Duval: Eu posso ter sofrido alguns ferimentos de batalha, mas não tenho arrependimentos!!
Cavaleiros: Sim!! Um ano para se recuperar!!
Sanji: Você tem um senso de lealdade mais forte que eu pensava... / Estamos te devendo uma, Duval.
Duval: Hm?! Lindão, você diz?! Ahahahahah!! Eu só estava devolvendo o favor, jovem mestre!! / Ah sim, lutei em dias chuvosos e ensolarados, e contra os muitos piratas idiotas que queriam o navio para eles... dia terrível após dia terrível... // Quanto mais lutava, me cobria de ferimentos...
Cavaleiros: Duval-sama...!!!
Shakkie: E a terceira a chegar foi a Nami-chan...
Sanji: Nami-saaaaaaaan!!? / Cadê?! Onde ela está?!
Shakkie: Ela disse que estava entediada e que ia fazer compras na cidade...
Duval: Ninguém está interessado nos meus contos de valor?!

18
Shakkie: Usopp foi o quarto e ele também está na cidade... / Chopper-chan apareceu em quinto - isso foi só ontem. / E isso torna você o sexto.
Sanji: (Nami-san está fazendo compras... Nami-san está fazendo compras...)
Shakkie: Brooke-chan chegou também chegou hoje na ilha para seu último show. / Então, ao todo, há sete de vocês aqui no arquipélago.
Sanji: Show?
Rayleigh: Só faltam aparecer Nico Robin e Luffy. / Apesar de que chegar nesta ilha sozinho, é claro, já não é uma tarefa simples... // Vocês realmente são uma tripulação e tanto. É bom ver que todos vocês estão voltando.
Sanji: É. Mesmo assim, estou surpreso de ouvir que você estava treinando o Luffy. / ele deve estar insanamente forte agora.
Rayleigh: Eu não o vejo a meio-ano! Estou ansioso para ver o quanto ele cresceu!
Sanji: E o quanto será que a Nami-san cresceu nestes últimos dois anos...?!?
Rayleigh: ...Você está bem?

19
AgentesdaCipherPol: Aqui é o Arquipélago Shabondy. // Avistamos Nico Robin.
DenDenMushi: Seja lá o que façam, não a matem. Tragam-na viva.
Robin: *pant*... *pant*... // (Eu os despistei...? // Brooke fazendo um show...?? // A Tripulação do Chapéu de Palha recrutando...?) // O que diabos está acontecendo aqui...? // "Rei do Soul"...??

20
[Caixa: Grove #47]
Chopper: Qualé, Zoro! Sanji! Robin! // O que foi?! Nós não nos vimos há tanto tempo...!! // Parece que o Zoro e o Sanji ficaram amigos nesses últimos dois anos...! / Mas por que vocês não falam comigo? / Hmm? // Estão com vergonha? Seus imbecis!! Ahahaha...
FakeZoro: (Ele ainda tá seguindo a gente!! O que é esse tanuki falante?!!)
FakeSanji: (Como eu venho dizendo, dê uma olhada!!)
Chopper: Hm?

21
FakeSanji: (Essa coisa é o Verdadeiro "Chopper, o 'Amante de Algodão-Doce', animal de estimação com recompensa de 50 Beri"!! / A tripulação deve tê-lo abandonado aqui no Arquipélago quando ainda estavam vivos, e ele tem vivido aqui como um bicho sem dono desde então...!)
Chopper: Vocês todos parecem meio diferentes agora, não acham?! / Não que eu me importe muito com isso!
FakeZoro: (Quê? Então ele nos confundiu com os verdadeiros donos como se eles voltassem dos mortos e começou a nos seguir?! / Então devíamos nos livrar da raposa e ficar com o verdadeiro!! // Isso vai ajudar a dar veracidade na nossa história se tivermos o animal com o cartaz de procurado!!)
FakeRobin: Ficar com ele? Com o que vamos alimentá-lo?
FakeZoro: Bem, Algodão-Doce, é claro!
FakeRobin: É, também...! // Xô! / Xô, xô!! / Dá o fora daqui!
Chopper: ?!
FakeRobin: Aqui, pequeno Chopper!? // Aqui, quer um pepino!
Chopper: Uwahh!! A Robin é assustadora!!

22
AgentesdaCipherPol: Agora!!
FakeRobin: Hã?!
Chopper: Ahh!! Robin?!!
FakeSanji: Quê?! Ei, Nico Robin!!!
FakeRobin: ...!!!
Chopper: Isso é terrível!! Robin foi sequestrada!! // Devem ser aqueles traficantes de escravos de novo!!!
AgentesdaCipherPol: Aqui é o Arquipélago Shabondy. / Capturamos Nico Robin com sucesso.
Robin: ...
[Caixa: Grove #12]
Robin: É melhor eu me apressar...
AgentesdaCipherPol: Também capturamos uma raposa que parece estar presa à cabeça dela!!
Robin: Me pergunto se os outros já chegaram...

23
[Caixa: Marinford (Antigo QG da Marinha)]
Momonga: Os Piratas do Chapéu de Palha... // ...apareceram em Shabondy?!!
Marinheiros: De fato... parece que eles estão recrutando novos membros...
[Caixa: Base G1 da Marinha]
Momonga: Avise o Quartel General. / Se aquele homem ainda está vivo, então é um assunto sério!! Devemos reunir uma força militar e mandar pra lá o quanto antes!!
Marinheiros: Sim, Sr.!!
[Caixa: Arquipélago Shabondy]
Pessoas: Atiraram nela!!!
Cara: Por que diabos você fez isso...?!!! O que fizemos pra você?!!
FakeLuffy: Eu já disse que sinto muito, não disse? foi um erro, só isso. / Estamos procurando uma dupla que bate com a descrição de vocês. / Um cara narigudo e uma mulher com cabelo longo..!! // ...Hm? Você não tá dizendo que tem um problema com isso, tem...?
Cara: ...Nghh...!!
FakeLuffy: Acho que sim.
Cara: Ngahhh!!
Pessoas: ?!! // ...!!! // Este Luffy, "o Chapéu de Palha"...!! Ele é terrível!!

24
Pessoas: (Ei, aguenta aí, tá bom?!! Eu te levo pro hospital! // Urghhh...)
FakeLuffy: Continuem procurando!!! // Vamos matar aqueles bastardos e fazer deles um exemplo!! // Ughh! / ...!!
Luffy: ...Oh... eu derrubei você? / Desculpe por isso! // Até!
FakeLuffy: ...
Pessoas: (Quem é esse cara?! Será que ele não sabe quem é o Luffy, "o Chapéu de Palha"?!)
FakeLuffy: ...
Pessoas: (Ele está frito...)
FakeLuffy: Espere aí mesmo!!!
Luffy: ... // Hm?
[NT: A estrela do show está aqui!!]

Translation: One Piece 597

Fri, 17 Sep 2010 16:57:16 +0000

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 597: 3D2Y(3D2A)

2
[Inserir texto: Em meio às ruínas...]
[Caixa: Grand Line; Ilha Kuraigana: Ruinas do Reino de Shikkearu]
Zoru: Eu lhe imploro... // Ensine-me... // ...o caminho da espada!!!
Mihawk: ...!! // ...Estou desapontado com você, Roronoa... // Você está pedindo para aprender do seu inimigo...? // Que vergonha.

3
Mihawk: Saia deste lugar. Não tenho mais interesse em você...
Zoro: ...
Mihawk: Parece que as expectativas que eu tinha para você eram altas demais... // ...Você deve continuar...? Me incomoda só de te ver dessa forma.
Zoro: ...Eu quero ficar forte...!!!
Mihawk: ...Derrotado por aqueles babuínos, incapaz de fugir para o mar... / ...e depois disso tudo, você tem a coragem de voltar rastejando até aqui. Não tenho nada a ensinar a tipos como você...
Zoro: Os babuínos eu já derrotei...!!!
Mihawk: ?! // (...Ele fez o quê?!!)
Zoro: A sua é a única cabeça que eu ainda tenho que tomar.

4
Zoro: ...Mas não sou tolo o bastante para acreditar... // ...que tenho alguma chance de te derrotar aqui e agora...!!
Mihawk: ...!! // Eu não entendo... Se você ainda me considera um inimigo... Então por que você se prostraria diante de mim e pediria por ensinamentos...?!! / Qual o propósito disso?!!
Zoro: Para que eu possa lhe ultrapassar...!!!
Mihawk: ! // Haha...
Zoro: ...
Mihawk: ...Wahahahahahahahah...! / Você está me pedindo para treinar o espadachim que irá tomar minha vida com suas próprias mãos?! / Você com certeza é estranho...!!! ...Hahahah!! // ...Hmph... Uma noção de direção ridícula. suas ações são no mínimo bem desagradáveis... / ...Parece que você encontrou uma razão maior que a sua própria ambição.
Zoro: !!

5
Mihawk: Garota-fantasma! / Trate os ferimentos deles!
Perona: Ahh!! Não ouse ficar em dando ordens!!
Mihawk: Começaremos o treinamento assim que seus ferimentos estiverem curados.
Zoro: !!
Mihawk: (Mas que homem cabeça-dura... Homens como você só escolhem abandonar seu orgulho quando é para o bem de outros.) // ...
Perona: "3D2Y(3D2A)"? / É verdade... Tem uma tatuagem assim no braço dele...
Zoro: Minha tripulação e eu combinamos de nos encontrar num certo lugar após três dias... / É claro, você sabe o que aconteceu...
Perona: Então o "3D" representa esses "três dias"? // Mas tem um "X" nele, e depois diz "2Y(2A)"...
Zoro: Em outras palavras...
Perona: "Dois Anos"...!
Zoro: Iremos nos encontrar não em três dias, mas em dois anos...!! / Todo o resto era só um blefe para distrair a atenção do mundo para a verdadeira mensagem... / ...Uma mensagem enviada só pra nós. // ...E esta é a decisão do Luffy. // Não há por que correr com as coisas; Não estamos prontos para encarar o Novo Mundo no momento...!!! // Então agüentaremos e ficaremos mais fortes. E assim que estivermos prontos, só então nos encontraremos de novo!!!

6-7
Zoro: Em dois anos!!! // No Arquipélago Shabondy!!!

8
[Caixa: Alguns dias atrás, no Calm Belt]
Luffy: Jimbei... Muito obrigado... // ...por tudo!!
Jimbei: Não é necessário isso tudo... Sou eu que devia estar te agradecendo...!! // Lá em Impel Down, eu lhe pedi que me deixasse escolher como morrer... // ...só para de alguma forma acabar sobrevivendo, mesmo que com vergonha... / Mesmo assim, tenho certeza de que chegará o dia em que eu poderei lhe emprestar minha força mais uma vez. // ...De qualquer forma... // Daqui a dois anos... vamos nos encontrar de novo, na Ilha dos Tritões!! / Estarei esperando ansiosamente pelo dia em que você e sua tripulação chegarem!!
Luffy: É!!!

9
[Caixa: Calm Belt: Uma ilha ao Noroeste da Ilha das Mulheres, "Luscaina"]
Rayleigh: ...Esta ilha é exatamente o que precisamos...!! / Conhecida pelas "Quarenta e Oito Temporadas"... É uma ilha difícil de se viver onde o clima muda a cada semana que passa.
Hancock: Luffy!! Eu juro... Todo dia, eu virei te visitar nessa ilha... / ...Para trazer comida da Ilha das Mulheres!!
Luffy: Whoaaa...!! Você faria isso, Hancock?!! // Você poderia me trazer aquela famosa sei-lá-o-que-de-Gorgon, então?!! Era realmente delíciosa...!
Hancock: M-Mas é claro...!! Eu irei trazer qualquer coisa que você desejar!! / E foi a décima vez que você me chamou pelo nome...!? I-Isso é o que chamam de "noivado"...?!
Kuja: [aparte]aaahhh! / Hebihime-sama!?[/a parte]
Nyon: Non é Non!! / E por que você está se afastando cada vez mais?
Rayleigh: Hancock, não podemos mimar o garoto...!! // Enquanto o treinamento do Luffy-kun estiver acontecendo, nenhuma das mulheres deve entrar neste lugar.
Hancock: E quem te deu direito de decidir isso, Rayleigh?!!!
Rayleigh: Para provisões, temos as montanhas, as florestas, os rios e o mar!! // Não ficaremos com fome!! Como você espera que qualquer pirata possa ter sucesso sem técnicas básicas de sobrevivência?! É pelo bem do próprio Luffy-kun!!!
Hancock: Pelo Luffy...?!? Então agüentarei!? / Mas Rayleigh, você realmente tem noção do quão perigosa é essa ilha?!! / Se acontecer alguma coisa...!!
Rayleigh: Se nada acontecesse, este treinamento não teria sentido... / Se está preocupada, reze por ele.

10-11
Rayleigh: Agora, então... somos os únicos seres humanos em toda esta ilha. Abra bem seus olhos para as glórias da natureza!! / Dizem que a muito tempo atrás, havia uma nação aqui... // Mas todas as pessoas pereceram na luta pela sobrevivência... // Esta é uma ilha perigosa e traiçoeira, repleta de perigos naturais...!!!
Luffy: Sinto cheiro de aventura...!!!
Rayleigh: Ora, esta ilha é o lar de várias feras realmente terríveis...!! / Mais do que você possa contar. // Muitas delas são muito poderosas para você derrotar no seu estado atual... Eu diria... / Sim, quinhentas ou mais. Se você não treinar duramente, não conseguirá nem dormir à noite...!
Luffy: Como você sabe de tudo isso?
Rayleigh: Como? De fato...! Isto é um poder que você precisa aprender a dominar... // O poder conhecido como "Haki"!!!
Luffy: ?!

12
Luffy: Olhe!! atrás de você!! é enorme!! Velhote Rayleigh...!!!
Elefante: RGHOOOOHHH!!
Rayleigh: Ouça bem, Luffy-kun... "Haki" é um poder... / ...que existe dentro de qualquer ser humano. "Presença"... "Espírito"... "Aura"... // Não é diferente desses conceitos básicos que todos conhecem. // Entretanto, a vasta maioria das pessoas passam suas vidas sem sequer notar que o possuem...
Luffy: Um elefante?! É gigante!!
Elefante: RGHOOOHH!!!
Rayleigh: ...Ou então tentam com tudo o que podem e nunca conseguem usá-lo. // Não ter dúvidas... isso é a verdadeira força!!! // Observe com cuidado... / Haki geralmente pode ser dividido em duas categorias.
Luffy: Cuidado!!!
Rayleigh: Não se preocupe... o elefante irá me atacar com a tromba na minha cabeça pela direita...
Luffy: Hã...?

13
Rayleigh: O poder de sentir a presença a um grau elevado... / Este é o "Kenyonshoku no Haki"!! // Domine-o, e você será capaz de perceber os inimigos que espreitam fora do seu campo de visão... / Saber quantos são, e até ler o que tentarão fazer no próximo momento.
[NT: Kenyonshoku no Haki = Haki de Obervação; Obervação da Presença]
Luffy: Ahh...!
Flashback!Sandersonia: Um chute com a perna esquerda...
Flashback!Luffy: Hã?!
Flashback!Enel: Mantra.
Flashback!Luffy: !!!
Rayleigh: Na Ilha do Céu de Skypiea... / ...esta habilidade é conhecida como "Mantra". // Depois temos o "Busoushoku no Haki". Esta categoria...
[NT: Busoushoku no Haki = Haki de Armamento; Espírito de Batalha]
Luffy: Aahh...!
Rayleigh: ...é como se você vestisse uma armadura invisível...
Elefante: RGOHH!! // RGHOOOHHHHHH!!
Rayleigh: ...

14
Elefante: ?!! // RGOHH?!!
Luffy: Eu... // ...já vi isso antes...!!
Elefante: RGHOOOHHHHH?!!
Flashback!Sentoumaru: Ashigara Dokkoi!!!
Flashback!Marigold: Hahh!!
Elephant: RGOOOHH!!!
Rayleigh: Naturalmente, uma armadura mais poderosa também resulta em ataques mais poderosos.
Luffy: Ahh!!! // Isso dói...!! Mesmo eu sendo de borracha!! Realmente dói!!
Rayleigh: Este é o uso mais importante desta habilidade.

15
Rayleigh: Quando se enfrenta um akumado, além de usar suas fraquezas naturais... / ...a única maneira de combater efetivamente suas habilidades é através deste "Busoushoku no Haki"...!! // Com ele, até os corpos fluidos dos quase invencíveis usuários tipo Logia... / ...serão forçados a ficar sólidos...!!!
Luffy: Então foi assim que você conseguiu tocar o Kizaru...! / Então eu ia conseguir atacar o velho Smoker, da Marinha... / ...ou até mesmo o Aokiji, né?
Rayleigh: ... // Você viu as flechas da tribo Kuja? / Este poder pode ser estendido à arma que alguém possui.
Luffy: ...Sim. Eu pensei que aquelas flechas eram feitas de aço!
Rayleigh: "Kenyonshoku no Haki" e "Busoushoku no Haki". Estas são as duas categorias do Haki.
Elefante: RHOOOOGHHHH!!!
Rayleigh: ...Entretanto, há um pequeno grupo de pessoas no mundo que são capazes de usar mais uma categoria de haki...

16-17
Rayleigh: !!!
Luffy: ...!!!
Rayleigh: Esta é a habilidade de superar a força de vontade do oponente... É chamada de "Haoushoku no Haki"...!! / Ele pode ser encontrado em pessoas que fizeram seu nome em escala global. / Entretanto, embora possa ser controlado, o Haoushoku no Haki é o único que não pode ser treinado. // É a manifestação do próprio Espírito do usuário...!! Ele Só pode ser fortalecido pelo crescimento pessoal do individuo.
[NT: Haoushoku no Haki = Haki do Soberano; Aura do Soberano]
Luffy: Foi isso que você usou lá na casa de leilão...!
Rayleigh: Você mesmo já o experimentou. Eu sei que o seu potencial para o Haoushoku no Haki já foi despertado. / Até que o tenha sob controle, você deve evitar usá-lo a todo custo. / Do contrário, você pode acabar sobrepondo até aqueles inocentes que estão passam por perto de você...!!

18
Rayleigh: Algum problema...?
Luffy: ...Wow... // Então a tripulação do Rei dos Piratas... pode derrotar monstros como esse... / ...sem nem levantar um dedo...
Rayleigh: ...Hahahah! Será que eu ganhei um pouco de respeito?
Luffy: Sim. // ...Mas, esse negócio de Haki... / Eu já vi isso antes, em vários lugares...
Rayleigh: Não duvido... Mas, dominá-lo não será uma tarefa fácil... // Normalmente, demoraria mais... mas o seu talento natural para isso é forte. Farei o que puder nestes dois anos... / ...para lhe passar pelo menos o básico... / ...do Kenyonshoku, do Busoushoku e até do Haoushoku no Haki.
Luffy: Certo.
Rayleigh: ...Entretanto, a maioria das pessoas tem uma tendência a desenvolvê-los de maneiras diferentes, favorecendo uma categoria sobre as outras com base em suas próprias forças e fraquezas. / Você deve determinar onde fica sua força e expandi-la daí. / Ganhe experiência em todas as três categorias, e suas habilidades serão mais versáteis.
Luffy: Uh-huh!! Saquei.

19
Rayleigh: Agora, então... Como se trata de treinamento... / Eu não serei um mestre bondoso, Luffy...!!
Luffy: É!! Era isso que eu queria ouvir!!! / ...Ahh... / Espere um segundo. // ...O Pirata "Luffy, o Chapéu de Palha"... // ...vai sumir por um tempo. // Você disse que este é o único lugar seguro na ilha, não é...?
Rayleigh: Isso mesmo.
Luffy: Vou deixar isso aqui também...
Rayleigh: Vamos logo!! Já é hora de começarmos!!
Luffy: Muito bem!! Vamos lá, velhote!!
Rayleigh: ...Isso não soa bem. Eu quero escutar um "Conto com você, Rayleigh-san". Ou talvez um "Rayleigh-sensei". / ...Ou quem sabe "Mestre"?
Luffy: Conto com você de agora em diante, Rayleigh!!!
Rayleigh: ...Bem... Isso serve...
[Inserir texto: Dois anos para o reencontro deles!!]
[Texto Inferior: A partir da semana que vem, One Piece fará uma pausa de 4 semanas. Continuaremos na Weekly Shonen Jump Edição 44.]

Translation: One Piece 596

Fri, 17 Sep 2010 16:56:39 +0000

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 596: Espectro

2
[Inserir texto: Uma grande confusão acima das nuvens!!]
[Caixa: Na Ilha do Céu de Weatheria]
Weatherianos: Esta pequena e traiçoeira gata-ladra... não podemos perdoá-la!! // Devemos tomar de volta tudo que ela pegou e baní-la desta ilha o quanto antes!!
Nami: Eu estou muito arrependida do que fiz...
Weatherianos: Como se fôssemos acreditar nisso!!
Nami: Como sinal do meu arrependimento, vou me jogar desta ilha até o mar lá de baixo...!! / Espero que possam encontrar em seus corações uma razão pra me perdoarem na próxima vida... Adeus...
Weatherianos: ?! // Aahhhhhh!! Nós fizemos chorar!!! Não devíamos ser tão apressados... Bem, jovem dama, não queríamos ser duros com você!! / Você não deve jogar fora uma vida tão jovem!! Fomos longe demais!! Sentimos muito!!
Nami: Ah, tá bem!! Eu perdôo vocês!! Bem, então, eu gostaria de ficar um pouco mais e aprender mais sobre o clima!!
Weatherianos: Hã?!
Nami: Ah... Meu nome é Nami! Sintam-se a vontade pare me chamar de Nami-san! Oh, e eu gostaria de um lugar para ficar, se não se importarem! / Será um prazer trabalhar com todos vocês!! // Agora, vamos ao trabalho!!
Weatherianos: Hããããã?! Como foi que NÓS acabamos sendo perdoados?! Isso não faz nenhum sentido!! // Eu não acredito...!! O que diabos acabou de acontecer?!!

3
Haredas: Esta ilha de Weatheria segue pelo mundo inteiro na direção que os ventos a levam. / Ocasionalmente, descemos até o Blue Sea para procurar materiais e informação ao longo do caminho.
Nami: Informação?
Haredas: ...Bem, essencialmente dados e notas. Dados e notas do clima no mundo. // Particularmente os da Grand Line... Já encontramos todo tipo de situação a respeito de fenômenos climáticos... / Este mundo é certamente um lugar enorme!
Nami: "Chuva de Relâmpagos"... Isso não é verdade, é?
Haredas: }Isso era de uma ilha no Novo Mundo. Se você pretende viajar para aqueles mares... / ...então deve se preparar para encontrar seu senso comum desafiado a cada volta.
Nami: Conte-me, Haredas-san! Me ensine tudo o que você sabe... / ...sobre o clima do Novo Mundo!!
Haredas: ...Você com certeza é bem apressadinha...
Nami: Bem, é claro que sou!!

4
Nami: As vidas de toda a minha tripulação estão em risco!! / Eu sou a navegadora deles!! Quando eles estão navegando naquelas ondas, eu tenho uma enorme responsabilidade!! // Eu tenho que estar pronta para levá-los a qualquer lugar que o Capitão decida ir!! / E Luffy está determinado a se tornar o Rei dos Piratas, então não posso ficar satisfeita só com o Nível de qualquer navegador também!!
Haredas: Soa como um ótimo Capitão o que você tem aí, capaz de inspirar tanta devoção de sua tripulação...!!
Nami: ...Não dá pra ajudar nesse ponto...
Haredas: Não dá...?
Nami: Não posso! Digo, ele está sempre falando mais alto e sonhando mais longe que qualquer outro, mas ele realmente não sabe nada sobre navegar no oceano!! // Ele não tem qualquer senso do perigo!!
Flashback!Nami: Luffy... // Me ajuda...

5
Flashback!Luffy: É PRA JÁÁÁÁÁ!!!!
Nami: ... // Ele sempre faz as coisas mais malucas... // Ele já teria morrido se eu não estivesse lá pra vigiá-lo... / Ele não é exatamente brilhante... mas pode ser tão útil...
Haredas: Hohoho... Bem, parece ser bem problemático!
Nami: É por isso que eu tenho que ser capaz de ajudá-lo! // (Desta vez, eu vou conseguir!!) // Ei, você poderia me ensinar sobre aquelas Esferas do Clima?!!
Haredas: Não fale nelas tão causalmente! Eles são uma grande invenção de Weatheria, que deixarei você conhecer a respeito!! / Se elas caírem nas mãos erradas, elas poderiam pôr o mundo em caos!!
Nami: ...Elas poderiam ser usadas como uma arma?
Haredas: Ora, ora...!! Não diga uma coisa perigosa dessas!!! Isto está fora de cogitação!! // Tire esse sorriso ofensivo da cara!!

6
[Caixa: Grand Line, Ilha Kenzan]
SequestradoresTenaga: Anda logo, anda logo!! Este é um espetáculo que vocês não vão querer perder!!
[Caixa: Reino de Tena Gena]
SequestradoresTenaga: Testemunhem este corpo espetacular!! De fato um esqueleto!! // E estes braços ridículos com uma única junta!! / Será que uma criatura tão estranha realmente existe nesse mundo?!
EspectadoresTenaga: Esperem um pouco!! Vocês tão tentando enganar a gente, não tão, seus malditos carniceiros!!
SequestradoresTenaga: Com licença?! Há algum problema?!
EspectadoresTenaga: Bem, olhem pra ele!! Não está se movendo!! // É só um modelo comum ou algo do tipo!!
SequestradoresTenaga: Quê?!
Brooke: ... // (Luffy-san... tomou sua decisão...!!)

7
Brooke: (Neste caso, eu também devo fazer alguma coisa...)
SequestradoresTenaga: (Ei!! seu esqueleto maldito!! Pare de nos sacanear!!)
Brooke: Eu não posso ficar aqui sem fazer nada... // ...
SequestradoresTenaga: (!! ...O-Oh, você entendeu não é?! Isso mesmo, você não pode ficar sem fazer nada!! Não há espetáculo a menos que comece a se mexer!!)
Brooke: Deve haver algo que eu possa fazer pra ajudar...
SequestradoresTenaga: (Como dissemos, apenas se mova um pouquinho, é tudo o que precisamos!! Apenas comece a se mover!!)
Brooke: (Você olhou pra mim sem o menor traço de medo e me convidou pra entrar pra sua tripulação...)
Flashback!Luffy: Mais importante que isso, entre pra minha tripulação!!!
Flashback!Brooke: Muito bem então.
Flashback!Sanji: Espeeeeera aí!!!
Brooke: (Você não pode imaginar... o quão feliz aquilo me fez depois de cinqüenta longos anos flutuando sem eira nem beira pelos mares...)
Flashback!Brooke: Minha sombra foi roubada de mim por um certo homem.
Flashback!Luffy: E qual o problema então?!!! / Eu só preciso ir lá e pegá-la de volta pra você!!!
Brooke: (Você não tem idéia de quão gloriosa foi aquela visão para os meus olhos... Os cinquenta anos que eu passei rezando por um milagre haviam sido atendidos...!!) // Haha...

8
Brooke: 40 graus!! / Ahh, isso é difícil!!
SequestradoresTenaga: Hããããããã?!!
EspectadoresTenaga: Ele se moveu!! Ele começou a se falar e a se mover!! // Isso é tão assustador!! // O que é aquela coisa...?!!
Brooke: Não posso me impedir de escorregar se eu tentar fazer ângulos menores que 45º...!!
EspectadoresTenaga: É um esqueleto que se mexe!! // Aaaghhhh!!
Brooke: (Mas quando eu superar este problema...!! Eu com certeza serei capaz de ser de melhor uso ao Luffy-san...!! // ...Na verdade... talvez eu devesse tentar outro método...)
EspectadoresTenaga: ...!! Ele pegou um violão!! // O que ele vai fazer?!
Brooke: Um espetáculo?! Então que seja...!! Chamem-me do que quiserem!! / Pois a palavra "solidão" não existe mais no meu dicionário!! // Agora, meus amigos, não estão cansados de apenas me observar? // Ouçam e fiquem maravilhados!! Este é meu novo sucesso!!! // "Bone To Be Wild"!!![NT: A piadinha do momento]

9
[Caixa: East Blue, uma poderosa ponte]
Revolucionários: ...O que fez você mudar de idéia tão de repente...? / Digo, esta são realmente boas notícias até onde nos diz respeito...
Anúncio: Estamos indo pro mar levando Nico Robin à bordo...
Revolucionários: Afinal, Dragon-san vem querendo te conhecer há um bom tempo!
Anúncio: Nosso destino, Baltigo!
Robin: ...Se eu soubesse que haviam pessoas admiráveis como vocês aqui fora, eu gostaria que tivessem vindo antes...
Revolucionários: ! // ...D-Devemos nos desculpar! Nunca descobrimos a respeito da informação de que você estava trabalhando com Crocodile, e...
Anúncio: PARTINDO AGORA!!
Robin: Ahaha... Não se preocupe, eu só estava brincando. / Temo que não seria mais feliz se as coisas acontecessem de maneira diferente do que aconteceram.
Flashback!Pssoas: Matem essa garota!!! / Ela não deve viver!!! // Ela é uma sobrevivente dos Demônios de Ohara!!!

10
Flashback!Pessoas: Morra, demônio!! // Quanto você acha que aquela criança vale?
Robin: ...
Flashback!Robin: Por que vocês insistem em vir me salvar?! / Tudo o que eu quero agora é morrer!!!!
Flashback!Spandam: Vocês estão todos loucos?!!! // Vocês acham que podem declarar guerra com o mundo e sobreviver!!!
Luffy: QUER APOSTAR!!!!
Robin: ...

11
Revolucionários: Por favor, entre, Robin-san! Você vai acabar pegando um resfriado aqui fora..
Robin: ...! // ...Não, vou ficar onde estou. Sou uma pirata, e vocês são revolucionários... / Não posso confiar completamente em vocês... Não posso ir para o deque inferior e me colocar à mercê da misericórdia de vocês...
Revolucionários: Oh, Nós nunca...!! Não temos qualquer sentimento ruim para com você ou qualquer coisa do tipo...!!
Robin: Por favor. / Eu sempre vivi por conta própria...
Revolucionários: ...Ah...!! // Minhas desculpas... Como desejar. // Ei!! Tragam todos os cobertores que encontrarem!! Tragam também bebidas quentes e comidas pra cá!! // Quê...? Mas está tudo preparado lá dentro... // Apenas façam isso!!
Robin: (Luffy... Se eu me lançar no mundo sob a liderança do seu pai... talvez eu possa ficar mais forte...) // ... // (Eu nunca antes sequer cogitei o desejo de ficar mais forte... // ...pelo bem de outra pessoa...!!)
Revolucionários: Tragam alguns protetores de vento também...!! // E um sofá...!!

12
[Caixa: Grand Line, Ilha Karakuri]
Marinheiros: De fato. // Não seria nenhum exagero chamar isto de... / ...O desastre do século.
[Caixa: Ilha do Futuro de Balgimoa]
Marinheiros: Conte-me tudo o que sabe.
Pessoas: Bem, soube que um homem construído como um gorila se infiltrou no laboratório, e depois disso, o laboratório ficou em chamas...
Marinheiros: Para alcançar esta ilha... / ...qualquer intruso tem que ter em sua posse um enorme navio quebra-gelo, ou jamais conseguiria chegar à ilha.. // Ninguém parece ter visto tal navio...
Gorilla: De acordo com os Marinheiros aqui... / ...o intruso parece ser um membro da infame Tripulação do Chapéu de Palha, chamado "Franky, o Ciborgue"... // ...mas há um grande número de gorilas ciborgues na ilha, então eles poderiam facilmente ter se confundido... / O homem em questão foi visto previamente a um mês no Arquipélago Shabondy... // ...e como ele teria chegado ou que caminho levou para chegar de lá até Balgimoa são um mistério.
Marinheiros: Capitão Gorilla!! Estamos despachando uma equipe de busca para investigar as regiões montanhosas!!
Gorilla: Entendido. Eu irei acompanhá-los.

13
Pessoas: A entrada foi exposta por aquela explosão... // Mal posso acreditar... E pensar que havia um segundo laboratório... // ...bem aqui debaixo dos nossos narizes e nunca imaginamos isso...
Franky: Parece... que é o lugar onde ele construiu os Animais Ciborgues que ele usava no trabalho manual. / As coisas que explodiram no laboratório eram todas relacionadas às invenções culturalmente incríveis... // ...mas pra ser honesto, estou mais interessado nas invenções do tipo militar escondidas aqui. / Isso é incrível... há pesquisas que vão de tudo desde navios de guerra à células humanas... Afinal, do que é feito o cérebro desse cara? // Certo! / Já decidi... eu vou morar aqui!!
Pessoas: Quê?!! Viver aqui?!
Franky: Eu vou descer as montanhas de tempos em tempos pra estocar cola, mas vocês podem fazer isso pra mim, né?!! // enquanto vocês não falarem pra ninguém, ninguém nem sequer saberá que estou aqui, então não vai ter qualquer...
Peossoas Aaaarghhhhhh!! Não olha pra cá!!! // Muito assustadora!! Essa cara é muito assustadora!!!
Franky: Não se assuste tanto só de olhar pra minha cara!!

14
Franky: O que é isso? // É a pele de um tigre.
Pessoas: Sim, ficou bem melhor...
Franky: é bem frio aqui... é melhor eu acender a lareira desse lugar.
Pessoas: Você podia colocar uma bermuda pelo menos...
Flashback!Franky: Pessoal... Vocês gostariam... // ...de velejar pelo mundo... // ...no navio que eu fiz?!!!
Flashback!ChapéusdePalhas: Hã?
Flashback!Luffy: Se você quer a sua sunga de volta... // ...então vai ter que entrar pra minha tripulação!!!!
Flashback!Iceburg: ...Já não é hora. de viver.. pelo seu próprio sonho...?
Franky: ...
Flashback!Franky: Quando ele chegar no fim do oceano...!! // Só então ele será verdadeiramente o meu navio dos sonhos!!
Frank: (Luffy...!! Você não viu nem metade do que o Som pode fazer ainda! Você é o único Capitão que pode fazer do Sunny um navio dos sonhos...!!! // Eu vou afiar as minhas técnicas... e me certificar de que o navio possa sobreviver até às aventuras mais duras!!! Então, Luffy...)
Pessoas: Ei!! O Tigre tá pegando fogo!!!
Franky: Hã?

15
Pessoas: ...
Franky: Aaaaarghhhh!!! quentequentequentequentequentequentequente!!!
Gorilla: ?!! // O que é isto?! Algum tipo de fera selvagem?!!
Franky: GRUAAAAAAGHHHHHHH!!!
Marinheiros: ?!!
Franky: AAAARRRRGHHHHHHHHHHHH!!!
Marinheiros: Lá está!!!
Franky: GRRUOOOOOOOHHHHH!!!
Marinheiros: AAAAAGHHHHHHHHH!!!
Franky: (Então, Luffy... // Vamos superá-las juntos!!! Até mesmo as duras ondas do Novo Mundo!!!)
[Caixa: Este incidente entraria para a história da Grand Line... // ...como a "Lenda da Fera Fantasma em Chamas de Balgimoa"...]

16
[Caixa: Grand Line, Arquipélago Boin]
Heraclesun: O que foi agorun, Usoppun?!!
Usopp: *pant* // *pant* // Eu tenho que perder peso!! / tenho que criar músculos!!
Heraclesun: sim...!! Isso seria de fato uma boa idéiun...!!
Usopp: E eu tenho que ficar mais forte!!
Heraclesun: De fato...!! Se não... / ...você nunca vai sair dessa ilhun!!!
Usopp: Depois eu tenho que ficar ainda mais forte!!
Heraclesun: Também é uma boa idéiun!!
Usopp: E então eu vou ficar ainda mais forte que isso!!!
Heraclesun: Oh... Oh minha nossa... Tão forte assun...?!!! // O que diabos você leu no jornal... // ...pra te dar uma explosão de tanta paixãun?!!!

17
Usopp: *pant*... *pant*... *pant*... *pant*... / Foi uma mensagem do nosso Capitão...!!!
Heraclesun: ...?! Uma mensagem...?
Usopp: *pant*... *pant*...!! // *pant*...
Flashback!Luffy: Anda logo e sobe. // você já é um de nós, né?
Flashback!Usopp: Ele realmente venceu!!! // O que pensa que tá fazendo?!!! // Levanta!!! Luffyyyy!!!
Flashback!Luffy: Essa luta... é a nossa... // ...VITORIA!!!!
Usopp: Em algum lugar... // Em algum lugar do meu coração...
Heraclesun: ?!

18
Usopp: Só de olhar pro Luffy... de alguma forma eu sempre senti... // ...que esse era um cara que realmente podia acabar virando o Rei dos Piratas...!!
Flashback!Luffy: Só mais uma vez, na metade do mundo... / ...E a gente via ver essa parede de novo. E então... // ...eu vou ser o Rei dos Piratas!!!
Usopp: ...Mas eu estava errado... / Havia vários inimigos lá fora que ele não daria conta...!!! // Até o Luffy pode perder de vez em quando...!!!
Heraclesun: ...
Usopp: ...Ele está se esforçando demais...!! / Ele tá gritando...!!! E é por isso... // ...que ele precisa da minha força do lado dele!!! // *pant*... *pant*... Heraclesun...!!! Eu quero ser mais forte!!!
Heraclesun: ...

19
Usopp: Ei, Heraclesun-sensei!!! / Eu estive me pergunto sobre a sua arma já faz um tempo...
Heraclesun: Hã?! ...S-Senseiun?!
Usopp: Sim. Você viveu tanto tempo nesta ilha perigosa, e tem técnicas incríveis... / Há tantas coisas que eu posso aprender de você!!
Heraclesun: Técnicas incríveisun?! E-Eu seu seu sensei de Técnicas incríveisun?!
Usopp: Sim, é quem você é!!
Heraclesun: E o meu nome é Heraclesun!!
Usopp: Com certeza é um ótimo nome!!
Heraclesun: Ouça bem, meu aluno Usoppun! / Na floresta tem uma planta conhecida como "Pop Green". / Esta planta assustadora cresce aos montes aqui, e regularmente passa por alto e súbito crescimento agressivo para florir. / Estas são as sementes dessa planta.
[NT: "Pop Green": Sementes Explosivas; Verde Explosivo]
Usopp: ...Pop Green...?! // (Apenas espere, Luffy...!!!)
Heraclesun: Cada tipo tem seu próprio uso efetivun...
Usopp: Entendo... // (Eu vou me certificar de que você se torne o Rei dos Piratas...)
Heraclesun: Corra!!! Esta floresta vai fazer você mais fortun!!
Usopp: (...me tornando o verdadeiro Rei dos Atiradores!!!)
[Inserir texto: Cada um de seus sonhos individuais está em ação!!]

Translation: One Piece 595

Fri, 17 Sep 2010 16:55:52 +0000

Based on Cnet 128 Translation
1
Capítulos 595: Votos

2
[Caixa: Grand Line: próximo ao Arquipélago Shabondy]
Tripulação: Quê?! Não vamos para o Novo Mundo?!!
Law: Esperaremos o momento certo... É só o que estou dizendo. // Não é necessário ter pressa. Não é como se o One Piece... / ...fosse a algum outro lugar.
Tripulação: Mesmo assim, com o Barba Negra e a tripulação dele bagunçando as coisas...
Law: Se os piratas estão acabando uns com os outros, melhor ainda pra nós. Não é preciso nos envolvermos com essas coisas menores. // Agora parem de reclamar... / ...e façam como eu mandei. // Onde há algo que eu precise... eu simplesmente tomo pra mim!!!
Tripulação: Capitão!?

2
[Caixa: Novo Mundo: em uma certa Ilha de Inverno]
Guarda: Esta ilha é particularmente umas das favoritas... // ...do Yonkou Kaidou-sama... / ...e eu fui incumbido da obrigação de guardá-la.
Drake: ...E? // O que você está me pedindo pra fazer...?
Guarda: Oh, Não estou pedindo pra fazer nada em particular. / Isto é só um aviso. Você não vai querer mexer com o Kaidou-sama com o ovo virado, novato.
Drake: ...Em outras palavras, se eu, digamos, acabasse com você, então o Kaidou não me deixaria sair dessa, não é?
Guarda: Isso mesmo... Se você entende, então eu sugiro...
Drake: Isso torna as coisas ainda mais simples e fáceis.
Guarda: ?!!

3
[Caixa: Novo Mundo: uma certa Ilha de Primavera]
Apoo: Fujam!! Não temos chance contra uma manada de javalis enormes e ferozes como esses!!!
Tripulação: Estamos indo pra um precipício!!
Apoo: Ótimo, então! Apenas pulem!!! // Hã?!!
Tripulação: Capitão Apoo... tanto a gente quanto os javalis...... / ...parecemos estar correndo no ar!!!
Apoo: Eu posso ver isso!!! / O que diabos há de errado com essa ilha?!!!

4
[Caixa: Novo Mundo: uma certa ilha em chamas]
Lobo: Muito quente... // Minhas pernas tão no "limiti"... / Todo o meu corpo tá cansado... / Ow... um peixe acabou de me morder...
BarbaNegra: Ahh, pare de reclamar, Lobo!!!
Lobo: !
BarbaNegra: Nossa jangada está quase quebrando por sua causa!!! é por sua causa que estamos fazendo esse acordo!!!
Shiliew: Francamente, pra começo de conversa, é absurdo navegar no Novo Mundo com uma jangada.
BarbaNegra: Se eu soubesse que isso ia acontecer, eu teria roubado um navio de guerra lá em Marinford!!

5
Burgess: Você se apega demais a essas coisas, sabia?!
Shiliew: Só estou dizendo isso é descuidado. Como tudo o que vocês fazem.
Pizarro: Deixe-me cuidar dessas coisas!! Que me diz de deixar eu ser o Capitão, heim, Teach?!!
Laffitte: Hohoho... // Você gostaria de ser assassinado? Nós somos os Piratas do Barba Negra.
DocQ: Os céus sabem que o destino tem de esperar... // Sim...
Vasco: Vamos ficar sem goró! Nós não vamos pra alguma ilha... / ...com alguma cidade em breve?!
Catarina: Estou mais interessada em novas roupas que num navio! / Tô cansada e enjoada dessa roupa de prisioneira!
Augur: Eu vou dar uma olhada. Eles parecem terrivelmente atrasados.
BarbaNegra: Pode apostar que tão!! Tenho certeza que nossos amigos aqui estão cansados de esperar, não é?!!

6
BarbaNegra: Você não tá, Jewelry Bonney...?!!!
Bonney: ...!!! ...*pant* ...*pant*
Tripulação: Capitã Bonney...
BarbaNegra: Estou surpreso que uma garotinha como você tenha conseguido para si uma recompensa acima de 100 milhões! / O Novo Mundo é um lugar só para os mais fortes!!! // Deve ter sido uma longa viagem do South Blue até aqui... / Mas é aqui que a sua viagem acaba... Zehahahah!!
Bonney: ...!!!
BarbaNegra: Você é muito fraca para eu me incomodar em te levar como membro da minha tripulação... / Mas que tal virar minha mulher? Se fizer isso, não me importaria de te levar comigo!
Bonney: ...
BarbaNegra: Não sente como se pudesse ver o que vem a seguir...?!! Hmm??

7
Bonney: ...Não zoa com a minha cara!!! // Seu porco bigodudo!!!
BarbaNegra: Guahh!!!
Tripulação: Gyaaaaaahahahahahah!!!
BarbaNegra: Minha nossa... É, você não serve. Vulgar demais. / Um garota tem que ter classe, você não sabia disso?! Já tenho gente vulgar demais na minha tripulação!!!
Tripulação: Ahahahahahahah~~~!!!
Bonney: ...
BarbaNegra: Eu vou simplesmente te entregar como planejado em troca de um navio de guerra!!
Augur: Capitão!! A Marinha entrou à vista!!!
BarbaNegra: É melhor eles terem trazido o navio de guerra que nós pedimos!!
Augur: Eles realmente tem um navio de guerra, mas duvido que eles pretendam entregá-lo!!!
Barba Negra: Hã?! Por que você diz isso?!
Augur: Akainu está a bordo!!!
Barba Negra: ?!!

8
Barba Negra: Maldição!!! Não quero me envolver nesse tipo de coisa ainda!!! // Vamos dar o fora daqui, homens!!!
Tripulação: Gyahahahahahahah!! A grande hora em que a gente se ferra!!
Akainu: e o Barba Negra...?
Marinheiros: Sem sinal dele...!!
Akainu: ... // Quando soubemos que você fugiu do Governo Mundial, um calafrio desceu minha espinha. / ...Mas agora acabou...
Bonney: ...!! // ...!! Vocês...!!! // Eu nunca perdoarei vocês!! Nunca!!!

9
[Caixa: Red Line: Terra Sagrada de Mariejoa]
Marinheiro: Desapareceu...?
Doflamingo: Sim. Foi o que aconteceu. / Também não tô falando em figura de linguagem. Ele literalmente desapareceu no ar!! / Fuffuffu... Tô te falando, isso com certeza me surpreendeu. A Kage Kage no Mi tem esse tipo de poder?
Marinheiro: Isso não é assunto pra piada!!!
Doflamingo: Ahh, não se preocupe... Ele estava praticamente morto. Não há salvação pra ele, não importa pra onde ele foi. / Bem... a menos que ele consiga ressuscitar a si mesmo como zumbi, é claro... Fuffuffuffu!! Ei, é bem a cara dele isso.
Marinheiro: E você chama isso de um trabalho seu, é...?!!!
Doflamingo: Hmmm~?!
Marinheiro: ?!!
Doflamingo: Não comece a ficar convencido agora... // Desde quando você é meu superior, hã? / Não me importo em quanto você é influente no Governo Mundial, eu sou um pirata e nós não damos a mínima pra essa merda...!!
Marinheiro: ...!!!
Doflamingo: Se eu ficar cansado do nosso pequeno acordo com vocês, sempre estou pronto... / ...pra deixar os Shichibukai a qualquer momento. E não se esqueçam disso!!

10
[Caixa: South Blue: Reino Torino]
PessoasdaTribo: Tanukichi!! A gente realmente disse pra você voltar uma hora dessas... / ...mas isso é simplesmente loucura!!
Chopper: Não... Eu não sou quem vocês pensam que sou! Você pegaram o cara errado!! Talvez eu pareça com ele... / ...mas na verdade sou amigo dele, Chopper Mascarado!!
PessoasdaTribo: Isso forçar demais, Tanukichi... / Você vergonha de voltar tão cedo... // ...então, disfarçar desse jeito, né?
Chopper: N... Não é bem assim!!!
PessoasdaTribo: Não precisa preocupar com isso. / Nessas horas, amigo deve receber o outro.
Chopper: Oh, muito bem!! A gentileza de vocês está acabando comigo!!
PessoasdaTribo: Ah, Tanukichi!

11
Chopper: A verdade é que, acabei de descobrir que tenho que fazer algo...!! / Vocês se importam se eu ficar aqui mais um pouco...?!!
PessoasdaTribo: Claro que não!! Você, sempre bem vindo aqui!!!
Chopper: Haviam tantos os tipos de plantas que eu nunca vi nem numa enciclopédia crescendo lá em cima... Eu preciso pesquisá-las corretamente! // Terei que me preparar com bastante energia para a viagem...!! / Isso vai dar bastante trabalho...!!!
Criança: Hm? Tanukichi?
Chopper: Ahhhh...! Vocês tinham todos esses livros?!!
PessoasdaTribon: Esta, biblioteca da vila. Use o que quiser pra pesquisa. // Temos vários tipos de plantas nesta ilha pra fazer remédios poderosos. // A gente, pesquisadores de remédios habilidosos, mas não poder realmente fazer nada até você chegar. Os pássaros impedir a gente de pegar plantas que precisávamos.
Chopper: Eu vinha julgando as pessoas dessa ilha pela aparência deles... Mas parando pra pensar, as armas deles também são surpreendentemente de mecânica avançada...

12
Chopper: Eles podem parecer uma tribo de bárbaros ignorantes, mas parece que na verdade eles tem uma cultura seriamente avançada! Eu posso aprender bastante aqui...!!!
// (O que será que serei capaz... // ...de conseguir aqui nesse país...?!!!)
PessoasdaTribo: Uh, Tanukichi, você provavelmente não queria falar alto, mas eu escutei. / Aquilo foi bem grosseiro...
Chopper: ...
Flashback!Pessoas: É um yeti!! / Um monstro!!
Flashback!Hiruluk: Piratas...?! // Oh, Há centenas deles no mar!
Flashback!Luffy: Pare, carne!!!
Flashback!Chopper: Aaaghhh!!! Socorroooo!!!
Flashback!Luffy: Cala a boca!!! // Vamos!!!!

13
Chopper: (Foi o Luffy que finalmente me levou pro mar... // Tudo o que eu podia pensar era em continuar indo em frente... Será que eu realmente fiz alguma coisa pra ele...?) // Ei, vocês podem pegar umas plantas pra mim?!!
Flashback!Luffy: Pessoal!!! O que importa agora é a gente dar o fora daqui!!!
Chopper: Eu nunca mais... // ...quero passar por aquilo de novo...!! // (Deve ter sido ainda mais difícil pra você, Luffy... // Obrigado por me levar como membro da tripulação. Não me importo mais com nada que pensem de mim... // Eu faria qualquer coisa pra te ajudar... // ...mesmo se eu tiver que virar um monstro de verdade...!!!) // ...!! // ...LUFFYYYYYY!!! / EU TE PROMETO!!! // EU VOU FICAR MAIS FORTE!!!!

14
[Caixa: Grand Line: Reino de Kamabakka]
Ivankov: Então, afinal, o que estava no artigo do jornal? / De repente "voucê" disse "entendo" e ficou calmo...
Sanji: Havia uma mensagem pra mim naquele artigo. / Uma que só eu pude entender por que sou um membro da tripulação Luffy! // Se você não acredita que eu seja da tripulação dele, então eu não vou te contar!
Ivankov: Mas que homenzinho irritante...
Sanji: ...Hm? Ei... Você poderia me dizer que fez essa refeição?
Ivankov: ! / ...Ora, ora... "voucê" com certeza tem um bom paladar.
Sanji: ...O gosto é bom, mas, tem outra coisa... é como se eu ficasse cheio de energia...!!!
Ivankov: Esta é a "Culinária da Dominação", e há vários chefes nesta ilha que são capazes de prepará-la!! / Dizem que se cada pessoa no planeta que beber um copo de leite todos os dias, todos os crimes desapareceriam do mundo! "Voucê" acredita?! // Observe as dádivas que todos os docinhos desta ilha compartilham! Beleza física gloriosa!!! Corações amáveis e ternos!!! / A dieta de alguém é o "meio ambiente" pessoal dessa pessoa!! Ela constrói tanto o corpo quanto a personalidade - tudo o que o torna um ser humano!! Dominação é a chave!!!

15
Sanji: ...A comida que você come define quem você vai se tornar...?! / Nunca pensei nisso dessa forma... // Então, eu poderia realmente ajudar a melhorar os corpos deles através da comida que eu preparo pra eles todos os dias...? // E... / S-Se eu puder tornar os corpos da Nami-san e da Robin-chan ainda mais sensuais do que são agora...! / E-Eu não sei o que faria...!!! // E-E-Eu simplesmente...!!! ???
Ivankov: O que eu vou fazer com esse garoto...?
Sanji: Já decidi!! Você tem que me ensinar essa "Culinária da Dominação"!!!
Ivankov: Minha resposta é "NÃO"!!!
Sanji: Guehhh!!!
Ivankov: As Noventa e Nova Receitas Vitais são passadas como uma parte fundamental... / ...da arte secreta do "Caminho da Donzela" do Newkama Kenpo aqui no Reino de Kamabakka!! // Como eu poderia ensiná-la par um homem como "voucê", de quem eu não sei nada?! / É impossível!!! Se quiser aprender, "voucê" terá que se tornar uma donzela!! "Voucê" deve estudar o caminho do Newkama Kenpo!!!

16
Sanji: Nunca!!! / Eu não nasci nesse mundo pra ser amigo das damas!!! Eu nasci nesse mundo para amá-las!!! / Eu sou um homem!!!
Ivankov: Hee-hah!!! / Você permanece firme com seus princípios... eu gosto disso!! Muito bem... "Eou" vou lhe dar uma chance!!!
Sanji: ?!
Ivankov: Mmmmmmfufufufufu!!! // "Eou" vou deixar uma das receitas nas mãos de cada um dos noventa e nove instrutores do Newkama Kenpo quem vivem nesta ilha. / Se você se considera um pirata, então prove roubando todas as noventa e nove receitas...!!! // Entretanto! Toda a população Newkama deste país passará dia e noite... / ...tentando vestí-lo num lindo vestido!! "Voucê" ainda acha que será capaz de chamar a si mesmo de homem se eles conseguirem?! // Esta é uma batalha entre "voucê" e o mundo do Newkama Kenpo!!! // Se "voucê" prevalecer nesta batalha, então eu até "lhie" concederei um navio! Todos os seus desejos serão atendidos!
Sanji: ...
Ivankov: E se "voucê" perder... será capaz de se manter como homem? Mmmmmfufufu!!
Flashback!Luffy: Ei, Cozinheiro!!
Sanji: Tenho a sensação de que assim que vencer esta batalha, estarei muito mais forte que estou agora...

17
Flashback!Luffy: Porque você não entra pra minha tripulação?!! / Vire o cozinheiro do meu navio pirata!!
Flashback!Zeff: Observe-o atentamente, Sanji... // Há momentos em que mesmo que você cubra todo o seu corpo com armas... / ...elas não agüentariam um único golpe que vem da lança do coração.
Sanji: (Escute, Luffy...!!) // ... // (É melhor você não desistir!!!)
Flashback!Sanji: Ei... // Você já ouviu falar do All Blue?
Sanji: (Quando nos encontrar-mos de novo, estarei pronto pra lhe dar... // ...todo o suporte do maior cozinheiro do mundo, pra que você se torne o Rei dos Piratas!!! // Eu vou sobreviver a este Inferno!!!) // EU ACEITO O SEU DESAFIO!!!
[Inserir texto: Um homem entre homens!!]

Translation: One Piece 594

Fri, 17 Sep 2010 16:54:27 +0000

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 594: Mensagem

2-3
[Inserir texto: As maiores autoridades...]
Gorousei: ...É uma coisa atrás da outra com esse garoto Luffy, "o Chapéu de Palha". ...Parece que estranhamente apropriado ele ser o neto do Garp... // Que tipo de conexão o garoto tem com o Rayleigh......? / Eu jamais esperaria que ele fosse aparecer em público depois de tanto tempo... // E o Jimbei finalmente também decidiu se opor a nós... Quando o convidamos para os Shichibukai, // isso significava a representação da harmonia inter-racial... sua perda será profundamente sentida. // O equilíbrio entre os Três Grandes Poderes caiu a um nível terrível. / Como vamos preencher os três lugares vazios nos Shichibukai? // Devemos esperar primeiro e ver como o Novo Mundo responde. / A cadeia de poder entre os piratas também deve passar por mudanças. // Devemos selecionar somente aqueles com grande influência.
[Caixa: Red Line, Terra Sagrada de Mariejoa: Sala do Gorousei]
Gorousei: .... // Barba Branca já começou a agir no Novo Mundo... / ...e um daqueles novatos com recompensas acima de 100 milhões já caiu diante dele. // Ele também conhece bem o território que o Barba Branca controlava. // Entre os piratas que concorrem pelo lugar vago nos Yonkou... / ...ele tem uma clara vantagem. Afinal, não há registro de qualquer homem além dele que tenha comido e adquirido com sucesso o poder de duas Akuma no mi. // Se alguém pode parar seu avanço, são os próprios Yonkou... // ...ou então Marco, "o Fênix" e os outros remanescentes dos Piratas do Barba Brancas. // São sempre aqueles com o D que causam problemas... Assim como Portgas... // Parece que esse nome foi demasiadamente exposto...

4
[Caixa: Em outro lugar na Terra Sagrada de Mariejoa]
Kong: Eu tentei empecê-lo... // ...mas o Garp com todos os seus motivos e direitos abandonou sua posição.
Sengoku: ...!!
Kong: Entretanto, sua patente oficial será mantida. / Ele permanecerá na tropa.
[Caixa: Governo Mundial / Comandante Supremo de Tropas / Kong]
Kong: Para poder treinar os jovens soldados da Marinha. // Se você pretende abdica do seu posto de Almirante de Frota...
Sengoku: ...
Kong: ...então peço que pelo menos faça o mesmo. // Sengoku.

5
Sengoku: ...sim, acho que vou aceitar sua proposta. / Não me soa como uma maneira ruim de passar o resto dos meus dias...
Kong: ...Então, os dois homens que lideraram a Marinha nas linhas de frente desde a era do Roger... / ...estarão se aposentando do trabalho ativo... Estas são notícias muito sérias. // Ainda há muitos piratas lá fora dignos de serem chamados "lendários"... / ...não somente os prisioneiros que escaparam do Nível 6 de Impel Down.
Sengoku: O maior deles era Newgate... / Com esta Era dos Piratas à beira do renascimento... // ...é por acaso hora de ter velhos ditando os rumos da Marinha? / A Justiça é um sistema de valores... ela não pode superar a diferença de gerações... // Mais importante que isso, Kong-san... Para meu sucessor como Almirante de Frota... / eu gostaria de nomear o Aokiji.

6
[Caixa: Grand Line, Marinford: Quartel General da Marinha]
Aokiji: Então ele estava vivo! Impressionante. // Você soube das novidades? O Chapéu de Palha aprontou das suas de novo.
Smoker: ...De fato.
Aokiji: Ele com certeza não perdeu tempo... / Dezesseis vezes?! Será que isso é algum tipo de mensagem?!
Smoker: Vai saber... Mais importante que isso... / E quanto ao me pedido de redesignação...?
Aokiji: ...Bem, eu verei se posso negociar com o Sengoku-san, mas... você tá falando sério? / A G5 não é o tipo de lugar que você pode simplesmente pedir para ser designado... ela tem uma montanha de problemas pra lidar... // A Quinta Base da Marinha na Grand Line... em outras palavras... / ...Você está me pedindo pra ser mandado para o Novo Mundo...
Smoker: Eu prefiro manter meu alvo ao alcance da mão.

7
[Caixa: QG da Marinha: Centro Médico]
Doutor: O poder conhecido como "Haki"... Este é claramente uma de suas manifestações. // Ele deve ter despertado como resultado do choque que você vivenciou no campo de batalha... / Normalmente, essa habilidade só vêm à tona após longos períodos de treino...
Coby: Haki...?! Isso é...?!
Doutor: Todos os Marinheiros de Nível de Vice-almirantes ou superior são capazes de usar esta habilidade.
Coby: Eu posso sentir tão forte a presença das pessoas ao meu redor... É tanta gente...
Doutor: Vocês dois são aprendizes do Garp, não é? Ele deve ser capaz de ensinar vocês!
Helmeppo: Ei, Doutor!! Você acha que serei capaz de conseguir a mesma coisa?! // Maldição...!! É como se você de repente desse um enorme passo na minha frente... isso me deixa puto!!
Coby: Eu também não entendo nada disso!!

8
[Caixa: Sala de Conferência]
Marinheiros: É completamente inexplicável!! // Este homem, que de acordo com o que foi revelado no decorrer da Guerra Definitiva é irmão adotivo de Portgas D Ace e filho de Dragon, "o Revolucionário"... / ...e mais ainda, o neto do nosso bem conhecido Vice-Almirante Garp... // O pirata, Monkey D Luffy!!! // Seu paradeiro era até recentemente desconhecido, mas agora parece que ele não só está vivo... / ...mas reapareceu dentro dos limites do próprio Quartel General da Marinha!!! // Como cúmplices de seu último ato tempestuoso... Primeiramente, temos o traidor... / ...o Ex-Shichibukai, Jimbei, "o Cavaleiro do Mar"!!!

9
Marinheiros: Além disso, ele parece estar trabalhando com o Ex-Imediato da tripulação do Rei dos Piratas!!! // "Rei das Trevas" Silvers Rayleigh!!! // Marinford está no momento sendo habitada por trabalhadores tentando restaurar a cidade em si... / ...cidadãos comuns que se uniram através do globo para testemunhar o pós-incidente e hordas de repórteres de várias nações. // Resumindo, há um grande número de civis indo e vindo... e enquanto isso, no mar... / ...como resultado da morte do Barba Branca, piratas começaram a instigar mais e mais incidentes! // a vasta maioria das forças da Marinha estão por necessidade longe do Quartel-General... / ...e a segurança está baixa o tempo todo... // Tomando vantagem da situação, estes três apareceram subitamente no Quartel General, roubaram um navio de guerra... / ...e usaram esse navio para fazer um círculo completo em Marinford, no que é conhecido pelos homens do mar como "Ritual de Homenagem aos Falecidos"!!!

10
Marinheiros: Monkey D Luffy então procedeu com bastante audácia e entrou no plaza sozinho... / ...e ao alcançar o "Sino Ox" na extremidade Oeste, Ele o tocou por dezesseis vezes...!! // E finalmente, parando diante das cicatrizes de guerra que ainda estão evidentes no plaza... / ...ele juntou flores e as pôs lá, e adentrou num momento flagrante de "prece silênciosa"...!!! // Os repórteres presentes, naturalmente, fotografaram a cena com rapidez. E como tal... // Este artigo já foi distribuído por todo o mundo! / Incluindo o fato de que permitimos que ele escapasse por entre nossos dedos...!! Isto é uma desgraça!! // Ao primeiro olhar, é claro... Isto poderia ser uma forma de fazer um memorial de seu irmão, do Barba Branca, e de outros que perderam suas vidas na guerra... // Isso explicaria a prece silenciosa e o Ritual de Homenagem aos Falecidos, mas quanto às dezesseis badaladas... O anúncio de eventos trágicos é acompanhado por apenas duas badaladas!! // Soar aquele sino dezesseis vezes só pode querer significar uma declaração de guerra!!

11
[Caixa: Novo Mundo]
Kidd: "Luffy, o Chapéu de Palha vive"... // "Dezesseis badaladas para a Nova Era em Marinford"... Afinal, o que é esse "Sino Ox"?
Killer: O Sino Ox é um sino sagrado... / ...situado sobre o Ox Royce, um famoso navio de guerra de tempos antigos. // No fim e no início de cada ano... o sino é soado oito vezes oito vezes para o ano que acaba, e oito vezes para o que nasce. / Dessa forma, a tradição da Marinha envolve soar o sino dezesseis vezes no total. // Esse é o significado das Dezesseis Badaladas... entretanto, é evidente que foi fora do tempo comum. / Em outras palavras... este soar das Dezesseis Badaladas pode ser interpretado como um tributo ao fim de uma era e ao início de outra.

12
Kidd: O fim da Era do Barba Branca... // ...e ele está tentando dizer "Eu vou criar uma nova era eu mesmo" ou algo do tipo...?
Membrodatripulação: Não consigo imaginar que ele ia querer tantos problemas... / ...ao retornar ao lugar onde perdeu seu irmão, reabrindo por vontade própria sua próprias feridas recentes, a menos que ele tenha um grande propósito para isso.
Kidd: Hahahahah...!! Cara, aquele pirralho me dá nos nervos. // Muito bem, então depois do que aconteceu na guerra, ele claramente se destacou do resto de nós novatos. // Mas eu não sou tolo o suficiente pra deixá-lo manter essa vantagem por muito tempo.

13
Kidd: Pra ser franco, eu esperava mais do Novo Mundo... Qual o lance de cuidar desse bando de covardes?
Piratas: Por favor, perdoe-nos! Estamos saindo desse oceano agora mesmo! / Apenas nos deixe retornar par o Paraíso vivos!!!
Kidd: "Paraíso"? // Tá falando tipo, voltar pras suas famílias...?
Pirata: ...!!
Kidd: Aqui ou se faz ou morre!!! Se vocês não tem esse tipo de resolução... // ...então naõ deviam ter vindo pra cá em primeiro lugar!!!

14
[Caixa: Novo Mundo]
Tripulação: Papa...!!! // O navio!! Parece que ele começou a flutuar na superfície do oceano!!
Capone: Quê?!! // Do que você tá falando?! Não seja ridículo!! Apenas naveguem corretamente o navio!!!
Tripulação: Papa!! Tem alguma coisa caindo do céu... // Não... Somos nós que estamos sendo sugados pra aquilo!!!
Capone: hã?!!
Tripulação: Aaaghhhhhh...!!

15
[Caixa: Grand Line... sobre as ondas...]
Luffy: Sinto muito mesmo por fazer vocês viajarem tanto assim...
Kuja: Oh, está tudo bem! Estamos acostumados com longas viagens!
Luffy: O que diabos todas vocês estão fazendo aqui em baixo?
Kuja: Bem, desde que a Hebihime-sama se animou demais e desmaiou agora a pouco... // Estamos vigiando para ter certeza de que você continue descansando bastante! / São ordens da Hebihime-sama!
Luffy: Você acha que todos eles entenderam a minha mensagem...?
Rayleigh: Se eles lerem o artigo, eles entenderão... / O fato de que aquilo é bem incomum da sua parte é a chave. // Você realmente tem um companheiro que não parece ser muito rápido em entender as coisas... mas tenho certeza de que ele entenderá. // Pode ser só um pressentimento... Mas tenho fé que seus companheiros te entenderão perfeitamente.

16
[Painel: Grand Line: entre as nuvens]
Chopper: Ahhhh!! // É claro... entendi! // Luffy!!! Entendi!! // Mas é claro... Mas é claro!!
[Painel: East Blue: sobre a ponte gigante]
Robin: Entendido.
Revolucionários: Hã?! O que foi, Robin-san?
Sanji: Entendo... Luffy...
Ivankov: Com licença?
[Painel: Reino de Kamabakka]
[Painel: Ruinas de Shikkearu]
Perona: Ei!! você ainda não acabou?! Meus braços estão cansando!!
Zoro: Só um minuto...!! Tem alguma coisa aqui... // Luffy não do tipo de ara que faz esse tipo de coisa... Se o Rayleigh tá com ele, então deve ser idéia dele... Tem que ter mais alguma coisa aqui...!!

17
[Painel: Arquipélago Boin]
Heraclesun: O que foi agorun?! Usoppun...!!
Usopp: ...Saquei!! Saquei, Luffy!!!
Haredas: Ei, jovem dama! Eles ainda estão atrás de você!
Nami: Não acredito nisso... será que ele não tem nenhuma consideração pelos outros?!!
[Painel: Ilha do Céu de Weatheria]
Franky: Entendo...
[Painel: Ilha do Futuro Balgimoa]
[Painel: Reino Tenaga]
Brooke: Ahhh, então é isso!!!
Tenaga: É o que vocês tem esperado por tanto tempo, pessoal!! / Olhem bem para este incrível esqueleto vivo!!!

18
[Caixa: O sempre tempestuoso Novo Mundo]
Hawkins: Minhas desculpas. Pode dizer seu nome novamente? // eu não ouvi muito bem.
BarbaMarrom: O nome é Barba Marrom!! O primeiro e único Barba Marrom, com uma recompensa de 80 milhões de Berris!!! É melhor que você lembre do meu nome!! E esse aqui... é o meu território!!!
Hawkins: Entendo. É um nome tão ridículo que pensei que tivesse ouvido errado. / Deixe-me lhe dizer duas coisas. Primeiro, eu detesto piadas.
BarbaMarrom: Piadas?!!
Hawkins: E segundo... Hoje... // ...eu vejo a marca da morte sobre você.

19
[Caixa: Todos aqueles homens orgulhosos que seguiram pelo menos uma vez para o Novo Mundo...]
Urouge: Tem certeza? O Log Pose está realmente... / ...apontando para aquela ilha...?!!! // Não seja ridículo!!! Como vamos aportar lá?!! // Está coberta por raios...!!!
[Caixa: ...referem-se à primeira metade da Grand Line pelo mesmo nome.]
Tripulação: Alto Sacerdote!! Tem alguém vindo pra cá!!
Urouge: ?! // Quem é...?!!
[Caixa: "Aquele oceano," dizem eles, "era um paraíso..."]
VelhaMercante: Importa-se de comprar um guarda-chuva?
Urouge: Um guarda-chuva?!!
[Inserir texto: De fato, um oceano a ser temido...]

Translation: One Piece 593

Fri, 17 Sep 2010 16:53:21 +0000

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 593: Notícias

2
[Inserir texto: Voltamos agora um pouquinho no tempo...]
[Caixa: East Blue; sobre uma enorme ponte]
Revolucionários: A "Chama de Revolução".
Robin: ...
Revolucionários: É assim que te chamamos. // Estivemos procurando por você por mais de dez anos. / Afinal, você é a única sobrevivente... / ...de Ohara, o país que lutou contra o mundo.
Robin: ?!
Revolucionários: ...Por favor, não tenha medo! / Somos seus aliados. Devemos protegê-la com toda a nossa força se você fosse descoberta pelo Governo. / Essas são as ordens do nosso Chefe.
Robin: ...Seu "Chefe"?
Revolucionários: O Comandante Supremo do Exército Revolucionário... // O próprio Dragon.

3
Robin: (O pai do Luffy...) // Ahah... // Mas que estranha virada do destino.
Revolucionários: ? // Se você permitisse, o Chefe gostaria de encontrar com você. Eu lhe mostro o caminho.
Robin: ... // Temo que não possa... Tenho um lugar para onde devo ir, entende? // ...Oh, e... não preciso da proteção de vocês. // Tenho meus próprios companheiros.
Revolucionários: ...Você fala dos Piratas do Chapéu de Palha, é claro. // Naturalmente, estamos cientes de tudo... // Ataque inimigo atrás da Torre B2!!

4
Revolucionário: Você leu o jornal de hoje? Havia um artigo sobre esse "Luffy, o Chapéu de Palha". Tão dizendo que ele é filho do Dragon-san. // Sim... ele desapareceu depois da guerra, mas de repente reapareceu e causou outro incidente absurdo...!! // Devemos entregar este artigo para Nico Robin o quanto antes. / Ela deve estar ansiosa por qualquer notícia dele... // Ela ainda não pode ter passado por toda a ponte. // Até que alcancemos o fim da ponte, passaremos por várias ruínas. // A razão disto é que enquanto a construção seguia, os trabalhadores migravam de um seguimento de país "criado" para o outro. // Este, por exemplo... é um local de construção de trezentos anos atrás.
Robin: Por que eles construiriam uma ponte como esta...?!!!

5
Revolucionários: Por ordens dos Tenryuubito. / Independente de terem uma boa razão ou não... / ...isso não muda fato do enorme número de humanos conhecidos como "escravos" que perderam suas vidas aqui...!! // Ahh, obrigado! // Isto é pra você.
Robin: ...? // ! / Luffy...!! // ...Graças a Deus... Ele está bem...
Revolucionários: ...? // Hm? ...O que foi? Tem algo... interessante escrito aí?
Robin: Ahah... // ...Sim...

6
[Caixa: Grand Line: Ilha Momoiro - Reino de Kamabakka]
Ivankov: Este é... // *flip* / ...o cartaz de "procuriado" do Chapéu-boy.
Sanji: Sim, isso mesmo.
Ivankov: Este é Zoro, "o Caçador de Piratas"...
Sanji: É?!
Ivankov: Esta é Nami, "a Gata Ladra"...
Sanji: Aahhhhh!?
Ivankov: Este é o "Rei dos Atiradores", Sogeking.
Sanji: Sim...
Ivankov: E esse é "voucê"?
Sanji: NÃO!!!
Ivankov: Bem, dê uma olhada!!! Se esse não é "voucê", então cadê o "seou" cartaz, heim?! / Não vejo qualquer prova de voucê seja um membro da tripulação do Chapéu-boy!!!
Sanji: Eu tô dizendo, eu sou!!! Você tem que me dizer onde o Luffy está agora, Rei-Kama!!! // Eu li no jornal que ele tava andando com você!!!

7
Ivankov: Então eu suponho que este seja você?
Sanji: NÃO!!! / ...É, mas não é!! // O nome... é meu!!! / ...*pant* / *pant*
Ivankov: Você parece absurdamente em dor e conflito...!!!
Sanji: Sou eu, tá bem?!!! ...!! Esse maldito cartaz de procurado de merda é meu! ...Não tem por que duvidar! ...Então anda logo e...
Ivankov: Não parece você...
Sanji: ENTÃO NÃO ME FAÇA DIZER UMA COISA DESSAS!!! EU TAVA QUASE TOSSINDO SANGUE ALI, MERDA!!!
Ivankov: Não adianta. Enquanto houver a menor das possibilidades... // ...de que você seja na verdade um agente do Governo ou da Marinha... // ...Não posso "lhie" prover com qualquer informação com relação ao Chapéu-boy!!!
Sanji: ...Ótimo! Então você pode só me emprestar um barco?! Eu tenho que ir pro lugar onde todos combinamos de nos encontrar!!
Ivankov: Não "tie" darei um barco.
Sanji: Então eu vou nadando!
Ivankov: ...Mmmmmmfufu! Oh, muito bem. Você me comoveu. Por causa do respeito à paixão que você demonstrou... / eu "lhie" contarei tudo o que aconteceu com o Chapéu-boy desde então...
Sanji: Eh?

8
Ivankov: ...NA VERDADE NÃO!!! HEE-HAH!!!
Newkamas: Iva-sama~~!? // Você não vai contar pra ele?!! Você nos pegou nessa!!
Sanji: Ah, calem logo a boca!!! // *pant*... *pant*... Merda...
Okamas: Ele não parece estar ficando mais fraco? // Agora é a nossa chance! Vamos vestí-lo com um vestido a-do-rá-vel!?
Sanji: Uma ova que eu vou vestir de novo uma daquelas coisas!!!
Okamas: ?!
Sanji: Eu sou o homem entre os homens, e só tenho interesse em mulheres e verdade!!! Então, é melhor que vocês fiquem longe de mim!!! / *pant*... *pant*... // Ei... Iva, ou seja lá qual for seu nome. / Decidi que vou fazer algo que um pirata propriamente faria e roubar o navio pra mim. / eu te desafio pra um duelo!!!
Ivankov: Muito bem então.

9
Ivankov: Bem, agora eu quero te informar... // ...a respeito do bem estar do Chapéu-boy, meu querido sobrancelha-boy...!
Sanji: ! // Por que a súbita mudança de coração...?
Ivankov: ...Ora, simplesmente porque... esta informação já foi liberada para todo o mundo...! // "Eou" não imagino o que diabos o garoto está tentado fazer...
Sanji: Esse é... o jornal de hoje...? // Hã?!! // Luffy?!!
Inazuma: Iva-san! Temos comunicação de Baltigo...!!
Ivankov: ! / Entendo. // Passe para a sala de comunicações.

10
[Caixa: Grand Line: Ilha da Terra Branca, Baltigo]
Ivankov: Eles publicaram até a respeito do seu relacionamento com o Garp. // Parece que toda a sua linhagem pulou pra fora da sacola toda de uma vez, Dragon! / Os seus soldados Revolucionários ficaram surpresos pelas notícias?
Dragon: ...Hahah... Que nada, eles ficaram aliviados em descobrir que o chefe misterioso deles é um humano com sangue correndo em suas veias. // Não importa... Luffy não é mais uma criança... / Mesmo assim, nunca imaginaria que ele estava trabalhando com você...
Ivankov: Uma virada e tanto do destino, não é?! Mmmfufu! // Você leu o jornal de hoje?! Aquele Chapéu-boy nunca deixa de me impressionar...!! / Suponho que essas tendências de fazer coisas sem precedentes está no sangue...!
Dragon: ...
Ivankov: De qualquer forma, tanto eu como o Inazuma...
DenDenMushiBranco: ...
[Caixa: Den-Den Mushi Branco (Raro) / Emite um sinal que bloqueia interceptação de chamadas.]

11
Ivankov: ...temos que coisas pra te dizer depois da nossa inesperada fuga... // ...e mais outras coisas que precisamos perguntar.
Dragon: Eu não duvido... // Eu pretendo unir os oficiais do Exército de suas patentes pelo mundo em algum momento no futuro. // Com a morte do Barba Branca, a direção que este mundo está tomando e a estrutura do Governo irão mudar de maneira significante. / ...Também quero falar com você sobre o que aconteceu com o Kuma.
Ivankov: !! // ...Sim, eu com certeza gostaria de ouvir mais detalhes sobre isso. // Por que "elie" se submeteu tanto ao Governo daquela forma? // "Elie" não é mais o Kuma que eu conheci... / Ora, "elie" tentou até tirar a minha vida...!!
Dragon: ...

12
[Caixa: Grand Line: Arquipélago Shabondy // Localização atual do Thousand Sunny // Grove 44]
Pessoas: Entregue esse navio pra nós!!! / Ele pertence ao pirata "Luffy, o Chapéu de Palha", filho de "Dragon, o Revolucionário", não é?!! // Isso deve valer um bom preço se o oferecermos para a Marinha, e não há engano!!! // Se vocês o entregarem pacificamente, como companheiros mercantes de escravos... / *pant* // ...Então ficaremos felizes de lhes dar uma parte igual dos benefícios, Cavaleiros dos Peixes Voadores! // *pant*... *pant*...
Duval: Como é? Eu sou lindão?
Pessoas: Como você pode ter entendi isso do que falamos?!!! Entregue o navio, idiota!!!

13
Duval: Como eu poderia fazer isso, seus otários?!!!
Pessoas: Guaaahhhh!!!
Duval: Agora escutem, todos vocês! Eu sou o charmoso Duval!!! Eu nunca pararia tão baixo para estar na moda... // ...digo, entregar voluntariamente o navio que meus salvadores deixaram em minha beleza,.. digo, meu cuidado... para um bando de vermes como vocês!!! // Vou lhes dizer agora mesmo, nem um de vocês vai encostar um dedo numa bela mulher por que elas são todas minhas!! / Ah!! Falei errado!! Digo, vocês não vão encostar um dedo no navio do Jovem mestre!!! / Não é mesmo, pessoal?!!!
Cavaleiros: Sim, Lindão!!

14
Caimie: Você é tão legal, Duval-chin!!
Duval: Viram como as damas adoram minhas aparições?!! // Eu também te amo, baby!!!
Caimie: Então, você acha que devemos ir pro Café Sereia antes de qualquer outro lugar? Eles tem tanto estilo...
Hacchan: Nyuuu!! O grande ponto turístico da Ilha dos Tritões tem que ser o Dojo de Karate Tritão, Caimie!
Pappagg: Eu prometi ao senhor esqueleto que ia apresentá-lo à Princesa Sereia...
Cavaleiros: Duval-sama, eles estão te ignorando!
Duval: é verdade!! Que triste!!!
Caimie: Diga, Shakkie-chin, todos eles vão seguir o Vivre Card e voltar, né? / Digo, vimos no jornal de hoje que o Luffy-chin tá bem, então...
Shakkie: Eu também acho. Apesar de que talvez tenhamos que esperar um pouco... // Mas parece que o Ray-san pelo menos conseguiu encontrar o Monkey-chan. // Até que eles retornem, devemos nos assegurar que o navio deles fique a salvo...
Duval: Você esqueceu com quem está trabalhando, Anee-san!! / Não importa quem seja o oponente...
Cavaleiros: Duval-sama, é terrível!!! Kuma apareceu!!!
Duval: Urso?! Mas não há ursos nesta ilha...!!

15
Duval: Arrrghhhhhhh!! É o Shichibukai, Bartholomew Kuma!!!
Todos: ...!!!
Shakkie: ...Bem, acalmem-se todos... / Ele veio visitar o Ray-san recentemente, então... // ...?! Ele é um amigo... // ...não é?

16
[Caixa: Grand Line: Ilha das Areias - Alabasta, Reino da Areia]
Cobra: Qual a situação... // ...com os piratas?
[Caixa: Cidade da Capital: Alabarna]
Pell: Eles foram repelidos com sucesso. As cidades não sofrerão quase nenhum dano... / ...e estamos no processo de reforçamento dos portos pelo país, mas...
Chaka: Teremos que ficar de guarda por enquanto.
Cobra: Seria maravilhoso se todos os piratas fossem como Luffy e seus amigos... mas isso dificilmente aconteceria...
Alguém: Falando nisso, Vossa Majestade, o senhor leu o jornal desta manhã?
Cobra: Sim, é claro... // Após ler este artigo... Vivi levou o jornal pro quarto dela...
Vivi: Hmmm... // Foi pra se exibir? Não, não pode ser... // Afinal, é do Luffy-san que estamos falando...
Cobra: ...Com um olhar preocupado em sua face...
Carue: Quaaack...

17
[Caixa: Grand Line: Uma certa cidade em um certo país]
Crocodile: Passaram-se somente três semanas desde a guerra... // O que eles pensam que estão fazendo... // ...tão cedo depois de quase perderem suas vidas...?
Mr1: Isto deve ser parte de algum plano maior... / isso, ou simplesmente insanidade.
Crocodile: É o que você acha, Das?
Mr1: O Chapéu de Palha tem feridas profundas. // Feridas assim desaparecem tão facilmente...?
Crocodile: Kuku... O que você está querendo dizer com isso, heim? / Meus ferimentos estão completamente curados. E como prova disso... / Estou planejando voltar... para o bom e velho Novo Mundo...!! Você vai comigo?
Mr1: Mas é claro.

18
[Caixa: Grand Line: Uma certa ilha]
Tripulação: CAPITÃO BUGGY!!! / PROCURAMOS TANTO POR VOCÊ!! // Ora, desde que Você foi levado de nós... / ...estivemos tão preparados, sem conseguir dormir à noite...!! // viajamos leste e oeste, suportamos dias de uma dificuldade cruel na esperança de te resgatar...!! / E antes de sabermos o que estava acontecendo, você já tinha deixado de ser prisioneiro na cadeia e aparecido no jornal como um herói!! // E é o que nós, que nunca deixamos de acreditar em você, pensamos quando vimos aquilo... / Oberve e espere, mundo!!! Este é o nosso Capitão!!!
Buggy: !! // ...P-Pessoal...!! Vocês tinham tanta fé assim em mim...?! // Maldição!!! Eu senti saudades de vocês!!!
Tripulação: CAPITÃO BUGGY!!!
Alvida: ...E eu pensando que vocês todos tinham abandonado ele.

19
Mohji: Então escutem, homens!!! Eu sou o Imediato dos Piratas Buggy... / MOHJI!!!
Piratas: Siiiim!! Mohji-niisan!!!
Cabaji: E eu sou o Chefe do Pessoal, Cabaji!!!
Piratas: Siiim!! Cabaji-niisan!!!
Richie: GRRRHHH!!!
Alvida: Todos esses homens são piratas conhecidos com recompensas altas sob suas cabeças...
Buggy: Ei, Alvida. Deixe-me te mostrar uma coisa incrível.
Alvida: Não pode ser!! Essa é a Marca do Tesouro do Capitão John?!
Buggy: Gyahahahahahah!! Os ventos do mundo... / ...não sopram pro oeste e não estão soprando pro oeste... // Eles todos sopram em minha direção!!!
Mr3: Hey, Buggy! Um morcego carregador do Governo acaba de chegar pra você!
Morcego: Kkhhhh!!
Buggy: Hã?! Como eles...?!!
Mr3: ...O que tem dentro é simplesmente absurdo...
Buggy: Não leia antes de mim!!!
[Inserir texto: Notícias maravilhosas?! Ou ondas terríveis?!]

Translation: One Piece 592

Wed, 18 Aug 2010 03:38:44 +0000

1
One Piece
Capítulo 592: O Choro do Encorajamento

2
[Inserir texto: O som de gritos que cruzam toda a ilha...]
[Caixa: Esta é a Ilha Kuraigana, na Grand Line.]
Perona: Waaaahhhhhh!!
[Caixa: Ruínas do Reino de Shikkearu... / Um castelo antigo ainda permanece de pé neste país destruído... e também parece ser... // ...o lar de um certo homem pelos últimos anos.]
Perona: Moria-sama, morto em batalha?!!!
Mihawk: Seu choro está me incomodando. Se precisa tanto chorar assim, então faça em outro lugar.
Perona: Como você pode ser tão frio quando estou me derramando em prantos aqui?!! Você não tem nem a decência de dizer algo legal ou de me trazer um copo de chocolate quente?!!! / Eu sou uma hospede, sabia?!!!
Mihawk: Sim, mas não foi convidada. // Vocês simplesmente parecem ter se estabelecido aqui enquanto eu estava ausente.

3
Mihawk: ...Além disso, a autenticidade da informação nesse artigo é questionável...
Perona: Quê?! // Então... o Moria-sama pode não ter sido morto em batalha?!
Mihawk: ... // Não posso dizer com certeza se ele ainda vive... mas posso te dizer isso. Se minha memória anda bem... / ...então o Moria ainda estava vivo da última vez que o vi no campo de batalha.
Perona: Ele não morreu em batalha?! ...Mas então, por que eles diriam isso em um artigo?! // O que aconteceu com Moria-sama?!!
Mihawk: ... // Só Deus sabe.

4
Humandrils: Raugh!! Raugh!!!
Zoro: Oni...
Humandril: Rau...
Zoro: ...GIRI!!!
Humandril: ...AUGGGHHHH!!! // ...!!

5
Humandril: Uu...uughhhhh...!!!
Zoro: Você acha que pode se curar com cuspe?!!! Afinal, onde foi que aprendeu um remédio folclórico como esse?!!!
Humandrils: Raugh!
Zoro: Ngh!! // *pant* // *pant* // Esses caras...!! O quanto eles estão tentando me fazer de tolo?!!! // *pant*...!!
Humandrils: Raugh! // Raugh!
Zoro: Como eu vou conseguir ir pro mar desse jeito?!!!
Humandril: ?!! // Raugh raugh!!

6
Zoro: ?! // Olhos de Falcão...!!
Mihawk: Já se passou muito tempo desde que você deixou meu castelo... / Você ainda está por aqui, Roronoa...? // Parece que o bote que eu te dei não será mais de grande uso.
Zoro: Cale a boca!! Eu posso simplesmente arrancar um pedaço de madeira, subir em cima e nadar!!
Mihawk: Por que você está com tanta pressa? Com esses ferimentos, seria necessário nada menos que...
Zoro: Foi você que me disse o que aconteceu com o Luffy!! Como eu posso ficar depois de ouvir aquilo?!! // ...Eu nem sabia de nada sobre essa batalha absurda...!!
Mihawk: ...Se preocupar com um amigo é bom e tudo... Mas essas feras não devem ser subestimadas. / Elas são conhecidas como Humandrils; um tipo de babuíno inteligente que aprende coisas dos humanos através da imitação. // Dizem que se criados por humanos gentis, eles também cresceram bem gentis... Mas numa ilha como esta...

7
Mihawk: Sete anos atrás, houve uma poderosa guerra neste lugar. / Quando eu decidi fazer deste lugar meu lar, ainda parava o cheiro de sangue e de fumaça, e o chão ainda estava coberto de corpos. // ...Em outras palavras, estes babuínos cresceram imitando aqueles humanos agressivos, aprenderam a usar suas armas, e tornaram-se guerreiros da floresta.
Zoro: *pant*... *pant*...
Mihawk: É devido a suas armas e inteligência que os humanos mantém a supremacia sobre os animais. // Porém, se esses animais também aprendem a usar armas, eles se tornam assustadoramente poderosos. / Talvez, os oponentes perfeitos para um jovem tolo e orgulhoso.
Zoro: Tá falando de mim?
Mihawk: Você vê alguém mais aqui? ...Em breve será o por do sol. // Venha para o meu castelo. Eles não te seguirão até lá...!!
Zoro: Eu não aceito ordens de você!!! // Eu vou... pro mar!!!
Mihawk: ...Entendo. // Bem, faça como que quiser...

8
[Caixa: Esta é a Ilha do Céu de Weatheria, uma terra de pesquisas climáticas.]
Nami: Me tirem daqui!! // Haredas!! Eu preciso ver o Haredas-san!! / Eu devolvo tudo pra vocês, tá bem?!!
Pessoas: Ora, essa garota... O que vamos fazer com ela?! // Sua gatinha ladra...!! // Você não vai fugir!! Só Deus sabe o que você vai aprontar a seguir!!
Nami: Eu não vou tentar nada!! // Apenas me deixem sair, tá bom?!!
Pessoas: Não deixaremos!!
Haredas: Oi, oi!! ...Oi, oi, oi, oi... // Oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Pessoas: Ah! Sr. Haredas!
Haredas: ...Oi, oi, oi, oi... / ...Oi, oi, garotinha...
Nami: Você fala "ois" demais!!
Haredas: Você com certeza parece estar num humor tempestuoso!

9
Haredas: Mas não se preocupe, eu tenho a coisa certa! Por favor, observe!! / Este "Nó dos Ventos" fortemente atado!!
Nami: Eu tô pedindo pra você me ajudar!! Tá querendo apanhar?!! Eu tô com pressa!!
Pessoas: Sr. Haredas!! Sr. Haredas, por favor responda!!
Pessoas: S-Sim sou eu, Haredas... // O que você fez?! Não só você roubou Bolas Climáticas dos nossos Campos Climáticos, mas você também roubou nossos relatórios de pesquisa?!
Nami: Eu costumava ser uma ladra, e agora sou uma pirata! É tão surpreendente assim se eu roubar uma coisa ou duas?!!
Pessoas: Ela é terrível!! ...E-Essa garota é uma desgraça para toda a humanidade...! // Como uma vilã desse porte encontrou um jeito de chegar ao nosso país?!!
Nami: Apenas me deixem sair, tá bem?!! Eu imploro a vocês!! / Eu tenho que correr!! Eu já devolvi tudo que eu roubei, não foi?!
Pessoas: Não chegue muito perto. Esta garota é perigosa.
Haredas: O que é tudo isso tão de repente?!
Nami: ...
Haredas: Eu soube que você até tentou roubar uma "Atmo-Sphere" e descer para o Blue Sea! / Nenhum amador é capaz de controlar uma daquelas, sabia?! Você poderia ter morrido! / Além disso...

10
Nami: O homem mencionado no Jornal, Luffy... / Ele é o Capitão do meu bando...!!
Haredas: Quê?!
Pessoas: Oh nossa, oh nossa, o que é isso agora?!! Você está falando do mesmo homem que apareceu furiosamente no campo de batalha em uma guerra recente, o famoso novato do Chapéu de Palha...?!!
Nami: Com todo o bando dele separado pelos mares... / ...Luffy lutou uma batalha terrível sozinho... // Ele entrou na Guerra Definitiva pra salvar o Ace...
Flashback!Luffy: Não... Não se preocupe! // Se formos ajudá-lo, ele só vai ficar com raiva!
Nami: Ele perdeu o Ace, bem na frente dos olhos dele... // E eu nem sabia que nada disso estava acontecendo!!! / Luffy vai pro nosso ponto de encontro, eu sei disso!!! // Antes que a dor esmigalhe completamente o coração dele... eu tenho que encontrá-lo fazer o necessário para ajudá-lo!!!
Haredas: Ahhhh!! Ahh!! Ahhhhh!! Oi, oi, oi, garotinha!! // Podemos te tirar daqui logo!! Prender uma jovem e fazê-la chorar é um ato terrível de crueldade!! // Tragam a chave!! A chave!! Aqui, vamos te tirar daqui o quanto antes, jovem dama-

11
Pessoas: Quê?! / Quando foi que ela...?!!
Nami: Obrigado, rapazes!! Agora, tchauzinho!!
Pessoas: Quêêêêêêêê?!! O que é isso?! // Ela não só fingiu um choro, ela fugiu levando o Sr. Haredas como refém e todas as coisas que roubou?!!! // Atrás dela!!! A Ciência do Céu de Weatheria jamais deve deixar esta ilha!!
Nami: Não ligo onde, mas você tem que me levar pro mar lá de baixo!!
Haredas: Ultrajante!!
Nami: (Luffy... Você está bem não está?! Sinto muito!! Mesmo quando você sempre esteve lá pra nos apoiar...)
Haredas: Simplesmente ultrajante!!
Nami: (Mesmo quando em horas como esta, você era quem mais nos apoiava...!!)
Haredas: Ah, jovem dama... suas lágrimas falsas... parecem estar caindo de novo...
Nami: ! // Cale a boca!!
Haredas: Aaaaghhhhhh!

12
[Caixa: O País do futuro, Balgimoa, uma Ilha de Inverno]
Pessoas: Alerta de Intruso!! // Um intruso no laboratório de pesquisas do Dr. Vegapunk!! // Não usem suas armas dentro do laboratório! / As coisas dentro dele devem ser consideradas tesouros nacionais!! // Espere!!
Franky: Tem marinheiros aqui...?!! // Ngh...!! // Não... Eu não posso. Eu não sair atirando por aí. // *pant*... *pant*...!!!
Flashback!Franky: Tesouro? O que^? Aquele laboratório?
Flashback!Pessoas: Isso mesmo. Hoje em dia, ele é o líder dos cientistas da Marinha... Vegapunk é o orgulho do nosso país! // Na verdade... o intelecto é um tesouro de toda a humanidade!! / E este é o lugar onde Vegapunk passou os dias memoráveis de sua juventude...

13
Flashback!Pessoas: Dê uma olhada naquela montanha. Ela tem uma forma incomum, não é...? / Na verdade... ela foi criada por esse homem na sua juventude, cheio de preocupação pelo povo deste país, sempre sofrendo neste clima frio! // Ele até transformou as feras da florestas em força de trabalho pra conseguir isso... Mas ela ainda está incompleta.
Flashback!Franky: ...Mas o que é aquela coisa...?
Flashback!Pessoas: Um Sistema de Aquecimento de Solo poderoso o bastante para aquecer toda esta ilha!
Flashback!Franky: ...?!
Flashback!Pessoas: ...Mesmo estando o tempo todo pensando em seus problemas... e tendo os planos para solucioná-los perfeitamente em sua mente... / ...ele era incapaz de torná-los completamente realidade. Ele não tinha a tecnologia ou o dinheiro necessário para tornar o sistema completo. // Mas ver ele se lamentando por ser incapaz de nos ajudar... // ...foi mais que o suficiente pra aquecer nossos corações...
Flashback!Franky: Isso é super comovente...!!!
Flashback!Pessoas: Não é...? // Sempre estamos esperando o retorno a salvo dele. Se você entende isso... / ...então por favor, nunca mais coloque o pé naquele laboratório de pesquisas com botão de auto-destruição.
Flashback!Franky: Hã, você acabou de mencionar o botão mais indesejado no mundo inteiro?! // Mesmo assim, não posso fazer o que pede. Aquele laboratório é o único lugar onde encontrarei um navio "quebra-gelo" pra que eu possa sair desta ilha, não é?! / Eu tenho mesmo próprios problemas pra lidar!! // Acabei de ler no jornal que o meu Capitão passou por uma situação terrível!!

14
Flashback!Pessoas: Espere!! Apenas certifique-se de não apertá-lo!!! / Qualquer coisa, menos o botão de autodestruição!!!
Flashback!Franky: Uma ova que iria apertar!!! Por que alguém sequer apertaria um botão desses lá?!!!
Franky: ...Mesmo assim... / Essas coisas são super impressionantes... / E essas são justamente as coisas que ele criou quando era um garoto?! // Há plantas aqui que não poderão ser feitas pelos próximos 200 ou 300 anos... / Como um engenheiro, eu com certeza consigo ver por que as pessoas não iriam querer que alguém colocasse um dedo nesse lugar...
Pessoas: Se vocês danificassem qualquer coisa na casa do gênio enquanto perseguem o criminoso... / ...vocês seriam considerados os responsáveis!! // Sim, Sr.!! // Um intruso no laboratório?! Isso é terrível! // Cada uma daquelas plantas é inestimável...!
Franky: Hm... Um símbolo pirata?
Todos: !!!
[Caixa: Este foi... // ...o infame incidente do País do Futuro... // ...conhecido no mundo como o "Pesadelo de Balgimoa".]
Flashback!Franky: Posso perguntar uma coisa...? / Se por caso de um loucura eu acidentalmente apertar esse botão...
Pessoas: QG da Marinha!! Aqui é Balgimoa!! / Tivemos um incidente catastrófico!!!
Flashback!Franky: Vocês... // ...me culpariam...?

15
[Caixa: E este é a Ilha Namakura. Aqui em Harahettania, Terra da Pobreza...]
Pessoas: Muito obrigado!! // Rei dos Demônios, Satan-sama!! // E pensar que chegaria o dia em que nós veríamos esses ladrões sujos da Tribo Tenaga* atrás das grades!!
Brooke: Yohoho!
Pessoas: Por alguma razão, quando escutamos a música que você compôs e tocou... / ...ficamos cheios de coragem e desejo de lutar, e finalmente pegamos as armas e lutamos por nós mesmos! // Naturalmente, o resultado foi terrível... e no fim... / ...foi você quem realmente derrotou o inimigo... // Mesmo assim, fomos capazes de recuperar todos aqueles que foram roubados de nós, e colocá-los a salvo...!!
Brooke: Yohohoho! Isso tudo por que vocês lutaram por vocês mesmos! / Tudo o que eu fiz foi dar uma mãozinha!
[NT: Tenaga: Braços Longos]

16
Brooke: Nem Deus, nem o Demônio podem ajudar aqueles sem vontade de lutar... // E já que vivemos tempos difíceis... apesar de que não diz respeito a mim, eu espero que depois que eu vá embora... / ...todos vocês tenham a força para se levantar por conta própria contra qualquer dificuldade...
Pessoas: ...!! Ah, quanta compaixão! Sinto que seremos capazes de mudar de agora em diante!! // Muito obrigado!! // Muito obrigado, Satan-sama!!
Brooke: Eu suponho que agora que eu paguei meu débito... // Agora então... Esse é um artigo bem mais perturbador... Luffy-san, eu espero que vocês estejam bem... Quando penso na dor que você deve estar passando... // Sinto como se meu coração fosse quebrar... mesmo... eu não tendo um coração!! Luffy-san!! Vamos cantar juntos novamente!! Eu irei assim que puder, para ajudar a curar sua alma dolorida!!
TriboTenaga: Ughhh... E pensar que eles teriam o demônio do lado deles...!! // Se tivéssemos conseguido levar esses humanos estranhos com só uma junta nos braços para a nossa terra natal e os mostrássemos ao público, teríamos ganhado muito dinheiro...!!

17
Pessoas: E agora que nós capturamos essa tribo estranha com duas juntas nos braços... podemos fazer uma fortuna mostrando-os para o público!!
Brooke: Espera aí, espera aí!! Espera só um minuto, pessoal!! Então vocês não seriam melhores que eles, não acham?!!
Pessoas: Quê?!! Você quer que nós os libertemos?!! Mas se fizermos isso, eles podem...!
Brooke: Não se preocupem... Eu fiz um Pacto Demoníaco com eles...
TenagaTribe: !!! // Aahhh...!!!
Brooke: Agora, ouçam bem... Se vocês alguma vez quebrarem este Pacto e começarem suas coisas ruins de novo nesta terra... Então eu vou voltar... // ...e COMER SEUS CORAÇÕES!!!
TriboTenaga: AAAAGHHHHHHHH!!! // Sentimos muito!! Obrigado por nos libertar...!! Voltaremos para nossa terra natal o quanto antes!!! // Por favor, nos perdoe!!! Nunca mais chegaremos nem perto desse país de novo!!
Brooke: Yohoho!! Bem, isso põem um fim a isso...!

18
TriboTenaga: PEGUEM ELE!!!
Pessoas: Ahh!!
Brooke: Quêêêêêêêê?!! Mas por quê?! O que diabos está acontecendo aqui??!!
TriboTenaga: Não acreditamos em demônios, idiota!
Brooke: Oh?!!
TriboTenaga: Você é bem durão, mas se nós te amarrarmos, você não vai poder fazer nada!!! // Se trouxermos uma pilha misteriosa de ossos que andam para a nossa terra natal... // ...nós podemos fazer uma fortuna!!!
Pessoas: Satan-sama!!
Brooke: Espere um momento!! / Eu tenho que voltar pro meu...!!!
Pessoas: Satan-sama foi capturado!! Pessoal!! Temos que nos preparar para invocar outro demônio!!! // Isso mesmo!! Nós podemos invocar demônios!! Com calcinhas!!
Brooke: (Luffy-san!! Quando as coisas ficarem difíceis, vamos cantar!! É pra essas horas que nós músicos existimos!! Estarei com você assim que puder!!) // Luffy-san... Socorroooooo!!!!
[Inserir texto: Todos parecem ter seus próprios problemas!!]

Translation: One Piece 591

Tue, 20 Jul 2010 02:34:40 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capitulo 591: Você Tem Certeza Absoluta?

2
[Inserir texto: In the midst of a calm ocean...]
[Caixa: Calm Belt]
Rei do Mar: RRRRAAAAGGGGHHH...!!!
Pessoas: ?! // ...Dê uma boa olhada naquilo! É um Rei do Mar gigantesco!! // O que tá havendo?! Ele tá lutando com alguma coisa?!
[Caixa: Baia da Ilha das Mulheres]
Pessoas: Está morto!! Alguma coisa matou aquela coisa...!! // Um monstro daquele tamanho...?!! // Não consegui ver com o que ele tava lutando... // Este é um oceano terrível...!!
Pessoas: ?! // Quê...?! // Um homem?!! // Ei...!! Quem é você?!!!
Rayleigh: Minha nossa...

3
Rayleigh: Ah, eu conheço vocês... nos encontramos no Arquipélago Shabondy.
Pessoas: Quêêêêêêê?! // Rayleigh, "o Rei das Trevas"!!!
Rayleigh: Bem, sabe... Acabei me deparando com uma tremenda tempestade no mar. Meu barco afundou, então eu tive que nadar o resto do caminho. / Meu corpo não se move mais como costumava... Eu realmente estou ficando velho.
Pessoas: Uma tempestade?! Não há tempestades no Calm Belt..! O que quer dizer... que o seu barco afundou fora do Calm Belt, e que você na verdade nadou tudo isso até aqui?! // Então... aquilo que tava lutando com o Rei dos Mares... // Aquilo também era você...?!!!
Rayleigh: Mm... Então.
Law: ...?
Rayleigh: Imagino que o Luffy-kun esteja em algum lugar dessa ilha, correto?
Law: ?!!

4
[Caixa: Centro da Ilha: Terra das Mulheres, Amazon Lily]
Pessoas: Ei, você soube? // Parece que a Hebihime-sama foi entregar comida para o Luffy! // Eu quero esticar o Luffy de novo!
Margaret: Eu soube que elas vão permitir que ele volte para a cidade assim que os ferimentos dele curarem!
Sweetpea: "Mal Podemos Esperar"!!
Aphelandra: Mal posso acreditar que o veremos novamente tão cedo!
Margaret: Ahaha! Eu sei, né? // Talvez eu deva fazer umas roupas pra ele! Sem ornamentos, é claro!
Nyon: Comio eu continuo lhe dizendo, Hebihime... / Só por que o garoto de abraçou... / ...non significa que vocês estão casados!
Hebihime: ...Então o que é necessário pra se casar?!
Nyon: Hmmmmm... Essa é uma pergunta difícil...

5
Luffy: Quêêêêêê?!! // Velhote Rayleigh?!!
Rayleigh: Ah! Luffy-kun. É bom vê-lo de novo.
Luffy: O que "cê" tá fazendo aqui?? / Eu tava pra voltar pro Arquipélago Shabondy seguindo o Vivre Card! // Cadê os outros?!
Jimbei: ...
Rayleigh: Bem, duvido que todos eles já tenham se reunido... // Eu deixei o meu próprio Vivre Card com a Shakkie. // Se não, eu mal poderia me mover livremente, sabe...
Jimbei: Rayleigh, "o Rei das Trevas"... Você é realmente ele...?!! Estou impressionado!

6
Rayleigh: Aqui... Esse chapéu significa muito pra você, não é?
Luffy: É... Brigado.
Jimbei: Não havia outro grupo de piratas aqui?
Rayleigh: Se se refere à Trafalgar Law, ele foi pro mar a não muito tempo atrás. Ele me disse pra te dizer pra se certificar de descansar por mais duas semanas...
Luffy: !
Rayleigh: Parece que sua vida está fora de perigo.
Piratas: Ahh, mas que pena... Depois de chegar até lá... // Seria ótimo se pudéssemos entrar...! A Ilha das Mulheres...!
Bepo: Se pelo menos elas fosse ursas...
Piratas: Fique fora disso!!
Law: Mesmo assim, me pergunto o que o Rei das Trevas está tramando... O "D" sempre traz consigo uma tempestade... Heheh...
Nyon: Hmm?!! // Rayleigh?!! É... // é você, Rayleigh?!
Rayleigh: Ah... Gloriosa! Isso com certeza me trás memórias!

7
Marigold: Ray-san?!!
Sandersonia: Rayleigh?!!
Rayleigh: Ahh, vocês também, garotas...!!
Hancock: Luffy!!!
Marigold: Espere, Mana!! É assim que você age na frente do homem a quem devemos tanto?!
Luffy: ...Então vocês conhecem o velho Rayleigh?!!
Hancock: Luffy... Você finalmente abriu os olhos! Eu estava tão preocupada... Mal consegui dormir a noite...!! / V-Você deve estar bem faminto. Eu trouxe comida pra você. Por favor, coma o quanto quiser...!!
Nyon: Você non consegue nem olhá-lo nos olhos e ainda quer falar de casamento...?
Jimbei: !
[SFX: *rumble*]
Hancock: Jimbei...!! Eu não preparei essa comida pra você...!!!
Jimbei: ...Eu só quero um pouquinho...!! // Luffy-kun... Você deve comer!!
Luffy: ...!!
Jimbei: Por que comer... é viver!!!
Luffy: ...!! // ...!!!

8
Nyon: Hmm... Uma carta da Shakkie... // Eu te agradeço por me entregá-la... // Parece que ela non mudou nem um pouco.
Rayleigh: De fato... Ela é a mesma de quando vivíamos todos junto em Shabondy. / Saudável e feliz. / Quanto a vocês garotas, vocês cresceram em mulheres mais belas e fortes do que eu sequer já imaginei há treze anos atrás.
Sandersonia: Rayleigh... Shakkie... Chefe Nyon... Só estamos aqui graças a gentileza que vocês três nos mostraram na época ao nos abrigar quando fugimos dos Tenryuubito.
Nyon: ...Mesmo assim, mesmo você sendo amigo do Luffy... / ...e sendo a responsável por manter Luffy escondido da Marinha, me perturba saber que alguém seria capaz de deduzir sua localização tão facilmente.
Hancock: Oh?! Que nostálgico!! // Por acaso você é o... Rayleigh?!!
Nyon: Que lento!!! O quão preocupada você está?!!!
Rayleigh: Hahah... Não, eu duvido que a Marinha tenha alguma idéia de que o Luffy-kun está aqui.

9
Rayleigh: Fui informado da direção onde o Luffy cairia... / ...pelo mesmo homem responsável por enviá-lo pra cá. Foi ao investigar essa direção que chamou minha atenção para a Ilha das Mulheres.
Nyon: ?
Flashback!Kuma: Eu sou um dos líderes do Exército Revolucionário. / Eu tenho minhas razões pra querer ajudar esta tripulação a escapar desse lugar. // Peço perdão por agir tão subitamente e sem explicação apropriada. // Por favor, permita-me falar um pouco com você... // Eu não tenho mais muito tempo...
Flashback!Rayleigh: ?!
Rayleigh: Depois de coletar toda a informação que eu pude da grande batalha, e fazer os calculos apropriados... / Descobri que a rota da batalha feita pela Hancock coincidia com a rota do próprio Luffy. / Entretanto, minhas deduções pararam aí... Não podia imaginar que Hancock, que odeia ambos o Governo e os homens... / ...iria algum dia subir a bordo de um navio do Governo com um acompanhante homem.
Flashback!Shakkie: E se Hancock se apaixonou pelo Monkey-chan, heim...? Isso não deixaria tudo mais claro? // Sabe, há muitas coisas pra se gostar nele!

10
Flashback!Shakkie: Se eu estivesse na posição dela, eu ouso dizer que enganaria o Governo... / ...e o esconderia na Ilha das Mulheres...
Flashback!Rayleigh: Hahah... Essa é uma especulação quase sem subjetividade, heim, Shakkie?
Rayleigh: Eu devo ter subestimado a intuição de uma mulher.
Sandersonia: Se você não conhece, essa é a Shakkie!
Nyon: Ela estava absolutamente correta... foi precisamente o que aconteceu!!
Rayleigh: Dificilmente consigo pensar que a Marinha irá se movimentar baseada numa especulação tão sem sentido. Este lugar ainda está a salvo. // Agora, vamos falar de negócios? / ... // Luffy-kun...
Luffy: ?!
Rayleigh: Você disse que pretendia ir daqui pra Shabondy, certo?
Luffy: Uh-huh. // Eu tenho que encontrar com a minha tripulação!!

11
Rayleigh: Você tem certeza absoluta disso?
Luffy: ?!
Rayleigh: Tenho certeza de que você lembra o que aconteceu a todos vocês naquela ilha.
Luffy: !
Flashback!Luffy: Pessoal!!! Sair daqui é tudo o que importa agora!! // Não podemos derrotar esses caras!!!
Luffy: ...!!
Rayleigh: Você quer encontrar com os seus amigos... só para aquilo acontecer de novo?
Luffy: ...!!
Rayleigh: Eu tenho uma proposta pra você. // Naturalmente, só depende de você... // ...aceitar ou não.

12
[Caixa: Este é o Arquipélago Boin, na Grand Line.]
Heraclesun: Espere aíun!! // Usoppuuuuun!!
[Caixa: E neste momento, graças à riqueza em alimentos da terra desta floresta, Usopp...]
Usopp: Não me impeça, Heraclesun!!
[Caixa: ...engordou.]
Heraclesun: Não importa quantas vezes você tenteun! O resultado será o mesmun!!
Usopp: Eu não ia continuar tentando se fosse verdade!! / Dessa vez eu vou conseguir!!! // !!
Bezouro: RRRRAAAAAAGGGHHHHHH!!!
Usopp: Apareça! // Saia da minha frente!!! / Hissatsu...!!

13
Heraclesun: Você está bem~un?! / Usoppun!!
Usopp: Uuurghhh... Maldição...!!
Heraclesun: Não se esforce muito... Quanto mais você tentar escapar dessa ilha...
[Legenda: Você está aqui]
Heraclesun: ...mais poderosas serão as feras que vivem aqui e que bloquearam o seu caminho e te forçaram a voltara para as profundezuns!! // Elas não ferem quem tentam entrar na ilha de forun... // Mas assim que entram... ninguém escapa dessa ilha vivun!! / E meu nome é... is Heraclesun!! // Hm?!! Usoppun?! Pra onde você foiun?! // ?!! // Oh, nãun!!! // Uma fera do mar apareceu na baía!! // Usoppun está em perigun!!!
[Caixa: Através do cheiro doce que surge de todo o Arquipélago Boin...]

14
[Caixa: ...Insetos e pássaros gigantescos...]
Uropp: É um Hipopótamo do mar!!!
[Caixa: ...ou mesmo poderosas criaturas do mar e Reis dos Mares... // ...são atraídos pelo cheiro cada vez mais forte... // ...até o centro das ilhas... / ...onde encontram uma floresta de tentações, repletas de todos os tipos de comida. // Entrar é simples, mas sair está longe disso...!!!]
Usopp: Eu vou sair dessa ilha!! // Então fique fora do meu caminho!!!
Heraclesun: Usoppun!! A ilha está prestes a se mover!!!

15
Heraclesun: Usoppun!! Segure-se numa árvore!! // A ilha está começando a comer!!!
[Caixa: Essas poderosas plantas que flutuam no oceano como ilhas...]
Usopp: Aaaaaghhhhhhhhhh!!! // Aaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!
Hipopótamo do Mar: RRRRRRUOOOOOOGGGHHHHH!!!
[Caixa: Alguns as chamam de Arquipélago Boin... / ...mas seus nomes verdadeiros são plantas carnívoras, "Baronesas Estômacais".]

16
Heraclesun: USOPPUN!!
Usopp: !! // *pant* // *pant*
Heraclesun: O que está acontecendun, Usoppon?!! // Desde que você leu o jornal que o News Coo entregou, você parece um homem diferente!!!
Usopp: ...!! // ...!! Eu... // Eu não tenho tempo pra perder neste lugar...!! // Luffy acabou de perder o irmão dele... na guerra...!!! // Quanta dor ele deve estar sentindo agora?!!! // Se eu não tô lá pra ele quando ele está triste... // ...como posso me considerar amigo dele?!!!!

17
[Caixa: Enquanto isso, na terra onde Chopper se encontra, o Reino Torino...]
Homens da tribo: Você já vai, Tanukichi? / Logo quando todos nós ficamos amigos...
Pássaross: CAW // CAW!!!
Chopper: Uh-huh...!! Eu tenho que voltar o quanto antes! / Acabei de ler no jornal que algo terrível aconteceu com um amigo meu! // (Não acredito que uma coisa dessas pode acontecer com o irmão do Luffy, o cara que todos nós encontramos em Alabasta...!) // Eu tenho que encontrá-lo agora mesmo... / ...Assim, posso pelo menos curar seus ferimentos... Tenho certeza que ele exagerou de novo...!! // É ótimo que vocês e os pássaros tenham conseguido clarear seus desentendimentos!
Homens da tribo: Só por que você pôs a sua vida em risco pra poder convencê-los, Tanukichi!
Chopper: Eheheh... Vocês também... Certifiquem-se de se dar bem com os humanos de agora em diante, tá?!
Pássaros: CAW!!
Chopper: Tudo o que os humanos daqui querem é a enorme variedade de plantas... / ...que crescem naquela grande árvore em que vocês vivem!!

18
Homem da tribo: É verdade! Não estamos atrás dos seus ovos, e não queremos machucá-los!! / Não somos como os humanos que atacaram vocês nas suas casas!!
Chopper: Ehehe...! Bem, então... // Boa sorte!
Homens da tribo: É!! Tanukichi!! É melhor você vir nos ver de novo!!
Pássaros: CAW CAW!!
Chopper: Whooooaa!! Estamos tão alto!! // E isso é tão rápido!! Desse jeito, eu vou voltar pros outros em pouco tempo!

19
Chopper: Ei você aí, News Coo!! Posso ter um jornal?!!
NewsCoo: Coo~??
Chopper: Esse almoço é... gostoso também... / Provavelmente eles já tem todas as informações a respeito da guerra mostradas agora, né...? // !! // Quêêêêêêêê?!! Não pode ser...!!
Pássaro: CAW~?!
Chopper: ...?!! Mas por quê?? ...?!! O que está havendo?? // Luffy...?!! // Por que ele...?!!
[Inserir texto: E agora...?!]

Translation: One Piece 590

Sun, 11 Jul 2010 17:59:13 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 590: Meu irmão

2
[Inserir texto: Time goes by...]
[Caixa: East Blue: Reino de Goa, Fuschia Village]
Pessoas: É o Garp-san!! // Garp-san retornou num navio de batalha!! // São assuntos oficiais?!
Garp: Ei. Bom ver que todos estão bem.
Pessoas: Garp-san! Limos no jornal sobre a guerra!! // O que aconteceu com o Luffy?! // O que vai acontecer com o mundo com o Barba Branca morto?! Ei, Garp-san...! // Nesses últimos dias... estamos podendo ver mais navios piratas que de costume... / As pessoas não conseguem dormir à noite!

3
Garp: Eu acabei de afundar um navio nas águas perto daqui assim que eu cheguei.
Pessoas: Sério?!! Isso é ótimo...!
Garp: Eram um bando de amadores... Não sabiam nada sobre luta... // Nos próximos dias... vai haver instabilidade em todos os oceanos do mundo. / Não baixem a guarda só por que vivem num canto remoto do East Blue. / Entenderam?
Pessoas: Sim, Sr.!!
[Placa: ESTAÇÃO DE GUARDA / Vice-Almirante do QG da Marinha Garp]
Pessoas: Ahhh!! Isso é ótimo de se ouvir, muito bem!! // Garp-san, houve outro incidente!! Um grupo de bandidos desceu das montanhas... / ...o tomaram conta do bar da Makino!!
Garp: Bandidos...?
Makino: Pare!! Você não deve!!
Dadan: Oi, Garp!!!
Garp: !!
Pessoas: Ahhh!! São eles!!

4
Dadan: VOCÊ DEVE TER MUITA CORAGEM DE MOSTRAR A SUA CARA AQUI DE NOVO!!!
Garp: !!!
Pessoas: Garp-san!! // Aaahhhhhhhh!!
Dadan: ...!! *pant*... *pant*...
Marinheiros: Vice-Almirante Garp!!
Garp: Para trás, homens! Eu conheço esta mulher...
Marinheiros: ?!

5
Dadan: Maldito!! Você estava lá, no meio de tudo!!! ...!!! / *pant*... // Eles estavam bem na sua frente...!!! // ...!!! Como você pode deixar o Ace morrer desse jeito...?!!!
Garp: !
Dadan: Você valoriza o seu trabalho antes da sua família?!!! / É isso, Garp?!!!
Pessoas: ...!!
Dadan: E você se denomina um herói da Marinha!!! Engula isso e morra, seu velho inútil!!!
Magura: Ei, ei... Já basta, Chefe...!!
Makino: Pare com isso, Dadan-san!!!
Garp: ...Makino...

6
Makino: Garp-san viu tudo acontecer bem na frente dele, e mesmo assim não pode fazer nada pra salvá-los...!! // Isso deve ser mais difícil pra ele que pra qualquer um de nós!!! ...!!! / *pant*
Dadan: ...!!!
Makino: *pant*
Dadan: Não... // Aquele pra quem isso é mais difícil... é o Luffy...!!!
Makino: !
Flashback!Ace: Meu nome é Ace!! / Quem diabos é você?
Makino: Não, não, não. Isso é muito mais que mal educado!
Luffy: Só diga "E você?"
Ace: ...E do que você chama isso? De Luffiana?
Makino: Ahaha...! Ainda não está bom. Vocês estão realmente tentando...?!
Dadan: Você devia saber o quanto ele amava aquele irmão dele... / ...
Garp: Makino!

7
WoopSlap: Garp... O que aconteceu com o Luffy? Os jornais dizem que ele está desaparecido...
Garp: Chefe da Vila... / Luffy escapou num submarino... / Não encontram nenhum resquício do submarino...!! O garoto ainda está vivo por aí...!!
WoopSlap: ...
Pessoas: ...Ouviram isso? // Graças a Deus!! // Ainda assim, por que esses bandidos...?
Dadan: Aquele jovem e tolo Luffy... Não importa que tipo de atitude pirata ele demonstre a partir de agora, eu estarei sempre do lado dele...!!
Garp: ...
Dadan: E quando eu penso em como ele deve estar se sentindo neste momento... parte o meu coração!!! // ...!! // LUFFY!!!
Pessoas: ?!!
Dadan: NÃO OUSE DESISTIR!!!

8
[Caixa: Enquanto isso, em uma ilha muito longe dali...]
Marco: Sinto muito por tudo isso.
[Caixa: Ela fica na outra parte da Grand Line... no Novo Mundo.]
Marco: Ruivo... Não sei como agradecê-lo o suficiente...
Shanks: ...

9
Shanks: Não é necessário nada disso... / Ele pode ter sido meu inimigo, mas o Barba Branca era um homem digno de respeito. // Até mesmo Sengoku compreendeu isso. / ...De qualquer forma, devemos ir...
Marco: ... // Certo... Mais uma vez, obrigado.
Shanks: (Luffy... Isso deve estar sendo terrivelmente difícil pra você neste momento... Fiquei chocado quando soube das últimas ações do Ace... // Foi como se ele fosse o próprio Capitão Roger... Sabe, houve vezes... // ...em que desejei que o Capitão fugisse, ou mesmo que ele chorasse. // Ouça, Luffy. // É por conhecer ambas a vitória e a derrota, por saber quando ficar selvagem e quando derramar lágrimas, que um homem realmente amadurece. // Não tenha medo de chorar...!! / Supere isso!!!)

10
[Caixa: Calm Belt: Ilha das Mulheres]
Luffy: Aaaaarrrrrggggghhhhhhhhhh!!! // ...!! / ...Ainda sou tão fraco!!! // ...!!! Não consigo proteger uma única coisa!!! // ...!!! // *pant* // *pant*...
Jimbei: ...Luffy-kun...
Luffy: Cai fora...!!! / *pant* // *pant*...
Jimbei: ...
Luffy: Me deixa sozinho!!!

11
Jimbei: Temo que isso não seja possível... / Não posso permitir que você se machuque mais que isso.
Luffy: O corpo é meu!!! Eu faço o que eu quiser!!!
Jimbei: ...Nesse caso, o corpo do Ace-san também pertencia somente a ele. / Era escolhe dele próprio decidir quando viver ou morrer.
Luffy: ...Cale a boca!!! / Diga mais uma palavra e eu te arrebento a cara!!!
Jimbei: Se isso ajudar a te acalmar, então por favor, sinta-se a vontade... // Eu também estou ferido, mas duvido que eu perca pra você nesse estado...!!!

12
Luffy: !!! // Nghh...!!! // ...*cough*... // ...!! // *pant* / *pant*...

13
Flashback!Ace: Jimbei... // Em minha jornada pra localizar o Teach... // ...encontrei meu irmãozinho de novo, pela primeira vez em três anos. Encontrei ele no Raino de Alabasta...
Flashback!Jimbei: ...
Flashback!Ace: No instante em que o vi... me senti tão aliviado. // Quer saber por quê?
Jimbei: ... // Ngh...!!! // ...Uuu... // ...uuuurrghhhhhh...!!! // ISSO DÓI...!!! // SEU PIRRALHO!!!
Luffy: ...!!!

14
Luffy: Unghh...!!!
Jimbei: ...!! // Você já não enxerga mais nada na sua frente?!!! // *pant*... *pant*... // A confiança excessiva que permitiu que você acreditasse que poderia superar qualquer obstáculo...!! // A sua maior força, que nunca permitiu que você duvidasse nem por um instante!!!
Luffy: ...!!!
Jimbei: As hordas insuperáveis de inimigos que cruelmente esmagaram essas crenças...!!! // O irmão que sempre foi a sua luz que te guiava por esses oceanos!! Certamente você perdeu muita coisa... // Você vai permitir que esse poderoso obstáculo conhecido como "mundo" bloqueie todo o seu campo de visão!!! // Desse jeito, você perderá a visão de tudo!! // Você será engolido pelas nuvens negras da auto-condenação e do arrependimento!!

15
Jimbei: Pode ser difícil pra você agora, Luffy... / ...mas você deve silenciar esses pensamentos!!!
Luffy: ...!!!
Jimbei: Pare de contar só as coisas que você perdeu!!! // O que se foi, se foi!!! // Então pergunte a si mesmo isso!! O que ainda... // ...resta pra você?!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: ...!! *pant*... *pant*...
Luffy: ...
Jimbei: *pant*... // *pant*...
Luffy: ...

16-17
Luffy: EU AINDA TENHO OS MEUS NAKAMA!!!!

18
Jimbei: ... // ...Entendo...
Luffy: Zoro!! Nami!!! Usopp!! Sanji!! / Chopper!! Robin!! Franky!! Brooke!!! // Eu ainda tenho... todos vocês!!! // ...Tem um lugar... onde nós todos decidimos nos encontrar. // ...É pra lá que eu tenho que ir...
Jimbei: ...
Flashback!Ace: Eu vou dizer o que eu vi lá... / ...Jimbei...
DoubleFlashback!Ace: Quando você tem um irmão sem jeito como ele... Isso preocupa qualquer um. / Tenho certeza que ele vai causar a vocês todo tipo de problemas, mas... // Cuidem bem dele.

19
Flashback!Ace: ...o Luffy de quem eu lembrava, o garoto que nã fazia nada além de andar junto comigo e se esconder atrás de mim... // ...não estava em lugar algum...!! // Ele encontrou para si mesmo... / ...uma tripulação de amigos maravilhosos. // Então, não importa o que aconteça, ele vai ficar bem. // É por isso... // ...que eu me senti tão aliviado.
Jimbei: Nossa...!!
Luffy: ...Eu quero encontrar com eles... // EU QUERO ENCONTRAR COM ELES DE NOVO...!!!!
[Inserir texto: Ele descobriu!! Aquilo que resta e ele e que é insubstituível!!]

Translation: One Piece 589

Mon, 28 Jun 2010 23:14:50 +0000

FINALMENTE! Agradeço a paciência, mas tá aí, One Piece novamente em dia...

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 589: A Vontade de Seguir em Frente

2
[Inserir texto: Sabo se foi...]
Sabo: Ace... Luffy...!!! Temos que sair pro mar algum dia!! // Deixaremos esse país pra trás, e conseguiremos a nossa liberdade!!!
Luffy: Ungh...! // ...

3
Ace: Por quanto tempo você vai continuar assim...?
Luffy: ...!!
Ace: Todo o tesoura que escondemos na floresta se foi. / No final, o Sabo não o usou... Então... / Acho que eu... aceito isso. // De nada adianta coletar um tesouro se não podemos nem protegê-lo...
Luffy: ...Ace... Eu...
Ace: !
Luffy: ...!!! Eu quero... // Eu quero ficar mais forte!!!

4
Luffy: ...Mais forte... e mais forte!! E mais forte, e mais forte, e mais forte, e mais forte...!!! // E mais forte, e mais forte, e mais forte, e mais forte... // E mais forte, e mais forte!!! // E então ainda mais forte!!! ...!! // Aí eu vou poder... proteger qualquer coisa! / Eu não quero mais perder ninguém...!!!
Ace: ...
Luffy: Você tem que me prometer...!! // ...Não... // ...morra nunca, Ace...!!!
Ace: O que diabos isso quer dizer?!! / Tente se preocupar com você mesmo, babaca!!! // Você é muito mais fraco que eu!!!

5
Ace: Escuta, Luffy, e lembre-se disso!!! // Eu não vou morrer!!!
Luffy: ...!!! // ...Uh-huh...!!!
Ace: O Sabo também me pediu pra cuidar de você... / Então eu não vou morrer, não importa o que aconteça!! Isso é uma promessa!! // Uma ova que eu ia morrer e deixar meu irmãozinho fraco por conta própria!
Luffy: ...!! Uh-huh... Uh-huh...!!
Ace: Eu não sou tão esperto assim, então não consigo imaginar quem realmente foi responsável pela morte do Sabo. // ...Seja lá o que for, deve ser algo totalmente oposto à liberdade...!! Sabo morreu sem jamais se tornar realmente livre...

6
Ace: Mas nós bebemos aquela bebida com o Sabo...
Luffy: ...
Ace: ...E ainda estamos vivos!!! // Então, lembre-se disso, Luffy. // Não importa o que aconteça, nós dois... / ...temos que viver nossas vidas sem arrependimentos!!!
Luffy: ...Sim!!
Flashback!Sabo: Homens de sangue nobre são aceitos como verdadeiros nobres quando fazem 18 anos. // ...Então, eu vou deixar esse país quando tiver 17!
Ace: Nós vamos sair pro mar algum dia...!! Viver nossas vidas como quisermos...!! / Com mais liberdade que qualquer outro no mundo!!! // Tenho certeza de que faremos vários inimigos no caminho... Até o Vovô vai ser nosso inimigo!! Nós vamos arriscar as nossas vidas!! // Mas quando fizermos 17, saímos pro mar!! // Nós vamos ser... // ...piratas!!!

7
[Caixa: Vamos fazer um pequeno retorno no tempo... / ...Para a noite em que o navio do Tenryuubito chegou no Reino de Goa.]
Pessoas: Hyahh!! // Você viu aquela pessoa?! Com aquela cara enorme...! // Saca só... o navio também é gigantesco! // 580... // 581...
[Caixa: Esta é uma pequena cidade portuária... em uma certa região do East Blue.]
Ivankov: Dragon! "Vociê" está atrasado! / Quanto tempo pretendia “mie” deixar esperando?!!
Dragon: Desculpe.
Alguém: Ahh... // Ei... alguém cuide desses ferimentos, depressa!! // Isso é terrível...!!
Dragon: E as provisões?
Alguém: As pessoas do Dojo da vila foram bastante gentis em nos prover de comida.
Dragon: Vamos para o mar. / Retornaremos para Baltigo!!

8
[Caixa: Os dias e meses se passam...]
Pessoas: Ahhh!! // Aqui vai mais lixo!
[Caixa: A inspeção do Reino de Goa chega a um fim... // E as coisas voltam a ser o que sempre foram... // ...e a montanha de lixo volta a ser mais uma vez a montanha de lixo.]
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!!
Ace: Ah...!

9
Luffy: Guahh!!!
Ace: Ahahaha! O que é isso?! Inútil, totalmente inútil! // Eu tô falando, essa sua borracha não vai ser de nenhum uso numa batalha!
Luffy: Cala a boca!!!
Ace: Que isso?! Tá querendo dizer que eu tô errado?! // Você é um "martelo" que não pode ser ferido por ataques de impacto e fim da história!!
Luffy: Para de zoar a Gomu Gomu no Mi!! Eu vou fazer você chorar por causa disso um dia!! / Eu pensei em coisas mais incríveis que aquela Pistola maneira, sabia?!!!
Imaginary!Sabo: Nada mal, Luffy! Você conseguiu esticar o seu braço mais longe que ontem! / Qualé, Ace! É a nossa vez de ter outra luta!
Ace: Sabo!! Você é mole demais com o Luffy!
Luffy: Eu sabia! Então eu tô ficando mais forte...!
Ace/Luffy: Né, Sabo...?
Luffy: ...Sabo era um irmão mais velho legal...
Ace: O que isso quer dizer?!! Você preferia que eu tivesse morrido no lugar?!

10
Dadan: !!
[Carta:]
Nós criamos países independentes.
- A/L
[/Carta]
Dadan: Países? // ...
Luffy: A gente vai ficar mais forte pra sobriviver sozinhos. / Você podem ser o "País da Dadan".
[Placas: País do Luffy // País do Ace]
Ace: Vamos tomar banho aí de vez em quando.
Luffy: Ace! Me ajuda aqui!! É um urso!!!
Ace: Hmmm? Eu pensei que você ia dar conta dele sozinho?
Urso: GRRRRRRRRR!!!
Ace: !!! / Luffy...! // Ei!! País da Dandan!! Tem alguém em casa?! // O Luffy tá ferido!! Vocês tem que ajudar ele!!
Magura: Ora, ora... Entrem!! // Ora, ora, vamos ver... Essa é uma ferida e tanto...
Ace: ...
Magura: Vocês só derrotavam essas feras selvagens trabalhando em equipe antes, né...?!
Ace: ...Eu sinto muito... Luffy...!!

11
Makino: Como se apresentar apropriadamente?
Ace: Bem, eu sou o irmão mais velho do Luffy, sabe... / Eu não quero ser rude ou nada do tipo.
Dadan: Makino-chan veio todo esse caminho pra nos trazer umas bebidas!!
Ace: Um dia, eu vou agradecer ao velho Ruivo... // ...por tudo o que ele fez pelo Luffy, sabia? // Que olhar é esse?!!!
Makino: Ahaha... Me desculpe. / Bem, vamos ver, então...
Proprietário: PAREM LADRÕES!!
Luffy/Ace: Obrigado pela refeição!!
Proprietário: Não me venham com essa, seus pirralhos!!! // Paguem logo!!!

12
Urso: RRRRRGGGHHHHHHHHHH...!!! // ?!!
Ace: HYAAAAAHHHH!!!
Urso: GRRHHHH!!!
Luffy: Muito bem!!
Ace: Hoje a noite vamos ter churrasco de urso!!!

13
[Caixa: Sete anos depois... Ace está com 17 e Luffy com 14 anos.]
Luffy: Boa sorte lá fora, Ace!!!
Ace: Apenas espere!! Eu vou fazer o meu nome em pouco tempo!!!
[Caixa: Ace, o filho do Rei dos Piratas, atingiu a vida adulta sem o mundo saber... // ...e secretamente saiu para o mar da costa do Monte Colbo.]
Luffy: Hahah! Ele ainda está navegando!!
WoopSlap: Minha nossa... O que o Garp vai falar disso...?

14
Bandidos: Chefeeeeee!!
Flashback!Garp: Você vai criá-lo, Dadan!
Flashback!Dadan: Quê?!! Afinal, de quem é esse garoto?!
Dadan: (...)
Bandidos: O jovem Ace finalmente foi pro mar!!
Dadan: ...!! É mesmo...? / Bem, tenho certeza que vou ganhar um belo puxão de orelha do Garp... Ele realmente era um pirralho sem jeito...
Bandidos: Oh, a propósito... Ele falou pra gente dar uma mensagem pra você.
Dadan: Quêêêêê?! Aquele garoto nunca perde uma chance de reclamar?!!
Bandidos: Ele disse "obrigado por tudo".
Dadan: Mas que diabos?!!! Idiota estúpido!!!
Luffy: É isso aí... só mais três anos!! / Gomu Gomu no......

15
Luffy: ...PISTOL!!! // Eu tenho que ficar mais forte... // ...e mais forte...!!!
Dogura: Luffy!! Olha o jornal!! O jornal!!
Luffy: Que é? // Oh, wow!!! Ace realmente fez o nome dele!! / Ele conseguiu um navio pirata de verdade e uma tripulação também!!! // Wow... O Ace realmente é incrivel...!! // Mas eu não posso deixar ele me vencer...!!

16
[Caixa: E então, três anos depois... quando Luffy fez 17...]
Luffy: Você não vai me ver partir?
Dadan: Nah... Se fossemos descer a montanha... / ...apesar do Chefe da vila e da Makino não se importarem... / ...o resto do pessoal da vila ficaria com medo...!! / Não, você desce sozinho!!
Luffy: Bem, então... obrigado por tudo, pessoal!!
Dadan: ...Não fique soltando essas besteiras, você vai me fazer corar.
Luffy: Dadan!! / Você sabe que eu odeio bandidos...
Dadan: Cala a boca, pirralho!
Luffy: Mas de vocês, eu gosto!!
Dadan: Para de ficar soltando essas merdas e dá logo o fora daqui!!! Maldição!!!
[rodapé]O que há com vocês, pirralhos?!![/rodapé]
[Caixa: Ilha baixa, arredores do Reino de Goa: Fuschia Village (Cidade Natal de Luffy)]
Pessoas: Luffy!! Por que não usa o meu velho barco de pesca?!
Luffy: Não, tô bem com isso!! É assim que eu vou começar!!
Pessoas: Quê? Num bote...?!!

17
Luffy: Saboooooooo!!! Eu espero que você teja vendo!!! // Eu finalmente também tô indo pro mar!!! // Sabo foi o primeiro...!! / Ace foi o segundo...!! // Eu vou ser o terceiro, mas não vou deixar eles me vencerem!!! // Apenas espere, Ace!! Eu te alcanço logo, logo!!!
Pessoas: O que é isso, Luffy?! Gritando e cochichando pra você mesmo... Você tá tentando lançar algum tipo de amuleto de sorte? // Afinal, quem é Ace?
Luffy: Não é um amuleto!! É um desafio!!!
Pessoas: ??
Luffy: Bem, então... eu vou indo!!!

18
Dadan: Ele realmente ficou forte. Aquele moleque. // Derrotando o Senhor da Costa com um golpe... wow...
Luffy: Muito bem!! Tô indo!!! // Eu vou ser... // (...o Rei dos Piratas!!!!)
[Caixa: Dias atuais: Ilha das mulhetes, no Calm Belt // O irmão dele, Ace, está morto e Luffy derrama lágrimas mais uma vez.]
Jimbei: Luffy-kun...
Luffy: Eu não sou nenhum Rei dos Piratas...!!! // Eu ainda sou... // ...muito fraco!!!!
[Inserir texto: O gosto amargo da realidade...]

Translation: One Piece 588

Sat, 26 Jun 2010 16:09:20 +0000

Based on Cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 588: O Oceano de Sabo

3
[Inserir texto: Sabo finalmente sai pro mar...]
Pessoas: Espere aí!! Aquele é o meu barco!! Ele roubou o meu barco de pesca!! // O que ele está querendo fazer?!! // Ele tá usando uma bandeira preta... Será que ele tá tentando se rum pirata ou algo do tipo?! // Um pirata, na idade dele?! Isso é ridículo! // O navio do Governo Mundial deve chegar a qualquer minuto! // Ele está atrapalhando a cerimônia!! // OOOOOOOI!! // VOCÊ AÍÍÍÍÍÍÍ!! VOLTE PARA O PORTOOOO!!
Sabo: ... // Só tem uma coisa de que eu realmente tenho medo... e é de ser consumido por esse país... / ...Até que eu não seja mais a mesma pessoa...!!! Eu nunca vou voltar!!
Dogura: Hã?!! Não pode ser... Aquele não é o...?! // Pequeno Sabo...!!

4
Pessoas: O navio do Governo chegou!!!
Sabo: (...) // Aquele com certeza é um grande navio... Eu vou acabar sendo levado nas ondas dele se não tomar cuidado... // (Melhor sair do caminho...)
Jalmac: ...O que é aquilo ali em baixo?
Alguém: ...Parece ser um pequeno barco de pescas.

5
Pessoas: Tem verdadeiros Nobres do Mundo naquele navio...!! // Aquela raça sagrada... Você tem sorte se testemunhar um deles em toda a sua vida...!!
Sabo: Eu com certeza adoraria me tornar o Capitão de um navio como esse algum dia...

6
Luffy: Ace não morreu!!!
Magura: Bem... Eu entendo como você se sente... // ...mas é muito perigoso pra você voltar à montanha de lixo com os militares vasculhando por lá e o seu corpo estando nesse estado...!! // O incêndio foi gigantesco... A esperança pode ser escassa, mas... / ...queremos acreditar que a nossa Chefe e o Ace estão vivos também, sabia?!! // Dogura está nesse momento tentando descobrir o que está acontecendo na montanha de lixo!! Deixe isso com ele!! // Isso é difícil pra todos nós, Luffy...!!
Luffy: ...!!!
Pessoas: Eles atiraram no barco de pesca!!!
Dogura: Sabo!!!
Pessoas: Será que aquele garoto está bem?!! // Ele enfureceu o Tenryuubito!!

7
Sabo: Ughh!! // O barco está pegando fogo...!!! Por que eles fizeram isso do nada...?! // *pant* // *pant*
Alguém: Saint Jalmac... Tem uma criança a bordo!!
Jalmac: Ele estava sob uma bandeira pirata. Isso o torna um pirata, criança ou não. / E além disso... // O imundo ainda teve a coragem de obstruir o meu navio!!!

8
Pessoas: ...!!! // Ei... o que foi aquele barco agora a pouco?!! // Hoje é o dia da grande cerimônia...! / Não podemos admitir que desagradem o Tenryuubito!! // Retirem imediatamente os restos do barco do caminho deles!!!
Dogura: ...

9
Bandidos: Hey!! Pessoal!! Eles voltaram!! Os dois voltaram!!! // Quê?!! // Ace!!! // Chefe!! // Graças a Deus!!!
Ace: *pant* // *pant*
Bandidos: Vocês realmente estavam vivos no final das contas!!!

10
Luffy: AAAAAAAAAAAACEEEEEEEEE!!!
Ace: ! // Quê...? / ...Você pensou que eu tivesse morrido?
Luffy: Eu...!!
Ace: Por que você tá chorando?!! // Não haja como se as pessoas estivessem mortas quando não estão, idiota!!! // Na noite do incêndio, nós conseguimos de alguma forma vencer o Bluejam. / Mas quando conseguimos fazer isso, o fogo já havia bloqueado todos os caminhos de fuga... // Dadan se queimou terrivelmente tentando nos passar pelas chamas. / Conseguimos chegar na floresta, fora do alcance das chamas, e nos escondemos lá... // Eu entrei escondido na cidade pra roubar remédios lá... Fiz tudo o que podia pra manter a Dadan viva...

11
Magura: Bem... entendo... É maravilhoso que pelo menos vocês dois ainda estejam a salvo.
Bandido: Você tem que descansar bastante, tá bom, Chefe...?!
Chefe: ...Desculpe se eu fiz... vocês se preocuparem...
Ace: Mesmo assim, o que aconteceu com a montanha de lixo... Queria saber se o Sabo está preocupado com a gente...
Dadan: Ace... Naquela hora... / ...Por que você não fugiu...?
Ace: ...
Flashback!Ace: Eu... // ...Não vou Fugir!!!
Ace: De vez em quando... o sangue me sobe a cabeça... E sinto que se eu fugir... // ...e sinto como se fosse perder algo importante... e isso me assusta... / Naquela hora...

12
Ace: Luffy estava lá... // ...atrás de mim.
Dadan: !!
Ace: Não tenho certeza, mas... acho que esse era o por quê.
Dadan: ...
Flashback!Garp: Mesmo se ele se encontrasse enfrentando um exército inteiro que não poderia vencer... // ...Roger jamais fugiria. Ele sempre ficava onde estava.
Flashback!Dadan: Quê? Ele queria morrer? Saber quando fugir é uma parte importante da batalha.
Flashback!Garp: isso é verdade. Mas ele nunca fugia. Por que as pessoas que ele amava estavam atrás dele. / Se todos eles fugissem juntos, ele estaria trocando de lugar com sua tripulação e a expondo ao perigo no lugar dele. Então, talvez por isso... // ...não é que ele não fugia... mas sim que ele faria qualquer coisa para evitar que inimigo fosse atrás da tripulação dele... Ele não deixava o inimigo fugir.

13
Flashback!Garp: Nessas horas, Roger se tornava um verdadeiro demônio!! // Ele era conhecido por exterminar a força militar de um país inteiro... / ...só por que eles falaram mal da tripulação dele.
Flashback!Dadan: ...
Flashback!Garp: É bem verdade que ele era feroz, pavio curto e egoísta se você o irritasse. / ...Mas cada ação que ele tomava era simples e honesto como as de uma criança. // Talvez por ele ter crescido em circunstâncias não tão diferentes das quais o ace está passando agora... / Ele detestava o pensamento de perder seus amados acima de qualquer outra coisa... // É o fato de que ele viveu sua vida daquela forma e ainda tinha a sorte de sobreviver que o tornaram o Rei dos Piratas. // O mundo pode o ver como o mal encarnado, mas a confiança que ele recebeu de sua tripulação era imensurável. // Mesmo eu, como marinheiro, não conseguia odiar o cara... Foi por isso que decidi adotar o Ace...
Flashback!Dadan: ...Nós é que adotamos o Ace!!
Flashback!Garp: O que é isso? Você tem algum problema com isso...?
Flashback!Dadan: ...!! N-Não... nenhum...!!
Dadan: (Acho que realmente... não dá pra ir contra o sangue.)

14
Luffy: Hm? // Dogura!! // Você tava procurando pelo Ace e pela Chefe, né?! Eles já voltaram e estão bem!!
Dogura: ! // É-É mesmo...? / Bem, quem notícia boa...!!
Ace: ISSO É UMA MENTIRA FEDORENTA!!!
Pessoas: !!!
Ace: NÃO OUSE NEM BRINCAR COM ISSO!!!

15
Dogura: Não é mentira e certamente não é brincadeira...!! Foi tão súbito que eu quase não soube o que estava acontecendo... // Duvidei dos meus próprios olhos...!!! Pensei que estivesse sonhando ou alucinando!!! // Luffy... você me disse que o Sabo foi levado pelos pais dele, de volta para a antiga casa dele, né...? / Mas para bandidos como nós, é fácil de entender... Há lugares que caras como nós não suportam retornar!! // Se ele estivesse feliz lá... Ele teria tentado sair pro mar?!!! / Ele teria ido sozinho, sob aquela bandeira pirata?!!
Flashback!Ace: Decidimos que íamos esquecer do Sabo por enquanto, né? / Afinal, isso pode ser melhor pra ele...
Luffy: ...Sabo...! // No final das contas, ele não tava feliz...!!
Flashback!Sabo: Isso pode parecer rude pra vocês, mas... eu estava "sozinho" mesmo tendo pais.
Ace: Por que não fomos atrás dele e o trouxemos de volta quando tivemos a chance?!
Flashback!Sabo: Eu vou fazer tudo o que me mandar...!! Vou viver a minha vida da maneira que você quiser!!! // Só, por favor... não machuque o Ace e o Luffy!!

16
Ace: Onde está o homem que matou o Sabo?!!! // Eu vou lá matá-lo agora mesmo!!! // Eu vou vingá-lo!!!
Dogura: Ace, espere...!
Dadan: Pare aí mesmo, seu pirralho imundo!!!
Ace: !!! // Saia da minha frente!!!
Dadan: Sempre bancando o durão mesmo quando não é tão forte...!!! / O que você poderia fazer se fosse agora?!! Você só conseguiria a sua morte!!! // Você morreria e no dia seguinte o mundo esqueceria de você!!! // Isso é tudo o que você significa agora!!!

17
Dadan: Quem matou o Sabo?!!! Foi este país!!! Este mundo!!! // Você acha que pode fazer alguma coisa a respeito disso?!!! // Quando o seu pai morreu, ele morreu trazendo uma nova era ao mundo!!! Eu não vou deixar você correr pra sua morte até que seja um homem grande o suficiente para fazer o mesmo!!!! // Amarrem este idiota, homens!!
Bandidos: S-Sim, Chefe!!
Luffy: ... // SABO!!!
Ace: ...!! // Cale já essa boca!! Homens de verdade não ficam sentados chorando, Luffy!!! // ...*pant*... // *pant*

18
Dadan: Já esfriou sua cabeça, Ace? // ...Cadê o Luffy?
Ace: Ele passou a noite toda chorando... caiu no sono agora.
Dogura: Chefe!! // Essa carta acabou de chegar...! // É do Sabo...!!
Dadan: Quê?!
Dogura: Parece que ele enviou a carta... pouco antes de sair pro mar!
Ace: ... // Dê ela pra mim...!! Eu juro que não vou pra cidade... / Essa carta é pra gente, né?!
[Carta: Ace, Luffy... vocês não se machucaram no incêndio, né? Tô preocupado com vocês, mas tenho fé que vocês estão bem.]
Ace: ...
[Carta: Sinto que é meio chato dizer isso pra vocês, mas quando lerem esta carta... // ...eu já terei ido pro mar. // Uma coisa leva a outra, e parece que eu vou sair pro mar antes de vocês. // E para onde eu vou... Bem, qualquer lugar que não seja esse país já tá bom pra mim. Assim que eu chegar lá, vou ficar mais forte e virar um pirata de verdade. // Quando nós três nos tornarmos piratas, com mais liberdade que qualquer um no mundo, vamos nos encontrar novamente um dia. // Em algum lugar neste vasto e enorme mar aberto, eu sei que verei vocês dois novamente!!]

19
[Carta: Só mais uma coisa, Ace. Qual de nós é o mais velho? // É meio estanho ter dois irmãos mais velhos e um mais novo, mas este laço é o meu maior tesouro. // Luffy pode ainda ser bem fraco, e meio bebê chorão... // ...mas ele é o nosso irmão mais novo. // Cuide dele por mim.]
[Inserir texto: Gritos de tristeza sem fim...]
[Texto inferior: Na próxima semana, One Piece fará uma pausa. O próximo capítulo estará na Weekly Shonen Jump Edição 30.]

Translation: One Piece 587

Sat, 26 Jun 2010 03:42:43 +0000

Based on Cnet28 translation
1
One Piece
Capítulo 587: Eu Não Vou Fugir

2
[Inserir texto: Um trato com o Rei...]
Flashback!Bluejam: Pode ser só uma montanha de lixo pra você, Vossa Majestade... mas pra nós, é um esconderijo valioso!
Flashback!Rei: Estou bem ciente deste fato, Bluejam...
Flashback!Bluejam: ...
Flashback!Rei: Assim que tudo isso acabar... / ...Farei com que vocês não tenham mais necessidade de se esconder. Usarei minha autoridade... // ...para garantir a você e a sua tripulação status de nobres.
Flashback!Bluejam: Quê...?! Você... // Você quer dizer que...?!!
Bluejam: ...Aquele Rei maldito...!! / Como ele ousa me fazer de tolo...?! // EU NÃO ME ESQUECEREI DISSO, SEU MALDITO TRAIDOOOOOR!!!
Piratas: Capitão Bluejam, não adianta!!! // Não há como parar esse incêndio agora... o navio já era!!! // Não podemos mais escapar para o mar aberto!!!

3
[Caixa: Palácio Real]
Rei: Minha nossa... // O céu tão claro nessa hora da noite realmente incomoda...
Retainers: Pedimos desculpa, Vossa Majestade! Iremos fechar agora mesmo as cortinas...!!
Garota Nobre: Diz, papai... Por que as pessoas na montanha de lixo... / ...não são seres humanos como a gente? // Por que elas têm que ser queimadas?
Pai Nobre: Bem, minha querida, temo que eles só estão recebendo o que merecem. // Afinal, pense bem. É culpa deles mesmos por não terem nascido em famílias nobres!
Garota Nobre: Oh, entendo! Eles deviam ter nascido nobres pra começo de conversa! Que bobeira deles!
Pai Nobre: Agora, não vamos mais falar de coisas imundas. / Você tem bastante dever pra fazer amanhã, então por que você não vai dormir um pouco?
Garota Nobre: Sim, papai!

4
Pessoas: Por ali também não é nada bom! // o terreno seguro tá diminuindo a cada minuto! // Waaaahhhhhh!! Papai, tá muito quente!! // Eu sinto muito, querida!! Eu vou me certificar de que nada aconteça a você!! Apenas aguente, tá bom?!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ace: Whoa...!!!
Luffy: Você acha que as pessoas da montanha de lixo conseguiram sair a tempo...?!!
Ace: Agora não é hora pra ficar se preocupando com os outros!!! ...Ugh!! Não sei nem aonde a gente tá!! // *cough*... *cough*...!!
Bluejam: E quem deu permissão pra vocês fugirem, pirralhos imundos?!!!
Luffy/Ace: !!
Ace: Hã?!!
Luffy: ...?!! Bluejam!!!

5
Luffy: ...?! Por que as pessoas que causaram esse incêndio... / ...ainda estão por aqui...?!
Ace: Com certeza eles teriam ter escapado a eras...!!
Bluejam: Calem a boca, pirralhos!!! / Estamos sofrendo nas profundezas do desespero agora...!! // Quem imaginaria que as coisas acabariam acontecendo dessa forma? / Sabe, humanos são criaturas estranhas, não acham? Quando acertamos o fundo de uma rocha, não podemos fazer nada além de ficar lá e rir!!
Ace: Luffy, Vamos dar o fora daqui!
Bluejam: Não os deixem escapar!!!
Ace/Luffy: ?!!
Luffy: Ahh...!
Bluejam: Não se lembram? Somos camaradas! Fizemos esse trabalho juntos! / Então devemos morrer juntos por direito...!!
Luffy/Ace: ?!

6
Bluejam: Vocês nunca nos disseram onde aquele tesouro de vocês está escondido... / Vamos tirá-lo de suas mãos antes que ele se vá em chamas. / Então, nos diga onde ele está escondido!!!
Ace: Você se preocupa com tesouros quando nossas vidas estão em perigo?!!
Bluejam: Olhando por essa lógica, por que vocês não nos contam, heim?
Ace: ?! // ...!!
Bluejam: Se vocês não forem pegá-lo, terá sido um desperdício.
Ace: ...
Luffy: Não seja idiota!! Aquele é o tesouro que o Ace e o Sabo...
Ace: ...Muito bem. Eu conto.
Luffy: ...!! Ace!! // ...Mas você e o Sabo deram tão duro pra...
Ace: Tenho certeza de que o Sabo entenderá!! Tudo o que importa agora é a sua... / ...as nossas próprias vidas!!!

7
Luffy: !!
Ace: O que vocês pensa que está fazendo?! Eu disse onde o tesouro está!!
Bluejam: E se você estiver mentindo pra mim, heim? Vocês vem comigo.
Ace: Não seja ridículo!! Se você tentar ir até o tesouro agora, vamos perder nossa única chance de escapar!! / Se querem ele tanto assim, vão vocês atrás dele!!!
Bluejam: Não me deixe mais nervoso do que eu já estou!!!
Ace: !!
Bluejam: Eu jurei que não só eu vou sobreviver a essa merda esquecida por Deus, como vou me vingar daqueles nobres fedorentos nem que eu tenha que roubar o tesouro de uma dupla de pivetes fedidos pra isso!!! / Com aquele tão falado "irmão" de vocês será do mesmo jeito, sabia!! Até o último deles acha que é melhor que o resto de nós!! / Eles não acham que nós pessoas comuns somos melhores nem piores que lixo!!!
Ace: Sabo não é assim, seu maldito...
Bluejam: Ah sim, ele é, seu débil mental!!! Ele só andava por aí com vocês dois pra poder se sentir superior!!! // Com pais ricos como os dele, que dificuldades ele teve que enfrentar?!! Encare!! Vocês só estavam sendo usados como brinquedos para a diversão de um garoto nobre!! // Bem no fundo, ele desprezava vocês, levantava o nariz dele e ria!!!
Ace: NÂO OUSE DIZER NEM MAIS UMA PALAVRA!!!

8
Luffy: ?!! // Isso mesmo!! Tudo o que o Sabo sempre quis foi ser livre!!!
Pirata: Aaghhh!! // Maldito pirralho...!!!
Luffy: ?!!
Ace: ?!!
Luffy: Unghhh!!!
Ace: Luffy!!
Luffy: Aarrghhh...!!
Pirata: Eu vou matar você...!
Ace: NÃO OUSE TRISCAR NO LUFFY!!!!
Piratas: ?!!

9
Bluejam: ?!! // ...?! // O que você acabou de fazer, seu pivetinho imundo?!!!
Ace: Unghhh!!! // !!!
Luffy: Ace?!! // PAAAAAREEE!!!

10
Dadan: Desista agora mesmo, seus monstros fétidos do mar!!!! // Tirem as mãos do nosso Ace!!!
Bluejam: ?!!! // ...Ngh...!!!
Ace: ...!!
Luffy: ...?!! // Dadan...!!! // O que vocês todos vocês tão fazendo aqui?!!!
Bandidos: Aqui vamos nós!!

11
Dogura: Oi!!! Essa é uma ferida e tanto que você tem aí, Luffy!!
Luffy: Dogura...!!
Dogura: Aquele garoto, o Sabo, não está com vocês?!
Luffy: Sabo está a salvo... Ele não tá com a gente...!
Bluejam: Ora sua... Você é a Chefe daqueles bandidos do Monte Colbo...!
Dadan: Eu sou Dadan, a bandida!! E pra melhor, ou pra pior... / ...sou a guardiã desses pirralhos! // ...Agora... // FUJAM!!!
Bandidos: Sim, Chefe!!! // Anda logo, Ace!!!
Ace: Eu...
Bandidos: !!
Ace: ...Não vou fugir!!!
Bandidos: ?!!

12
Dogura: O que você acha que tá falando, Ace?!!! / Você não pode encarar esses caras!!! A força do Bluejam não é só pra se mostrar, sabia?!!! / Ele está além do nível que um garoto como você tem esperança de derrubar!!!
Luffy: Eu... Eu também vou...!
Bandido: Ah, você também não, Luffy!!!
Dadan: Homens... Vão e levem o Luffy na frente.
Bandido: Chefe?!
Dadan: Eu assumo total responsabilidade pelo Ace... // ...E eu mesma vou fazer com que ele volte são e salvo!!!
Bandido: Chefe...
Dadan: AGORA VÃO!!!
Bandidos: S-Sim, Chefe!! // É melhor vocês voltarem, tá me ouvindo, Chefe?!!!

13
Bluejam: Uma mulher... // ...e uma criança. // Se vocês estão superconfiantes por que podem lutar um pouquinho numa luta, vocês podem acabar bem ensangüentados. // As únicas pessoas que sobrevivem num campo de batalha... são os fortes e os covardes. // Os bravos encontram com a morte mais cedo... É assim que o mundo funciona...!!!
Pessoas: Maldição!! // ...Isso não é bom...!! Estamos completamente cercados...!! // Tá tão quente... Não tem pra onde correr...!!! // Por que isso tinha que acontecer...?!! // Waaaaaaaaaahhhhhhhhh!! // Ehh?!

14
Pessoa: Aahhhh...!! // ?!! // ...Hã?! // De onde surgiu esse caminho?! Algum tipo de explosão acabou de abrir um caminho claro!!! // *pant*... *pant*... // Posso ver um navio no fim!!! // ?! // Esse caminho leva direto para a costa!!! // Não sei de onde ele vaio, mas é um milagre e isso não é um engano!!!

15
Ivankov: "Estiou" bem surpreso que você tenha informantes por todo esse lugar... / ...aqui nesse canto distante do East Blue... // Você tem algum tipo de conexão pessoal com esse lugar?
Dragon: Este país é como uma versão em menor escala do futuro do mundo... / Não pode haver felicidade em um mundo onde aqueles que são julgados desnecessários são cortados e eliminados...!! // Um dia, eu vou mudar este mundo... Grave minhas palavras.
Flashback!Sabo: Se eu ficar aqui, eu jamais serei livre!!
Dragon: Até mesmo uma terra podre como essa... / ...ainda pode produzir crianças inocentes...!!! // Aqueles de vocês que querem se unir a mim numa batalha por liberdade... // Subam no meu navio!!!

16
[Caixa: Ace e Dadan... // ...deixados pra trás nas chamas do Grey Terminal... // ...Não retornaram...]

17
Magura: Agora espere, Luffy!!! Onde você pensa que vai nesse estado?
Luffy: Eu vou procurar pelo Ace e pela Dadan...!!
Dogura: Não seja ridículo!!
Magura: Bem, os seus ferimentos ainda são profundos! Você precisa descansar!!!
Dogura: Neste momento, a velha área da montanha de lixo está repleta de militares limpando depois do fogo. / E quando dizem "limpando" não querem dizer apenas lixo queimado... / ...eles querem dizer "cuidar" também de qualquer sobrevivente! / Se você for lá, você será morto!!
Luffy: ...Mas...!! // Eu quero ver o Ace...!! / Tenho certeza que o Sabo também está bem preocupado...!!
[Caixa: Resquícios do Grey Terminal]
Oficiais: Há menos corpos que eu esperava. // Fiiuu. Esse lugar fede... // Eles provavelmente queimaram com ossos e tudo mais...

18
Pessoas: Parece que o navio pirata do Bluejam também foi pego no incêndio... // Bem, se eles se foram, é pelo menos uma boa notícia...
Pai: Não importa quantas vezes você fuja, Sabo!! / Você é meu filho, e eu vou trazê-lo de volta quantas vezes forem necessárias!! // Agora eu sugiro que você vire a página e se aplique nos estudos como o Stelley!! // Assim você pode trazer felicidade para o seu pai e a sua mãe que te trouxeram ao mundo. // Isso com certeza também vai lhe trazer felicidade!! / Você não concorda?
Stelley: Não se preocupe, papai!! Pelo menos você tem a mim!!
Pai: Ohoho... Isso é muito gentil da sua parte, Stelley!! Acho que vou te comprar umas roupas novas maravilhosas! / A cerimônia é amanhã, sabia? Não vai demorar até vermos o Tenryuubito em pessoa!
Sabo: (Ace... Luffy... Vocês dois estão a salvo, não é...? // Eu quero tanto ver vocês dois... // Esse lugar é como uma gaiola... // Não acho que serei capaz de suportar uma vida cercada pelo fedor das pessoas desse país... // Afinal, o que é liberdade? Onde eu posso encontrá-la?)

19
[Caixa: Este é o dia em que os Nobres do Mundo chegaram no Reino de Goa, vindos diretamente da Grand Line. // Preparações estão sendo feitas para uma grande cerimônia para celebrar suas chegadas.]
Pessoas: Espere... tem alguém navegando um barco no mar! // Volte aqui!! Você vai acabar atrapalhando a cerimônia!! // É um barco de pesca?! Eu posso ver uma criança a bordo! // ...!! Uma criança?! // De quem é aquela criança?! Você sabe dizer?!!
Sabo: Mas que clima ótimo...!! Hoje é o dia perfeito... // ...pra sair pro mar!!!
[Inserir texto: Sabo pega as ondas!!]

Translation: One Piece 586

Fri, 25 Jun 2010 04:43:40 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 586: A Cidade de Fedor Grosseiro

2
[Inserir texto: Sabo, o nobre!]
Bluejam: Nascer um nobre não é algo que se possa conseguir com bastante esforço. / Significa que você nasceu sob algum tipo de estrela da sorte...!! // Diabos, eu trocaria de lugar com o garoto se eu pudesse... / Eu adoraria ter nascido um nobre.
Ace: ...
Luffy: ...
Bluejam: Então... um dos moleques do trio lendário era na verdade um nobre o tempo todo, não é...? / E pensar que ele desceria do Distrito da Elite até aqui pra se divertir na Montanha de Lixo... / Tenho certeza de que por dentro ele também desprezava vocês dois.
Ace: Não seja idiota!! Sabo não é esse tipo de cara!!!
Luffy: É!! Nós somos os irmãos dele!!!
Bluejam: ...Fufufu... Muito bem, muito bem. Se vocês dizem. Mesmo assim... / é melhor que vocês não tentem se aproximar dele de novo... // Se planejam ir atrás deles, terei que matar vocês dois aqui e agora. / Se vocês se importam com aquele seu "irmão"... É melhor deixarem ele de lado de agora em diante...

3
Luffy: Mas o Sabo odeia viver no Distrito da Elite!!
Bluejam: Apenas esqueçam dele. Isso é o que chamam de gentileza, sabiam... Vocês vão entender quando crescerem. // Eu ainda tenho um problema a resolver com vocês por causa do incidente com o Polchemy... // ...mas acho que o que passou, passou. Diabos, vocês podem ser novos, mas são fortes, e eu gosto disso. / Agora... Na verdade eu estou precisando de gente neste momento. Vocês poderiam me dar uma mãozinha com um certo trabalho?
Ace/Luffy: ?!
Bluejam: Aqui, este é o mapa de todo o Grey Terminal. // Eu quero que vocês carreguem umas caixas pros lugares marcados com um X. Só isso.
Luffy: ...Eu não quero continuar sem o Sabo...
Ace: Cala a boca!! Eu me sinto da mesma forma, sabia...!!? / ...Mas ao mesmo tempo, eu não sei qual é a melhor maneira de o Sabo ser realmente feliz! // Então, vamos esperar e ver como as coisas acontecem!! Sabo é forte... Se ele realmente quiser escapar, então ele vai voltar. Isso é um fato!!

4
[Caixa: Reino de Goa, Ponto de Averiguação do Distrito da Elite]
Sabo: ...Não posso dizer isso... / Não foi... culpa do Ace e do Luffy.
Pai: Como assim não pode dizer?! É a verdade!! // Não me diga que aqueles pirralhos te ameaçaram pra não falar nada que os incrimine?!!
Sabo: Eles não são assim!!!
Oficial: Se você tem uma ficha criminal... isso irá afetar a estadia da sua família aqui no Distrito da Elite... / ...E não será permitida a sua entrada...
Pai: Aqueles dois molequinhos te enganaram pra vir junto com eles e você acabou misturado nos crimes deles contra a sua vontade. / Não é, Sabo?!!
Sabo: !! // ...!!
Oficial: ...

5
Pai: Sabo... as vidas daqueles seus amigos na Montanha de Lixo ainda estão nas mãos dos piratas. Piratas que farão tudo o que eu mandar. / Se você liga tanto pra eles quanto diz... já é hora de vocês pensar muito bem e bastante no que é melhor pra eles.
Sabo: ?!!
Pai: Você é um garoto esperto. E acho que você sabe o que fazer.
Sabo: ...!!
Flashback!Ace: Começando de hoje, nós... // ...somos irmãos!!
Sabo: ...Você prometeu que não faria nada a nenhum deles!! // Essa é a única razão de eu ter voltado...!! // Eu não negarei meus crimes! Nós três os cometemos... / ...De nossa própria vontade...!! // !!
Pai: ...Minha nossa. Meu filho diz as coisas mais ridículas de vez em quando; vai me preocupar até o fim... / Tenho certeza que você me entende... Não é?
Oficial: Ahh! // Tenho certeza que deve ser difícil pro senhor... // Verei o que puder com esses papéis...!!

6
Pai: Vamos entrar então, Sabo. Tenho certeza que você está feliz em voltar pra sua própria casa.
Servos: Bem vindo de volta, Mestre.
Pai: Ah, mas nós não podemos ter você espalhando essa imundice pela casa. / Teremos que te dar uma boa lavada e te desinfetar no jardim. Depois disso, você pode tomar um banho apropriado.
Sabo: ...
Servos: Vamos limpar tudo, jovem mestre. // É tão bom vê-lo são e salvo.
Mãe: Oh, minha nossa... Sabo!! Você realmente voltou pra casa! / Hmm... Ainda há um cheiro distinto em você... // Você cresceu tanto, hohoho!! / Bem, Stelley!! Diga olá para o seu irmão!
Sabo: ?!
Stelley: É um prazer conhecê-lo, Irmão!! // Meu nome é Stelley, e eu tenho oito anos. / Eu escutei muito de você...!
Sabo: ...? // ...Quem é você?

7
Pai: Ele é nosso filho adotivo...!! / Naturalmente, ele é de berço nobre e demonstra ser uma grande promessa. // Entretanto... Infelizmente, devido a certas circunstancias os pais dele não puderam criá-lo mais... / Como seria uma vergonha deixar uma promessa como ele se perder, nós o adotamos... / Então mesmo se a sua vida não sair como planejado.. ah...
Sabo: ...
Pai: Não, não, esqueça essa última parte...!!
Stelley: E aí, Irmão.
Sabo: !
Stelley: Então, eu soube que você é um idiota, né? ...Fufufu... // Eu escutei as coisas que o papai e a mamãe dizem de você...
Sabo: ...!!
Stelley: ...Mesmo assim, deve ter algum tipo de sorte distorcida do seu lado... Afinal, amanhã a noite é o "Dia do Lixo Inflamável"...!!
Sabo: ...
Stelley: Se você ainda estivesse na Montanha de Lixo amanhã, oras, você estaria morto!
Sabo: ?!
Stelley: Até onde eu sei, é claro ter o herdeiro de direito desta família voltando não é nada além de problemas... // Aahhh!! O-O-O que você está fazendo, seu pedaço de lixo?!! Você fede!! Fique longe de mim!!
Sabo: O que diabos você estava falando agora a pouco...?!! Eu quero ouvir tudo que você sabe!!!

8
Sabo: Eles vão botar fogo no Grey Terminal?!!
Stelley: Isso mesmo! Bem, eu acho que você não sabia disso já que estava vivendo na montanha de lixo esse tempo todo... / Mas este plano já está sendo feito a meses...!! // Você sabia que tem Inspetores do Governo Mundial vindo para o East Blue neste momento? / Eles estarão chegando aqui no Reino de Goa dentro de três dias. // E desta vez, haverão Nobres do mundo, sabe os Tenryuubito, no navio deles também, então é uma coisa muito grande! / A realeza está desesperada pra agradar esses visitantes, então eles estão querendo queimar toda a imundice deste país até virar cinzas!! // Sem aquela terrível montanha de lixo, este país será um verdadeiro brinco!
Sabo: O que você acha que tá dizendo?! Eles não podem fazer uma coisa dessas!! // Você não sabe quantas pessoas vivem lá na Montanha de Lixo?!! Todos eles perderiam suas casas...!! / Eles vivem suas malditas vidas das coisas naquela montanha de lixo!!!

9
Stelley: ...Me solte!! ...Você não escutou o que eu disse?
Sabo: ?!!
Stelley: Eles vão queimar... // ...toda a imundice desse país!
Sabo: ?!! // ...?!! Você quer dizer... até as pessoas?!!
Stelley: Ei!!! A-Aonde você vai?!! / Você não sabe o quão alto... é este andar...?!!! // Irmão!! Ei!! // (...Ó-Ótimo então!!)
Oficiais: Já está tudo pronto para a operação de amanhã? Não pode haver espaço pra erro!! // Oh, tudo já está perfeitamente acabando... O único problema são aqueles piratas. Só deus sabe se eles vão cumprir a tarefa de queimar todo aquele lixo... // Eles estão no processo de por o óleo e os explosivos na montanha de lixo pra nós agora mesmo...
Sabo: (... // Bluejam também está nisso...!! // É realmente verdade...!!! // Não posso acreditar... Isso é loucura...!!!)

10
Luffy: "Cê" acha... / ...que o Sabo tá bem...? // ...
Ace: ...Cala a boca e dorme!! Nós decidimos que íamos esquecer o Sabo por enquanto, tá bom? / Isso pode ser o melhor pra ele, afinal...
Pessoas: Ora, bom dia!
Professor: Bom dia, Sabo-kun. Então você é o irmão mais velho do nosso pequeno gênio Stelley-kun! É um prazer conhecê-lo! / Eu sou o professor pessoal de vocês...
Sabo: ... // (Nada parece diferente... Será que eles nem sequer sabem...?! Tudo parece tão normal que é quase como se as coisas de ontem tivessem sido só um sonho...)
Professor: Sabo-kun, Você está me ouvido?

11
Rei: O vento está forte hoje...
Retainer: De fato, Vossa Majestade.
Rei: Acidentes poderiam acontecer facilmente neste vento. Teremos que cuidar para evitar queimadas indesejadas e coisas do tipo.
Retainer: É bem verdade, Vossa Majestade.
Pai: Sabo não é encontrado em lugar nenhum?!! / Aquele meu filho maldito...!! Encontrem-no!! Procurem em todo o Distrito de Elite!! // Ele não conseguirá sair deste Distrito tão facilmente!!!
Homem: Fogo na montanha de lixo hoje à noite? // Bem, sim, é claro que eu sei disso. E o que tem? / De onde você veio, afinal, garotinho?
Sabo: ?!! // (Ele sabe...?!!)
Bluejam: Bem vê-los novamente, pequenos... // O grande trabalho será hoje à noite. / Eu conto os detalhes pra vocês mais tarde.
Ace: ...

12
Velho: Bem, sim... Com certeza eu sei do fogo hoje a noite... / ...mas eu não acho que uma coisa pra você fazer um fuzuê a respeito.
Sabo: ...!!
Velho: Nós não gostaríamos que as pessoas de fora do Distrito da Elite descobrissem sobre isso, não é...? // Somos uma raça especial. Se você é de uma família nobre, você deve entender que...
Sabo: Aaghhhh!!!
Velho: jovemzinho...?
Oficiais: Ali! Não é ele?! // É o fugitivo!!
Sabo: ! // (Ace...!! Luffy...!!! Este Distrito inteiro é louco...!!! Todos eles sabem que todas aquelas pessoas serão mortas... e mesmo assim continuam com suas vidas...!! // Vocês tem que sair da Montanha de Lixo!!! Esta noite, as pessoas deste país... vão tentar queimar toda a "imundice" da Montanha de Lixo até virarem cinzas!!!)
Ace: Quê?!!

13
Ace: Queimar a montanha de lixo até às cinzas?!! / Por que diabos você quer que façamos isso?!!!
Bluejam: Abaixe a voz, garoto idiota... E se as pessoas da montanha de lixo te escutarem?
Luffy: Isso é mal!! Temos que conta para as pessoas da montanha de lixo!! Afinal, esses piratas são malvados!!!
Bluejam: Eu pensei ter dito pra vocês ficarem quietinhos...! Segurem eles homens!! ...Sabe, não sou eu que estou por trás disso.
Luffy: ?!
Bluejam: As caixas que vocês estiveram colocando pela montanha de lixo estes dias estavam cheias de óleo e explosivos. Eles vão causar um fogaréu tão grande que nenhum humano escapará. // Acho que foi muito até para dois terrores como vocês, né...? // Mas agora que vocês sabem do plano... não podemos deixar vocês fugirem tão facilmente.
Ace: !!!
Bluejam: Antes de acendermos o lugar... Tem algo que eu tenho que perguntar a vocês dois. / Vocês não teriam... escondido o tesouro de você pode aqui, não é?
Ace/Luffy: ...?!!

14
[Caixa: Os mortos da noite...]
Cães: Ruff! Ruff ruff!!
[Caixa: Os Arredores]
Cães: Ruff ruff ruff!!
Pessoas: Ei... dê uma olhada ali... O que tá acontecendo na Montanha de Lixo...?!! // Aquilo é... fogo...?!
[Caixa: Monte Colbo]
Pessoas: Olha!! No céu do norte!! // Chefe!! Chefe, você te que ver isso!! // Está vindo da cidade...?! // Não... aquilo é mais perto que a cidade...!!! // ...?!! // Aquele é o Grey Terminal...!! Está em chamas!!
[Caixa: Distrito Central]
Pessoas: O-O que tá acontecendo lá?! É como se... Como se fosse incêndio descontrolado!!! // Aquela montanha de lixo enorme e úmida tá com luz...?! // Isso nunca aconteceu antes...!!

15
Oficiais: Todos os cidadãos devem evacuar a periferia imediatamente!! // Vão imediatamente para o Distrito Central!!! // Não tenham medo... os militares vão parar este fogo, e garantir que nenhum vida seja perdida!!
Piratas: Hahahah!! Esse é o melhor jogo de todos os tempos!!
Pessoas: Acordem, pessoal!!! Fujam por suas vidas!!! // AS chamas estão se aproximando de todas as direções!!! // Vamos morrer se não dermos o fora daqui!!! // Abandonem as suas casas!!! Apenas fujam!!! // Esse fogo não vai parar!!! // O caminho para a costa tá completamente bloqueado!!! // O caminho para a floresta também está cheio de chamas!!! // Pra onde devemos ir?!! ...Não tem pra onde fugir!!!

16
Bluejam: Queimem até o último pedaço de lixo, homens!!! Hahahah!! Quando esse trabalho acabar, o sonho da minha vida finalmente vai virar realidade!!! // Todos nós teremos honras garantidas pelo próprio Rei, e seremos bem vindos no Distrito de Elite como nobres!!! // Gyahahahahah!! // Eu acho que já é hora de tirarmos nossos traseiros daqui...!! / Recuar para o Grande Portão!! Os militares estarão esperando por nós lá!!
Piratas: Capitão Bluejam!! ...É terrível!! // Mas o quê...?!! // Capitão... Você não acha...?!!
Bluejam: Oi!! Com quem pensam que estão brincando?!! // Abram os malditos portões, seus militares de merda!!! // Você devia nos deixar sair por aqui!! Esse foi o trato!! // Você me deu a sua palavra!! Vossa Majestade...!! Você me prometeu que quando isso acabasse... você me faria um nobre...!!! // Não venha me dizer que era tudo uma mentira...?!!!

17
Bluejam: VOSSA MAJESTADE!!!
Ace: Muito bem!! Cortei a corda!!
Luffy: Quente!! Tão quente!!! Pra onde vamos fugir?!!
Ace: Ugh...!! Como nos misturamos nessa bagunça?!! // Se você vai ficar chorando por tudo, eu vou te deixar pra trás!!!
Luffy: T-Tá bom...!! N-Nem tá tão quente assim!! // Aahhh!! Tão quente!! Digo, nem tá tão quente!!
Ace: *pant*... É como se fosse um oceano de chamas lá fora...!!
Luffy: *cough*... Dói pra respirar... digo, nem dói nada... // O ar tá... tão quente!! Digo, nada quente...!!
Ace: Nós vamos sair dessa de algum jeito!! Você tem a mim, lembra!!
Pessoas: Você ouviu...?! Aparentemente este fogo é trabalho... / ...daqueles malditos Piratas do Bluejam da montanha de lixo!! // Eu sabia... Ninguém além deles faria uma coisa dessas...!! // Eles devem estar tentando chamar a atenção pra evitar que os inspetores do Governo Mundial cheguem...!

18
Sabo: AAAAAce!! Luffyyyyyyy!! // Fujam!!!
Oficiais: Olha... Ali tem um garoto que ainda não foi evacuado!! // Levem-no para um lugar a salvo!!!
Sabo: Unghh...
Dragon: ...O que lhe incomoda, garoto?
Sabo: ... // ...!! // Velhote...!! *pant*... Os caras atrás de mim... esse fogo... *pant*... // ...É a realeza... e os nobres...!! *pant*... Você tem que acreditar em mim...! // ...Há uma coisa nesse Distrito que fede muito mais do que a montanha de lixo já fedeu um dia...!!! / *pant* / As pessoas deste Distrito estão podres por dentro!!! // *pant* / ...Se eu ficar aqui...!! / Eu jamais serei livre...!!!

19
Sabo: ...Estou tão envergonhado... de ter nascido nobre...!!!
Dragon: !! // (...Viu o que levou esta criança inocente a dizer...!!! // Reino de Goa!!) // ...Oh, entendo... / Eu também nasci aqui nesta cidade...!! // Mas eu ainda não tenho o poder... / ...pra poder mudar o jeito deste lugar...!!!
Sabo: Velhote... você realmente acredita em mim...?
Dragon: Sim... Eu não me esquecerei das suas palavras.
Ace: Fuja!!! Luffy!!!
Ivankov: Dragon...!! Nóuis terminamos as preparações!!!
Dragon: ...Bom.
[Inserir texto: Eles vão sobreviver?!]

Translation: One Piece 585

Tue, 22 Jun 2010 20:21:40 +0000

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 585: Copos da Fraternidade

2
[Inserir texto: Acabe com ele!!]
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!! // Ungh!
Ace: O que você acha... // ... que está fazendo?!!!
Luffy: Guehh!!
Sabo: E acabou! Ace é o vencedor!!
Ace: Essa sua habilidade é realmente boa pra alguma coisa?
Luffy: Ughhh... Não está funcionando corretamente!
Imaginary!Luffy: PISTOL!!
Luffy: Assim que eu conseguir fazer esse ataque funcionar como eu quero... / ...vocês não vão saber o que acertou vocês, beleza?! // Mais uma luta!!
Ace: Desculpe, mas são só 100 lutas por dia por pessoa. Tente de novo amanhã.

3
Sabo: Como de costume, o Luffy perdeu 50 vezes pra mim e 50 pro Ace. / Eu e o Ace estamos em 24-26. / Maldição!!
Luffy: Bem, quando eu tiver 10 anos eu vou derrotar vocês dois de uma vez!!
Ace: Quando você tiver 10, nós dois teremos 13. Anda logo, vamos pegar a janta. // Ok! // Que tal crocodilo?
Luffy: Crocodilo com certeza é saboroso!
Sabo: Tente não ser comido dessa vez, tá bom, Luffy?! / Foi por pura sorte que ele engoliu você por inteiro da última vez!
[Caixa: O meio ambiente difícil do Monte Colbo... // ...ajudou esses garotos a crescerem fortes com o passar dos dias. // Enquanto isso, no norte da montanha...]

4
[Caixa: ...fica o Grey Terminal, também conhecido como Montanha de Lixo. / Ainda mais ao norte, fica a cidade... // ...mas ela é separada do Grey Terminal por uma poderosa e impenetrável muralha de pedra. // O único caminho de passar por esta muralha é um poderoso portão conhecido somente como o Grande Portão... // ...E duas vezes ao dia, o lixo reunido pela ilha... // ...é trazido por este portão em quantidades massivas.]
Pessoas: Pessoal!! O lixo chegou!!! // Muito bem!! é hora da caça ao tesouro!! // Que tipo de comida vai aparecer hoje?!!
[Caixa: Os moradores da Montanha de Lixo vivem ocasionalmente indo até a cidade e vendendo mercadorias recicladas.]
Pessoas: Ei, o que você tem aí? // É pele de crocodilo. Eu vou vendê-la.
[Caixa: Mesmo assim, eles nunca pensam em viver na cidade. Ninguém é tolo o suficiente para desejar miséria a si mesmo.]

5
[Caixa: Depois de passar pelo Grande Portão, eles emergem em uma grande rua, populacionada por gente passando, na forma da própria cidade.]
Guardas: Não se esqueçam... // Após o por do sol, os Caçadores de lixo vão patrulhar as ruas! / Se pegarem vocês, suas vidas acabaram!
[Caixa: Esta é a "periferia" onde o cheiro da Montanha de Lixo ainda pode ser sentido no ar. // Os marginais e delinquentes da cidade se encontram aqui.]
Trogloditas: Oi!! Você é da Montanha de Lixo, né? // O que você tem aí?! Deixa eu ver!!
Ace/Luffy/Sabo: ...
Trogloditas: ?!
Ace: Calem a boca, seus vermes!!
Trogloditas: Ahh... Esses moleques são...!!
[Caixa: Além da Montanha de lixo, fica o respeitável "Distrito Central". // E bem no centro deste distrito, há outra muralha de ferro altíssima. // Esta parede circunda o "Distrito da Elite", lar da realeza e dos nobres.]

6
[Caixa: O nome desta ilha é Reino de Goa. // Dizem que é a ilha mais bela de todo o East Blue, isso quando livre de todo o lixo. // Neste país, tudo o que é considerado desnecessário é cuidadosamente separado; poderia ser classificado com um exemplo clássico de sociedade segregada. // A Vila Fuschia, onde Luffy nasceu, apesar de ser desprezada por muitos... // ...também faz parte deste Reino.]
[Legendas superiores: Vila Fuschia // Palácio]
[Legendas inferiores: Mt Colbo // Grey Terminal // Periferia // Distrito Central // Distrito de Elite]

7
[Caixa: Reino de Goa, Distrito Central]
Dono: Vocês iam sair sem pagar, é?!!! // Alguém pegue esses pirralhos!!!
Sabo: Cara, aquilo tava bom!
Ace: O que foi que eu te disse?!!
Pessoas: ?!!
Policia: É aquele maldito trio de crianças novamente!! // Eles são criminosos conhecidos!! Por que você os deixou entrar, pra começo de conversa?!! // Não deixem aqueles três pirralhos escaparam! // Alguém segure eles!!!
Pai: ? // Eh...?

8
Pai: Sabo?!! // Sabo... É realmente você!! Espere aí!!! / Você está vivo?!! Não acredito!!! // Você tem que voltar pra casa!!!
Sabo: ...!!
Ace: ...?! Ei, Sabo!! Tem alguém chamando você!!
Pai: Espere!!
Luffy: Quem é aquele cara...?!!
Sabo: ...!! Ele deve estar me confundindo com outra pessoa! Vamos!!!
Pessoas: E pensar que eles iriam fugir pela janela... / Quero dizer, estamos a quatro andares do chão!
Dono: Eles nos custaram 26 tigelas de Ramen e uma janela de vidro.
Pessoas: Proprietário!! // Parece que eles deixaram um recado...!!
[Nota: Pagarei quando encontrar um tesouro. / Luffy]
Dono: "Quando eu encontrar um tesouro"??!

9
Sabo: Quê?! Não tô escondendo nada!!
Luffy: Oh... é mesmo?
Ace: Não seja estúpido, é claro que ele está!!! Vamos ouvir, Sabo!! // Não devíamos manter nenhum segredo uns dos outros, não é?
Ace/Luffy: Desembucha.
Ace: Fala logo, seu idiota!!! Ou eu arrebento a tua cara!!
Sabo: ...Guarghh!! ...ahhh...!! ...T-Tá bom...!! Eu falo, eu falo!! // ...!!
Ace: Um filho de um nobre?!! // Quem é ele?!
Sabo: ...Eu...!!
Ace/Luffy: ...Então?
Sabo: ERAM VOCÊS QUE QUERIAM SABER!!! // ...A verdade é que, meus dois pais ainda estão vivos... Eu não sou um órfão de verdade... / ...E eu também não nasci na Montanha de Lixo. // O homem que estava tentando me parar agora a pouco era o meu pai.

10
Sabo: Sinto muito por ter mentido pra vocês.
Luffy: Bem, se você sente muito, então tá ótimo!! Eu te perdôo.
Ace: Eu estou bem chocado com isso. / Se você nasceu em uma casa nobre... Por que acabaria na Montanha de Lixo?
Sabo: ...
Flashback!Pai: Agora ouça, Sabo, meu garoto. // Você tem que crescer pra ser o tipo de homem que pode casar com a filha de uma família real.
Flashback!Mãe: Se você casar com alguém da realeza, aí a nossa família viverá tranquilamente!! E, é claro, você será mais feliz assim!!
Flashback!Pai: Olha, Sabo, estou cansado de um dia duro de trabalho!!
[Desenho: papai]
Flashback!Pai: Se você tem tempo pra ficar fazendo desenhos, por que você não vai pro seu quarto estudar?!!
Flashback!Mãe: Você se meteu numa briga com alguém da realeza?!
Flashback!Sabo: Uh-huh...! Ele realmente me machucou...!! Ele tinha uma arma, e... // Mãe...?!! Ele realmente me machucou...!!
Flashback!Mãe: Oh, Eu sinto muito!! Meu filho não te machucou, não é?
Flashback!Sabo: ...
Sabo: Tudo o que eles sempre se importaram foi em ter um herdeiro que protegesse o status e a fortuna da família. // Eles nunca se importaram comigo!! // Se eu não pudesse casar e entrar para uma família real, eu era inútil. / Eles me fizeram trabalhar noite e dia pra aumentar as minhas chances disso acontecer. // Meus pais viviam brigando por que eu não era o bastante pra eles. / Nunca houve um lugar pra mim naquela casa.

11
Sabo: Isso pode parecer meio rude pra vocês, mas... Eu sempre estive "sozinho", mesmo tendo pais.
Luffy/Ace: ...
Flashback!Pai: Nunca mais se aproxime daquela Montanha de Lixo!! / As pessoas que vivem lá não são humanas. // São apenas pedaços de lixo em forma humana...!!
Sabo: Os nobres sempre distanciaram e desprezaram a Montanha de Lixo...Mas comparados aquele terrível Distrito da Elite, onde eu nem mesmo tinha espaço pra respirar... // ...onde toda a minha vida já estava planejada pra mim... Eu prefiro qualquer dia na Montanha de Lixo.
Ace: ... // ...Então é isso, né...?
Sabo: Ace... Luffy...!!! // Temos que ir pro mar algum dia!! Vamos deixar este páis pra trás... / ...E ganhar a nossa liberdade!!! // Eu quero ver o mundo em toda a sua glória e escrever um livro sobre todas as coisas que eu encontrar!! / Se é para navegar que estou estudando, então eu não ligo do quando eu tenha que trabalhar duro!! // Temos que ficar mais fortes e nos tornar verdadeiros piratas!!!

12
Ace: Heheh... // Você não precisa me dizer isso!! // Eu vou virar um pirata, derrotar até o último que ficar no meu caminho... / ...e ganhar para mim o tipo de glória que só os sonhos são feitos!! Só então a minha vida valerá a pena!!! // Não ligo se o mundo inteiro se recusar a me aceitar... Eles podem me odiar o quanto quiserem!!! // Eu vou me tornar um Grande Pirata e provar que sou melhor que todos eles!!! // Não vou fugir de ninguém!!! Nunca perderei!!! Não ligo se acabarem me temendo!! / Eu vou me certificar de que o mundo conheça o meu nome!!!
Luffy: Shishishi...!! // Muito bem... Bem, então... // Eu vou ser...!!!
Ace/Sabo: !

13
Ace/Sabo: Hã??!
Luffy: Ahahahahahah!
Ace: ...De todas as coisas... você tinha que soltar logo essa...?
Sabo: Ahahaha! Cara, você é realmente maluco!! // Com certeza temos que abrir o olho com você!! // ...Mas não será um problema se nós três quisermos ser Capitães?
Ace: ...É, pode ser. Eu sempre pensei que você seria o meu navegador, Sabo.
Luffy: Quê? Vocês tinham que entrar pro meu navio!!
Ace: Bem, podemos decidir os detalhes quando chegar a hora.
Sabo: Quem sabe? Talvez acabemos formando as nossas próprias tripulações em separado!!
Luffy: Ahh! Você roubou um pouco da bebida da Dadan!
Ace: Vocês sabiam?

14
Ace: Se bebermos da mesma taça, viramos irmãos.
Luffy: Irmãos?! // Sério?!!
Ace: Quando nos tornarmos piratas, podemos não acabar na mesma tripulação...
Sabo: ...
Ace: ...mas o laço de amizade que compartilhamos nunca morrerá!! // Não importa onde estivermos, ou o que faremos... / ...Este laço nunca será quebrado...!! // Começando de hoje, nós... // ...somos irmãos!!
Luffy/Sabo: É!!!

15-16
[Sem texto]

17
[Nota: Estamos nos mudando / ASL]

18
[Caixa: Um dia...]
Luffy: Devolva o Sabo!!! // Bluejam!!!
Bluejam: Fufufu...
Pai: Devolvê-lo? Tente falar algo que preste, moleque. // Sabo é minha própria carne e sangue!!! / É dever de qualquer criança viver sua vida de acordo com os desejos dos pais que o puseram não mundo!!! / Como vocês, moleque, ousam convencer o meu Sabo e fugir de casa!! // Pedaços de lixo imundo... Estão atrás da minha fortuna?!
Ace: O que diabos você disse?!! // ?!!
Pai: Piratas inúteis!! Sejam mais cuidadosos em como lidam com esses pirralhos!! / Você conseguiram jogar o sangue desses lixos imundos na minha bochecha! Que desagradável... / Terei que limpar várias vezes...
Sabo: ...!!! // Pare já com isso!! ...Eles não me convenceram a fugir de casa!! Eu fugi por que queria!!!
Pai: Não escutarei mais nada de você!!!

19
Pai: Deixo o resto com vocês, piratas.
Bluejam: Mas é claro, senhor. Afinal, você nos pegou bem. / Eu vou cuidar desses moleques. Eles não vão incomodar mais o seu garotinho.
Sabo: !! ...Espere um minuto!! Bluejam!! // Pai! Eu desisto! Farei o que você disser!
Pai: O que você vai fazer, Sabo?
Ace: Sabo!!! Pare!!!
Sabo: Eu vou fazer tudo o que me mandar...!! Vou viver a minha vida da maneira que você quiser!!!
Ace: ...!!
Sabo: Só, por favor... não machuque o Ace e o Luffy!! // Eu te imploro... eles significam mais do que qualquer coisa pra mim... Eles são meus irmãos!!!
Ace: Sabo...!! // ...Oi...?!! O que você está fazendo?!!! // Afaste-se desses caras!! Nós vamos ficar bem, sacou?!!! / Todos nós seremos homens livres, não é?!! // Você vai deixar isso acabar aqui?!! // SABOOOOO!!!
[Inserir texto: Um dilema impossível...]

Translation: One Piece 584

Tue, 15 Jun 2010 18:55:55 +0000

Como prometido, estarei trazendo pelo menos até o capítulo 587 essa semana.

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 584: O Incidente com Polchemy

2
[Inserir texto: Luffy foi capturado por Polchemy...]
Luffy: ME SOLTA!!! // Eu não vou te contar nada!!!
Polchemy: Seu pirralho idiota...!!
Piratas: Aahh...!! // !!!
Luffy: ...!! // Eu já te disse, eu comi a Gomu Gomu no Mi, e...
Piratas: Aaaaaghhhhhhhh!!!
Polchemy: ... // ...Um "akumado"... Parece que é verdade...

3
Polchemy: Tragam as minhas "luvas".
Piratas: ?!
Polchemy: Agora, ouça, pirralho. A grana que o seu amiguinho Ace roubou... // ...era uma propriedade valiosa da nossa tripulação pirata. // Você sabe onde eles esconderam... // ...e vai nos dizer...!!
Luffy: !!!
Piratas: ...!! Funcionou!!
Polchemy: Você não devia mexer com piratas, garoto... / Nosso Capitão, Bluejam... ele sim é o que eu chamo de fera entre os homens...

4
Luffy: Aaaaarghhhhhhhhhh!!! Tá doendo!! // Tô com medo!!! Alguém me ajude!!!
Polchemy: Vocês vão e procurem Ace e Sabo.
Piratas: C-Certo!!
[Caixa: Na floresta entre o Monte Colbo e o Grey Terminal]
Ace/Sabo: Depressa, depressa!! // Se o Polchemy e os homens dele chegarem aqui, está tudo acabado!! // Precisamos levar o tesouro pra um novo esconderijo, rápido!! / É só uma questão de tempo até que aquele Luffy fale demais e conte tudo pra eles!! // Se eles descobrirem esse lugar, não vai ser só a grana que roubamos deles que eles vão levar... / Eles vão roubar todo o Fundo Pirata que estivemos fazendo pelos últimos 5 anos!!
Pessoas: Se eu sei onde encontrar Ace e Sabo?

5
Pessoas: Vocês são idiotas da cidade, né...? Deixa eu te dizer: vocês não vão querer mexer com aqueles dois. // Não subestime eles por serem apenas crianças. / Aquela dupla de cães selvagem poderia estripar um tigre até o osso...!! // Ace e Sabo, é...? Não, eu não vi eles... E enquanto estamos aqui, camaradas... / ...Que tal me darem tudo o que tem de valioso, heim...?
Piratas: ?!!
Ace: ...O sol já está se pondo, heim...? // ...Muito bem! Tá tudo feito!! // Movemos todo o tesouro!!
Sabo: *pant* // *pant*... // Ace!!
Ace: ...Sabo! O que foi? Eles já apareceram no antigo esconderijo procurando pela grana?
Sabo: *pant*... *pant*... Não... Ainda não!! De jeito nenhum eles teriam feito isso!! // ...Aquele pirralho, o Luffy...!! *pant*...!! Ele...!! // Ele ainda não contou nada pra eles!!!
Ace: ...QUÊ?!

6
[Caixa: Gray Terminal, Covil dos Piratas]
[Legendas: Gray Terminal // Covil dos Piratas // Floresta // Mt. Colbo // Vila Fuschia]
Bluejam: Eles estão atrasados... // Quem é o responsável hoje?
Piratas: Era aquele tal de Polchemy, Capitão Bluejam!
Bluejam: Já estamos no pôr do sol... // Não deve ter demorado tanto pra venderem a mercadoria e pegarem a grana...!! // Oh, é melhor que ele não tenha fugido e tentado levar a grana com ele...
Piratas: Ah não, ele não faria...
Polchemy: Anda logo e desembucha!!!
Luffy: !!!
Piratas: *pant*... // *pant*... // P... P... P... Polchemy-san...!! Isso não é bom...!!!

7
Piratas: ...!! Esse garoto... Ele não tem mais força nem mesmo para gritar...
Luffy: *hic* / Ueghh...!! // *pant*... / *hic*
Piratas: ...Eu não acho que ele vai nos contar qualquer coisa agora... e francamente, não acho que suporte ver mais disso...!!
Polchemy: Se você tem tempo pra se levantar e defender esse pirralho... / ...Então dá o fora e continue procurando Ace e Sabo!! // São as nossas vidas que estão em jogo aqui!!
Pessoas: ...O que eles tão fazendo com aquele garotinho...?!! / Acha que a gente deve chamar as autoridades? // Não adianta fazer isso. Leis não significam nada aqui no lixão... / Além disso... aquele homem é da tripulação do Bluejam. Eles pagam uma boa grana para as pessoas com poder por aqui. // Esse país simplesmente faz vista grossa pra todos os crimes e assassinatos que essa tripulação comete...!! // Não importa quantos corpos apareçam nesse lixão; no fim, são é só mais lixo.
Polchemy: RESPONDA!!!!
Luffy: ...Eu não vou contar...
Polchemy: Você acha que manter o segredo do seu amigo te torna um homem, né?!!Pirralhinho estúpido!!!
Luffy: !!! // Eu não vou contar...!! // Eu não vou contar...!!
Polchemy: Então esqueça!! ...Hora de morrer.
Luffy: ?!

8
Ace: PAREEEEEEEEEE!!!
Polchemy: ?!!
Luffy: ...!!!
Piratas: ...É ele!! Polchemy-san!! // Foi esse que roubou a nossa grana!!! Maldição!!!
Luffy: A-ACE!!!

9
Polchemy: Aparecendo aqui de vontade própria? Bem, isso torna as coisas mais simples!!!
Ace: ?!! // Ngh...!!!
Polchemy: Estávamos ficando às cegas por que a boca do seu camaradinha aqui é fechada pra cacete!!!
Ace: SABO!!!
Polchemy: Hm?
Sabo: HIIIYAAAAHHHH!!!
Polchemy: !!!
Piratas: Polchemy-san!!!
Pessoas: ...!!!

10
Pirata: Ahh!! / Minha faca!!
Sabo: Hora de fugir, Ace!!!
Luffy: Unghh...
Ace: Vocês vão na frente!!!
Sabo: ?!! // Você não estar...!!
Ace: Uma vez que eu encontrei um inimigo... / ...eu nunca fujo...!!!
Sabo: Não seja estúpido!!! Aquele cara tem uma espada, pelo amor de Deus!!! // Ele não como um troglodita da cidade!!!

11
Polchemy: Agora, veja... / Vocês pegaram aquela grana num momento de ganância, né? // É hora de você devolver agora, pirralhinho.
Ace: Podemos fazer melhor uso dela que vocês!
Polchemy: Não zoa com a minha cara!!!
Sabo: Espere aqui!!
Luffy: Unghh...
Polchemy: !! // Se eu fosse perder por um pirralho... // Diabos, eu já teria desistido da pirataria pra sempre!!!
Ace: ...!!
Sabo: Haahhh!!

12
Bluejam: Eu soube os detalhes do que aconteceu.
Polchemy: ...
Bluejam: Polchemy... Você trouxe vergonha pra nós...
Piratas: Realmente, isso é tão patético...!!
Polchemy: Eu peço perdão, Capitão Bluejam... // Eu vou...
Bluejam: Não levante a sua cara pra mim. Eu não quero vê-la...
Polchemy: !
Piratas: !!!
Luffy: Waaaaaaaahhhhhhhhhhh!! Guaaaaaaaahhhh...!!
Sabo: Aquele é um hábito horrível seu, Ace!! Se recusar a correr de uma luta conta um pirata de verdade...!!! / Você tem um desejo de morrer ou alguma coisa do tipo?!!! // *sigh*... Depois do que acabamos de fazer... / Os Piratas do Bluejam nunca vão nos perdoar, sabe...? / Eles vão continuar vindo atrás da gente...!!

13
Luffy: Eu tava com tanto medo... Eu pensei que fosse morrer...!!
Ace: Ah, cale a bocas!! Por quanto tempo você vai continuar chorando, heim?!! Então fique sabendo, eu não suporto fracotes e chorões!! // Isso me irrita!! // Ah...
Luffy: ...Obrigado...
Ace/Sabo:...
Luffy: Obrigado... por me... salvarem... aahhh...
Ace: Ora seu...!!
Sabo: Ei, Ei...!! / Ele está nos agradecendo, só isso!
Ace: ... // ...De qualquer forma... Por que diabos você manteve a sua boca tão fechada?!! / Aqueles são o tipo de cara que matam mulheres e crianças sem pensarem duas vezes!!!
Luffy: ...Se eu dissesse pra eles, nós não poderíamos ser amigos...!!
Ace: Isso realmente importa?! Você podia morrer!!! Por que você quer tanto assim ser meu amigo, afinal?!! // Depois de todas as coisas que eu fiz você passar...! / O que diabos fez você me seguir por todo esse caminho...?!!

14
Luffy: Por que eu não tenho... // ...mais ninguém!!!
Ace: ?!
Luffy: Eu não posso voltar pra Vila Fuschia... / E não suporto bandidos...!! Então, se eu não fosse atrás de você...
Ace: ...!!
Luffy: Eu seria sozinho...! / ...E estar sozinho dói mais que qualquer outra coisa!!!
Ace: ...Você não tem pais, ou...
Luffy: Ninguém mais além do Vovô.
Ace: Então... Você não vai sofrer contanto que tenha a mim...? // ...Você realmente... precisa de mim...?
Luffy: Uh-huh.
Flashback!Pessoas: Se o Roger tivesse um filho?? // Gahahahah! Cara, isso realmente seria uma merda!!!

15
Flashback!Pessoas: Um garoto que nem sequer teria o direito de viver... // Ele seria um demônio!!
Ace: Você tá me dizendo que... // ...quer que eu viva...?
Luffy: ?! / ...!! É claro que quero!!
Ace: ...Entendo. Ainda assim, não sei... Não suporto crianças fracotes e grudentas como você...
Luffy: Eu não sou grudento!! Eu sou forte!!
Ace: Forte? Você não me parece forte. Olhe pra você, sentado aí chorando! E você se denomina um homem!!
Luffy: Você já foi socado com espinhos de ferro?!!! / Eu só tenho sete anos, sabia?!! Quando eu crescer e ter 10 anos como você, eu não vou mais chorar, e vou ser mais forte também!!!
Ace: Eu não chorava nem quando eu tinha 7, burrinho!! Não me compare a você!!
Luffy: Eu vou ser mais forte que qualquer outro no mundo!!! // Eu prometi ao Shanks que vou virar um pirata incrível!!!
Ace: Um pirata?! Você??
Sabo: Ei, pessoal? Enquanto estamos aqui... Eu tenho um problema agora.
Ace: ?
Sabo: Quero dizer, eu tenho vivido aqui no lixão até agora, mas... // Depois do que aconteceu hoje, parece que nós três... // ...vamos ter piratas de verdade tentando encontrar e matar a gente, né...?

16
Dadan: O que diabos significa isso?!! // Ace!! Luffy!! Quem, em nome de Deus, é esse pirralho?!! / Por que diabos tem ainda mais de vocês agora?!!!
Sabo: E aí! Você é a Dadan, certo? / Meu nome é Sabo!
Dadan: Sabo?!! Agora sim é um nome que eu já ouvi antes! // Pelo que escutei você é um pirralho tão idiota que jamais se viu igual!!
Sabo: Sério...? Bem, escutei que você é uma bruxa velha e idiota!!
Dadan: E onde diabos você escutou isso?!!
[Caixa: O melhor amigo de Ace, Sabo. Forçado a fugir do Grey Terminal, passou a viver junto com Ace e Luffy.]
Dadan: Seus pirralhinhos!! Eu dou um ligar pra vocês viverem, então é melhor conseguirem grana pra se manter, entenderam?!!!
Ace: Luffy!! Se você não consegue continuar, vamos deixar você pra trás, tá bom?!!
Luffy: Tô indo!!
[Caixa: Ace, Sabo e Luffy. Este trio incorrigível...]

17
[Caixa: ...continuaria a batalhar contra as feras na montanha e da selva... // ...com os brutamontes da cidade e os ignorantes do lixão... // ...e até mesmo os piratas do Covil dos Piratas... // ...até finalmente, a sua infâmia chegar tão longe quanto a capital do Reino.]
Dadan: Dogura!! Magura!! Onde fica esse lugar, "Goa", mesmo...?
Piratas: Bem, em teoria, o Monte Colbo, o lixão, e a Vila Fuschia são todas partes do Reino de Goa.
Dadan: Ah, é...
Piratas: Bem, Chefe! O que deu em você, lendo o jornal de repente? / Vai começar a chover hoje?
Dadan: Eles estão dizendo que este Reino vai receber alguns visitantes especiais. Aparentemente são grandes notícias ou algo do tipo. / Eu mesma não sei o porquê do fuzuê. Será que eles realmente são figurões? // Esses tais de "Tenryuubito".
[Inserir texto: Isso não pode ser bom...]

Translation: One Piece 583

Wed, 02 Jun 2010 03:30:09 +0000

Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.

Based on cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 583: Grey Terminal

2
[Inserir texto: Luffy, confiado à bandida da montanha Dadan!]
Luffy: Eu... // ...não suporto bandidos das montanhas!!
Dadan: Eu sugiro que você cale a boca, pirralho duma figa!! Nós com certeza também não gostaríamos de estar presos a tipos como você!! // Se quiser dar o fora daqui, vá em frente!! Por que você não corre pra algum lugar e acaba morrendo por lá?!!
Bandidos: Ei, Ei, chefe...
Luffy: E isso não é o bastante pra comer!! Eu quero um pouco daquela carne também!!
Dadan: É bom que você saiba que esta é a carne de búfalo que o pequeno Ace ali pegou pra nós!! Ele deixa que nós dividamos os restos, então ele come na nossa mesa!! Nós bandidos das montanhas não temos uma vida fácil, sabia?!! / E começando por amanhã, você também vai descer pra conseguir algum tipo de trabalho!! Varrendo, limpando, engraxando sapatos e polindo armas! Roubando, pilhando, enganando, assassinando!!! // E vamos deixar claro... Você não vai contar nada disso praquele velhote idiota do Garp sobre as coisas que fazemos você fazer!!

3
Dadan: Uma tigela de arroz por dia e uma xícara de água!! / Isso é tudo que eu vou te dar, entendeu? // O resto, você vai ter que encontrar por conta própria!! / Então se vire!!
Luffy: Tá legal.
Dadan: Que tipo de reação é essa?!!! Você não vai chorar ou algo do tipo?!!!
Luffy: Bem, o vovô me jogou numa selva antes... / ...então, se isso é uma floresta, eu vou conseguir achar várias minhocas, sapos, cobras, cogumelos e esse tipo de coisa pra comer. / Além disso, eu vou ser um pirata um dia!! Tenho que conseguir dar conta desse tipo de coisa!!
Luffy: Ei... Pra onde ele tá indo?
Dadan: Onde você pensa que vai?!!! / ...E que negócio é esse de pirata?!! // Viram?! Ele já tem uma maldita lei dentro dele!!! Eu sabia que o neto do Garp não seria nada mais além de problemas!!!
Bandidos: Ei, ei, chefe...

4
Ace: ...
Luffy: Ei!! Meu nome é Luffy!! / Não tô mais puto com você por você ter cuspido em mim!!
Ace: ...
Flashback!Luffy: Por que você tá parado aí sorrindo desse jeito?!! Isso é tão desagradável!!
Flashback!Shanks: Tudo o que ele fez foi jogar uma bebida em mim. Por que eu ficaria nervoso com uma coisinha dessas?
Luffy: Eu não vou ficar nervoso com uma coisinha dessas!! Vamos ser amigos!!
Ace: ...
Luffy: Você vai pra algum lugar?! // Hm? // Aaaaaghhhhhhhhh!!!

5
Luffy: Aaaaarghhhhhhh!! // *pant*... *pant*...
Ace: ?!
Luffy: ...*pant*... // Aaghhh!! // Aaaaaaghhhhhhhhhh!

6
Dadan: Ace... Aí está você... Você voltou sozinho?
Ace: ...
Dadan: Cadê o outro garoto? / O que aconteceu com o Luffy? Ele não tava com você?
Ace: Como se eu ligasse pra isso.
Bandido: ...Desapareceu no primeiro dia aqui? 'Cê' não acha isso um pouco ruim, Chefe?!!
Dadan: Ah, Deixe-o!! Se ele morreu, então não há nada com o que se preocupar!! // Diabos, eu só queria que esse moleque do Ace se perdesse em algum lugar!! / Eu sempre digo que se ele sumir por aí e acabar morrendo, poderíamos dizer ao Garp que foi um acidente e isso seria o fim disso tudo... // Mas quanto mais você odeia esses malditos, mas eles ficam por perto!
Ace: ...
Dadan: Digo, ele é o filho de um maldito demônio!! E se o governo descobrir que estamos cuidando dele?! // Que vocês acham que eles fariam com a gente, heim?!!
Bandidos: Ei,ei, Chefe...
[Caixa: Uma semana depois; de noite...]
Bandidos: Chefe!! Chefe Dadan!!

7
Bandidos: O pirralho do Luffy encontrou o caminho de volta!!!
Dadan: Como é que é...?! O pirralho tava vivo?!!
Bandidos: Ei, ei, Chefe...
Dadan: Onde diabos você esteve, heim?!!!
Bandidos: Ei, ei... Onde você esteve, garoto? O que você tava fazendo?
Luffy: ...No fundo do vale... sendo caçado por lobos...
Bandidos: No fundo do vale?! O que você foi fazer lá em baixo?!
Dadan: Var dormir agora mesmo!! // Começando amanhã, será cheio de trabalho pra você!!
Ace: ...
Luffy: Você vai sair de novo pra algum lugar hoje, Ace?!!
Ace: !
Luffy: Por que você não me leva com você?!! / Vamos ser amigos!!
Ace: ...

8
Luffy: Esperaaa!! // Eu não vou te perder de vista dessa vez!!
Bandidos: Chefe!! O garoto correu atrás do Ace de novo!!
Dadan: Maldito Luffy!! Você devia estar trabalhando!!! // Pirralho inútil... Não escutada nada que eu digo...!!
[Caixa: Oito dias se passaram... // ...E depois dez dias... // Todos os duas ele foi atrás de Ace... // ...E todos os dias ele o perdeu de vista...]

9
[Caixa: Um mês se passou... E mais um... // Apesar da chuva e do vento... // Luffy foi atrás de Ace como se sua vida dependesse disso... // Esta perseguição cada vez mais perigosa... // ...já dura mais de três meses...]
Luffy: *pant*... // ... / *pant* // Ah... Saímos da floresta...

10-11
[Caixa: Ao norte do Monte Colbo, ao qual a trupe de Dadan chamava de lar... / ...existe um lugar curioso...]
Luffy: Ughh!! Aqui fede! Que lugar é esse?!
[Caixa: Uma verdadeira montanha de coisas abandonadas... / ...sempre envolvida nos piores cheiros... // ...e escondida na fumaça cinza de lixo em combustão espontânea... // Todos os tipos de coisa que não tem mais uso na sociedade se reúnem neste lugar. // Não só objetos... / ...mas também pessoas.]
Assassino: Oi, garoto... sai da minha frente...
Pessoas: Assassino!! // Ele foi por ali!!
[Caixa: Naturalmente, esta é uma terra sem lei... onde médicos não são encontrados e ambos o crime e a doença se proliferam... // Este... é o Grey Terminal.]
Luffy: Ah!!
Ace: *pant*... *pant*... // (Sabo!! // Sabo, você está aí?!!)
Sabo: Ei. / Ace.
Ace: Desculpe, eu tô meio atrasado!
Sabo: Com certeza você tá. Eu já fui pra cidade e terminei um trabalho.
Ace: É mesmo? Bem, eu também!!

12
Sabo: Whoa!! Muito bem!! Esse foi melhor que o meu!! / Onde você conseguiu toda essa grana?!
[Caixa: Sabo (10 anos) / Um garoto que vive no Grey Terminal]
Ace: Foi perto dos grandes portões. // Roubei de um bando de trogloditas!! Provavelmente é de algum navio mercante ou algo do tipo.
Sabo: Bem, maldição! Parece que você me derrotou de novo!
Ace: Importa quem vence? / Este Fundo Pirata pertence a nós dois! // Já faz o quê, cinco anos desde que o começamos? ...tem sido uma longa corrida.
Sabo: Uh-huh! ...Quanto você acha que um navio pirata custa, afinal de contas?
Ace: Dó Deus sabe... Pode ser dezenas ou centenas de milhões... Ainda temos um longo caminho a percorrer. / Agora feche logo essa coisa, depressa. Nunca se sabe quem pode estar observando...

13
Luffy: Um navio pirata?!!
Ace: ?!!
Luffy: Vocês vão ser piratas?!
Ace: ...!!
Luffy: Eu também!!! // Então é aqui que você vem todo dia, Ace!
Ace: Cale a boca.
Sabo: Então esse é o pirralho chamado Luffy que você me falava, heim?
Ace: É. Parece que ele finalmente conseguiu me seguir por todo o caminho até aqui. / Eu me certifiquei de tomar qualquer caminho que uma pessoa normal não conseguiria pegar, mas...
Luffy: Então você é amigo do Ace? / Então eu também vou ser seu amigo!
Ace: Cale a boca.
Sabo: É por isso que eu vivo dizendo que você devia vir e viver aqui...!! Esse seu "caminho de treinamento da montanha" finalmente nos causou um grande problema! Que fazemos agora?!
Ace: Ele sabe o nosso segredo... // Se o deixarmos ir, só Deus sabe pra quem ele pode contar isso...

14
Ace: Vamos matá-lo.
Sabo: Beleza. Isso também funciona.
Luffy: QUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ?!! // !!
Sabo: Idiota!! Fique quieto!!
Luffy: Eu não pensei que vocês iam me matar!!! Alguém me ajuuuuuudaa!!! Eu não quero morreeeeeeeeeerrr!!!
Ace: Sabo! Anda logo e mate ele!!
Sabo: Por que eu tenho que fazer isso?! Mata ele você!!
Ace: Eu nunca matei ninguém antes!!
Sabo: Nem eu!! Eu nem sei como se faz isso!!
Luffy: Alguém me ajuuuuuuuudaaa!!!
Ace/Sabo: CALA A BOCAAAAA!!!
Pessoas: De onde vieram essas vozes?! Elas vieram da floresta!! / Pareciam ser de crianças...!
Sabo: ?!! // Maldição! Tem alguém vindo!!
Ace: Vamos soltar esse pirralho por enquanto!! Se não dermos o fora daqui, eles vão encontrar o nosso tesouro!!

15
Polchemy: "Ace e Sabo"... Aqueles dois pirralhos são bem famosos por essas partes. // Vocês tem certeza que o garoto que roubou a grana de vocês era o mesmo Ace?
[Caixa: Membro dos Piratas do Bluejam / Polchemy]
Alguém: Sim... Eu ainda não acredito em mim mesmo. Eu fui descuidado.
Polchemy: Passando a mão na grana que pertence à nossa tripulação pirata... Esses pirralhos com certeza tem coragem...!! // Se o Capitão Bluejam descobrir isso... nenhum de nós vai sair dessa vivo.
Ace: (Merda... os trogloditas que eu roubei tavam trabalhando pra tripulação do Bluejam...?! / ...Isso realmente é uma grana perigosa pra se mexer...!!)
Sabo: (Aquele cara tem uma espada de verdade...! É o Polchemy, um dos subordinados do Bluejam! / Você soube?! Dizem que ele é realmente maluco!! // Seja quem for que ele derrote em batalha, ele tira a pele das cabeças deles ainda vivas...!!)
Ace: ?!!

16
Sabo: Hã? // Pra onde o pirralho foi?
Ace: Ahh...
Luffy: Me solta!! Unghhhhhhhh!!
Ace: (Como ele conseguiu já ser pego?!!!)
Polchemy: Quem é esse pirralho?
Luffy: Me ajuda, Ace!!!
Ace: ?!! // (Esse idiota... me chamando pelo nome...!!)
Polchemy: ... // Você acabou de dizer "Ace"...? // Então você conhece o Ace, não conhece...?
Luffy: Ele é meu amigo!! / Oh... apesar de que ele ia me matar agora a pouco...

17
Ace: Ele sequer para de falar...?!
Polchemy: É melhor eu te perguntar isso só pra ter certeza... O negócio é o seguinte, o pirralho do Ace roubou uma quantia considerável de grana da gente hoje mais cedo. // Você não saberia onde ele está, saberia?
Luffy: ! / ...!!
Sabo: Oh, não... Eles vão levar todo o nosso dinheiro...!!
Ace: É melhor aquele retardado não cont...!!
Luffy: ... // N-N-Nem imagino...
Polchemy: (Ele é mente mal pra cacete!!!) // Heheh... // ...Bem, se você não sabe, então tudo bem... // Heheheheh...!! Vamos ver se eu não consigo devolver a sua memória... / ...com uma chacoalhadazinha...!!
Luffy: O que 'cê' tá fazendo?!! Me solta!! Pra onde você tá me levando?!!! Maldição!!!
Sabo/Ace: ...!!!
[Inserir texto: Eles vão salvá-lo?! Ou abandoná-lo?!]

Translation: One Piece 582

Wed, 02 Jun 2010 03:24:06 +0000

Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.

Based on cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 582: Luffy e Ace
[Rodapé: Encha a bola com a sua alma e faça o gol!! Nada é mais quente que futebol pirata!!]

3
[Inserir texto: Um mundo sem descanso...]
[Caixa: Aproximadamente duas semanas se passaram desde a Guerra Definitiva...]
Anuncio: Um navio pirata se aproxima de Lascamp no West Blue! // Todos os nossos navios de guerra estão ocupados!!! // Qual a situação nas bases próximas?! // Despachando reforços da Estação 80! // Aqui é o South Blue. Requisitando confirmação do local do incidente...
Pirata: Ponha tudo o que puderem a bordo!! // Estamos indo para a Grand Line!!!
[Caixa: ...e seus efeitos começam a se manifestar por todo o mundo.]

4
Ivankov: Nesse caso... // "pariece" que minha missão... / ...de proteger o Garoto do Chapéu de Palha acaba aqui!! Hee-hah!!! // Deixarei o resto por sua conta. "Tiudo" bem, Jimbei?!!!
Jimbei: ...Sim. Não posso nadar livremente... // Eu tenho a obrigação de pelo menos cuidar do Luffy-kun... / ...até que ele se recupere totalmente... // Mesmo sem saber se conseguirei fazer isso por ele...
Newkama: Até, Chapéu de Palha!!! Obrigado por nos dar a nossa liberdade!! // Certifiquem-se de dar o nosso agradecimento a ele quando ele acordar, está bem?!!!
Ivankov: Se for nosso destino, então nós nos "encontrariemos" novamente!!!
Newkama: Não vá morrer, Chapéu e Palha!!! // Aguenta aí, está bem?!!! // Dê tudo o que tem!! Aguenta aí, Chapéu de Palhaaaaaaa!!!

5
[Caixa: Aqui, no Calm Belt, isolado do caos do mundo exterior... Esta é a Ilha das Mulheres, Amazon Lily.]
Luffy: ACE!!
Pessoas: Cuidado!! Acalme-se, Chapéu de Palha!! // Aonde você vai?! Não fique agressivo com a gente!!! O Punhos de Fogo está...
[Caixa: Como medida especial de emergência para acomodar o tratamento de Luffy, / foi permitido que a tripulação de Law ancorasse seu navio na baia da ilha...]
Luffy: AAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! / CADÊ O ACE?!!! // ACE!!!
Pessoas: Ele está fora de controle!! Chapéu de Palha!! Pare!!
Jimbei: O que acontecerá se ele continuar assim...?
Law: ... / ...Bem, pra ser sincero... // Se as feridas dele abrirem novamente, ele pode muito bem morrer de verdade desta vez.
Jimbei: ...

6
[Caixa: Dentro das fronteiras de Amazon Lily: Kuja Castle]
Alguém: Hebihime-sama...!! / Parece que o Luffy recobrou a consciência!
Pessoas: ! // Luffy-sama......!!
Hancock: Isso é verdade?!! ...Ahh... que maravilha!! // Eu devo vê-lo o quanto antes!!
Nyon: Você "non" deve!! Hebihime!! Cada cidadã desta ilha quer encontrar com o garoto! / Se você fosse sozinha até ele, seria um exemplo terrível para as outras!! / Esta é a Ilha das Mulheres! // Já é bastante ultrajante que tenhamos permitido que um grupo de homens estranhos... / ...pudessem ancorar o navio deles na baia desta ilha!!
Hancock: ...!! Eu... estou ciente disso, mas...
Sandersonia: Mais importante que isso, e você, Mana...?!! Você não comer uma comida propriada...?!!
Marigold: Isso mesmo, Mana! Você mal comeu alguma coisa desde que retornou!!

7
Hancock: ...É claro... Luffy deve estar morrendo de fome também!! / Devemos preparar uma montanha de comida, com tudo o que pudermos preparar!!!
Pessoas: É claro! Com prazer!!
Hancock: Eu também vou ajudar!! // E então irei... / ...entregá-la pessoalmente a ele...!?
Nyon: Você ainda está tentando ver ele?!! // Concordamos que somente Luffy seria permitido entrar em Amazon Lily... / ...até sua total recuperação!! Você deve esperar até lá!!
Hancock: Eu não posso!! Como ousa presumir que pode dar ordens à sua Imperatriz!!!
Nyon: Silêncio!! AS leis desta Ilha, passadas através das gerações, têm precedência sobre os caprichos da atual governante!!! // ...Francamente... // (Realmente este vírus é uma força poderosa...!!! // Mesmo assim... Impel Down... Quartel General da Marinha...!!! Ele realmente pulou no meio de tudo isso, como uma única formiga em uma monstruosa tempestade...!!! É um verdadeiro milagre que ele tenha sequer saído de lá com vida... Afinal, o que os céus... têm em mente para este garoto...?!!!)
8
[Caixa: Baia da Ilha das Mulheres]
Pessoas: Afinal, pra onde o Jimbei foi atrás daquele garoto...? // Não me pergunte. Estamos sob ordens da Imperatriz e da tripulação dela para não por o pé fora desta área... // Mesmo assim... estamos realmente pisando na lendária Ilha das Mulheres... / Dizem que qualquer homem que por o pé aqui será transformado em pedra e jamais retornará ao normal... / Acho que ele deve estar preparado pra apostar sua vida... // Eu com certeza gostaria de ver o Território das Mulheres...!? // Não seja estúpido. Você seria morto, sabia!?
Bepo: 'Cês' acham que tem algum urso fêmea por lá...?
Pessoas: É a Ilha das MULHERES!!!
Bepo: Sinto muito..
Law: ...
Luffy: *pant*... *pant*... // NGAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

9
Luffy: *pant*>.. // ...!! // *pant*... // *pant*... // *pant*... // Onde estou...?!!! // *pant*... // Talvez tenha sido tudo um sonho... *pant*...!! // *pant*... *pant*... // *pant*... // *pant*...

10
Luffy: ?!!! // Aghhh!!! ...!!! // ...!!
Flashback!Ace: Sinto muito... // ...Luffy...
Luffy: Aaaaghhhhhh!!!
Flashback!Ace: Desculpe, eu não pude deixar você me salvar corretamente...!!!
Luffy: ?!! // Aaahhhh...!! Aaaaghhhh!!! // Suma!!! SUMAAAAAAA!!!

11
Luffy: Unghh!!!
Flashback!Ace: !!! // Luffy!!!
Luffy: FAZ PARAAAAAAAAAAAAR!!! // AAAAAAGGGHHHHHHHHHH!!!

12
Luffy: VAI EMBORAAAA!!! / VAI EMBORAAAA!!! // Uuuuunnnnnghhhhhh!!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!! // *pant*... // *pant*... // AAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Jimbei: ...

13
Luffy: !! // *pant* // *pant*...
Jimbei: ...
Flashback!Ace: Se eu realmente acabar morrendo... // Posso te pedir pra... cuidar do meu irmão...?
Jimbei: ...A guerra acabou. // ...O Ace-san está...
Luffy: NÃO!!! ...Não diga nada...!!! / *pant* // *pant*...
Jimbei: !
Luffy: Eu já me belisquei... *pant*... ...até as minhas bochechas parecerem que iam cair...!! // *pant* / Se isso fosse um sonho, agora eu já estaria acordado...!! // *pant*
Jimbei: ...
Luffy: ...Então, isso não foi um sonho né?

14
Flashback!Ace: Você com certeza ficou mais forte, Luffy!
Flashback!Luffy: Eu vou ficar ainda mais forte que você um dia!
Luffy: Ace tá... // ...morto, não tá?!!!
Jimbei: ...Sim...
Luffy: ...!!
Jimbei: Seu irmão está morto...!!!
Luffy: Aahhh...

15
Flashback!Luffy: Ace? Quem é esse?!
Flashback!Garp: O garoto que será seu irmão mais velho de agora em diante.
Luffy: AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

16
[Caixa: Dez anos atrás / East Blue, perto da Vila Fuschia / Caminho para o Mt. Colbo]
Luffy: Olha só, Vovô... Eu vou ser o Rei dos Pira...
Garp: Rei dos Piratas é o cacete!!! // Primeiro você vai e come aquela maldita Akuma no mi, e agora vem com essa frase ridícula?!! Luffy... Você e o Ace... / ...vão os dois crescer e serem soldados de elite da Marinha!!!
Lufy: Mnnngrrrhhhhh!!
[Caixa: Monkey D Garp / e / Monkey D Luffy / (10 anos atrás)]
Luffy: Unghhhhh!! Maldição... Por que dói mesmo eu sendo de borracha?! Me solta agora, Vovô!!
Garp: Foi um erro deixar você naquele pequena cidade pacata de Fuschia.

17
Garp: Dadan!! Saia daí!!!
Dadan: ?! // G... Garp-san!! Você realmente não vai dar um tempo!! / Aquele maldito Ace já tem dez anos agora! // Não podemos mais manter o garoto, tá bom?!! Você tem que tirá-lo das nossas mãos!!!
[Caixa: Chefe da Trupe dos bandidos / "A Família Dadan" / Curley Dadan / (Mãe adotiva de Ace e Luffy)]

18
Dadan: Quêêêê?! O que diabos você tá fazendo com esse moleque?!! // Você tá largando outro aqui com a gente?!! E ele é seu neto?!!
Garp: Bem, então, que tal se eu colocar desta forma? Vocês passam as suas vidas no lixo, ou criam o garoto! / Você sabe muito bem quantos crimes seus eu tenho feito vista grossa...!!
Dadan: Bem, claro que não queremos ir pra cadeia... Mas aquele garoto, Ace, nos dá muitos problemas. Vou te contar... / Às vezes eu pergunto se a cadeia não seria uma opção mais fácil! E agora, além disso ainda tem o seu neto?! // Não duvido que esse aí seja tão monstro quanto o Ace jamais foi...!!
Luffy: Ungh!! // Gahhh...!! Cuspe!!! Nojento!! // Oi!! Quem diabos é você?!!
Garp: Ah... Ace!
Dadan: Ahhh!! Ace!!! Você voltou, não foi?!

19
[Caixa: Portgas D Ace / (10 anos atrás)]
Garp: Aquele garoto é o Ace. Ele é 3 anos mais velho que você. / Você vai morar com essas pessoas de agora em diante, então é melhor tentarem se dar bem uns com os outros!
Ace: ...
Dadan: E isso é um fato?!!!
Garp: ...O que foi isso?
Dadan: ...Ficaremos felizes em tê-lo!!!
[Inserir texto: O primeiro encontro deles!!]

Translation: One Piece 581

Wed, 02 Jun 2010 03:19:19 +0000

Primeiramente, peço desculpas pelos atrasos recentes nos meus lançamentos. Minha facudade estava de greve e recentemente voltei a ter aulas, com isso meu tempo diminuiu e fiquei sobrecarregado com os conteúdos pra assustar. Espero deixar ainda esta semana, ou no mais tardar semana que vem, tudo em dia, pedindo novamente desculpas àqueles que lêem minhas traduções... Sem mais delongas, o capítulo One Piece.

Based on cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 581: O Futuro Se Aproxima

2
[Inserir texto: A boa notícia é espalhada!!]
Anúncio: Trazemos agora um furo de reportagem muito especial...
Pessoas: A Batalha definitiva acabou!!! // O Quartel General da Marinha saiu vitorioso!!! // O lendário pirata Barba Branca foi derrotado!!!
Anúncio: Do Quartel General da Marinha gostaria de anunciar...
DenDenMushi: ...para o mundo inteiro... BZZZTTT... / Que na baia de Marinford...
Pirata: Capitão Drake!!
DenDenMushi: ...
Drake: ...
[Caixa: Na cena da batalha definitiva... // ...flutuam sete navios nas águas, observando a baia de Marinford...]

3
[Caixa: Estes homens, que moldaram a nova Era dos Piratas... // ...nunca sonhariam em perder este momento histórico. // Eles se deparam com as cinzas da batalha que se levantou em Marinford... / ...sob a ordem da Grande Era dos Piratas...]
Pirata: Então o resultado finalmente foi decidido...
Drake: ...Haverá grandes mudanças depois disso... Tanto para a Marinha, como pra nós...!!
[Caixa: ...E sentem o passar em frenesi de uma mudança de Eras...]
Capone: Não vai demorar...
[Caixa: ...Sobre suas próprias peles...]
Capone: ...até que os antigos territórios do Barba Branca... sejam cobertos com torrentes de sangue...

4
Urouge: O Barba Negra é a chave. // Não há dúvidas... Aquele homem e sua tripulação serão o "olho da tempestade" nos dias que virão...!!!
Apoo: Aquele garoto será um inimigo de todos nós!! / Por que diabos ele o salvaria?! Fala sério...!!
Pirata: Do que você está falando, Apoo-san?!!
Apoo: De Trafalgar Law, é claro!! / Digo, diabos, o cara é conhecido pela natureza impiedosa dele!!!
Bonney: É tudo culpa dele, do início ao fim...!!! // Eu vou caçá-lo!! Mudar curso para o Novo Mundo!!!
Hawkins: Isso é estranho...
Pirata: O que é tão estranho, Capitão Hawkins?
Hawkins: Não importa quantas vezes eu faça os cálculos... / ...a probabilidade da sobrevivência de Luffy, "o Chapéu de Palha" se recusa a chegar a "zero"...!!

5
Pirata: Eu fiquei assustado quando esta guerra estourou do nada... / ...mas agora que o Grande Pirata Barba Branca morreu...!! // acho que acabou tudo...
Kidd: Hahahah...!! Acabou?! Uma ova!
Piratas: ?!
Kidd: Há um novo grande poder chamado Barba Negra à solta agora, e ele não é alguém a se pegar leve...!!! / O Novo mundo é governado pelos membros dos Yonkou.. // "Ruivo", Kaidou, "Grande Mãe"...!!! / Com a balança de poder rompida, quem sabe o que acontecerá agora...?!! // Isso é só o início!!! // Uma nova era, do tipo ninguém jamais viu antes, está à nossa frente!!!

6
[Caixa: East Blue... West Blue... // South Blue... North Blue... e na Grand Line...]
Pessoas: O próprio Barba Branca mesmo disse!! O One Piece... // ...realmente está lá fora!!! Eu vou encontrá-lo!!! // Há sonhos a serem descobertos nos mares!!!
[Caixa: Exatamente como o curso da história em si... / ...quanto mais a informação se espalha, mais se perde pelo caminho... // O vento saltitante só carrega a notícia da "vitória" da Marinha...]
Pessoas: Extra!! // Extraaaaa!!! // Barba Branca morreu!!

7
[Caixa: O mundo cresce sem descanso em face deste evento histórico...]
Pessoas: A Marinha venceu a batalha!!! Graças a Deus!!!
Marinheiros: A Marinha permanece sem derrotas!! // Louvem os nossos heróis por direito!!! // ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!!! // Um dia... // ...eu vou virar um marinheiro bom o suficiente pra servir no QG também!!
[Caixa: As pessoas não percebem...]
Pessoas: Aaaaaghhhh!!! Para trás... Não venham para a cidade...!!! // E-Esta ilha é...!!!
Piratas: Ngahahahah... É?! Esta ilha é... o quê?! // "Território do Barba Branca"? / Claro, ela costumava ser! Estamos bem cientes disso! // Mas vocês souberam das notícias, não foi?

8
Piratas: Esta bandeira não significa merda nenhuma!!! // O Barba Branca está morto!!! // E com ele, este mundo vai pertencer a nós!!!
Pessoas: Aaaaahhhhhhhh!!!
Barba Marrom: é melhor que se acostumem com este rosto!!! // Por que a partir de hoje, o ditador desta ilha... // ...é o primeiro e único Barba Marrom-sama!!! / Uohohoh!!!
[Caixa: A Marinha permaneceu vitoriosa... Mas este resultado não necessariamente traz paz... / Com a fúria decorrente do Barba Branca se levantando dos mares, o caos se prolifera...]

9
Hancock: Como está a condição do Luffy...?!!
Bepo: Estou surpreso que você tenha conseguido predizer que iríamos vir à superfície. / Estávamos todos realmente preocupados que a Marinha viesse atrás da gente de novo.
Hancock: Eu pus a Salome na trilha de vocês sob a água. // Mas não mude de assunto, fera imunda!!
Bepo: Eu sinto muito...
Pessoas: Ele é tão patético!!
Bepo: Capitão!!

10
Law: Fiz tudo o que pude. // Eu o operei e estritamente falando, isso salvou a vida dele. Entretanto...
Hancock: ...
Law: A quantidade de dano que ele acumulou é, francamente, impossível. / ...Não posso garantir a sobrevivência dele.
Hancock: ...!!
Ivankov: Bem, isso é puramente natural!! / Heeeeehaaaaah!!
Law: Quem diabos são eles?!!
Newkama: Isso mesmo!! O chapéu de Palha deu esforçou bastante!! // É graças a ele que escapamos da prisão!!
Hancock: Os prisioneiros de Impel Down... Parece que eles são aliados do Luffy. / Eles roubaram um navio de batalha.
Newkama: E agora vamos para o Reino Kamabakka, a terra com a qual sonhamos todos estes anos!!! // Da Newkama Land para o verdadeiro lar de todos os Newkama!!!

11
Ivankov: Mesmo lá em Impel Down, O Chapéu-boy estiava tão machucado que mal podia ficar de pé!! / É impressionante que ele tenha conseguido fazer tudo o que fez!!!
Newkama: É verdade!! // Ele se esforçou tanto!! // Nós sabemos bem disso!!
Ivankov: E tudo isso para poder resgatar seu amado irmão, Ace!! // ...Depois disso, esse mesmo irmão, perdeu a vida diante de seus próprios olhos...
Flashback!Luffy: Se eu desistir, eu vou me arrepender pra sempre!!!
Ivankov: ...Ele realmente deve ter perdido toda a esperança...!! / Seu espírito com certeza foi completamente quebrado em pedaços!!!
Newkama: Maldição!! Aguente aí, Chapéu de Palha!!! // Aguente!!!
Hancock: Mas que tragédia terrível... Se pelo menos eu pudesse... / ...Eu daria minha vida com prazer no lugar dele... Ah, pobre Luffy...
Pessoas: (M-Maldição, ele é um cara muito sortudo... Pra ter a Imperatriz Pirata se importando tanto assim com ele...)
Ivankov: Incidentalmente, você é um amigo do Chapéu-boy?
Law: ...Não.

12
Law: Não tinha qualquer obrigação de salvá-lo... / Se duvidam das minhas intenções, será que eu devo surgir com uma explicação racional?
Ivankov: Não, Acho que não. / Há momentos em que instinto é tudo o que precisamos.
Pessoas: Ei... Esperem...!!
Ivankov: ! // Jimbei...!!
Jimbei: ...*pant*... / *pant* // Você deve ser Trafalgar Law, do North Blue. // Você tem a minha gratidão; Eu lhe devo a minha vida...!!
Ivankov: Vá dormir. Ou você vai morrer.
Jimbei: Não posso... meu coração não me dará paz... / As perdas que tive nesta campanha... / ...são simplesmente muito altas...!!!

13
Jimbei: E as perdas do Luffy foram ainda maiores... Mal posso imaginar o estado em que ele se encontra... / ...Sinto como se a perda de consciência dele... // ...fosse um tipo de reflexo defensivo final... / Mesmo com a vida dele sendo salva... estou mais preocupado com o que acontecerá... quando ele acordar...
Hancock: Fera! Você possui um Den-Den Mushi?
Bepo: Sim. / Ah...! Quero dizer... Sim, senhora!
Pessoas: Você é tão sortudo... Conseguiu ser um tipo de escravo da Imperatriz Pirata...
Hancock: Se eu chamar o navio das Piratas Kuja, podemos levar este submarino... // ...pelo Calm Belt...!! // Se o Governo descobrir que Luffy ainda está vivo, eles virão com certeza atrás dele. / Vamos levá-lo para a Ilha das Mulheres. // Se eu ainda mantiver meu título de Shichibukai... / ...ele poderá descansar a salvo lá.

14
[Caixa: QG da Marinha]
Marinheiro: Almirante de Frota Sengoku...!!! / Então é aqui que você estava!! // Temos notícias da situação em Impel Down!
Sengoku: Magellan está bem...?
Marinheiro: Ele está vivo, mas por pouco; parece que ele está bem ferido...!! / Uma equipe médica está o está provendo com tratamento intensivo. // Ele é realmente um homem devoto...!! Parece que ele culpa a si mesmo por todo o acontecimento... / Ele pode muito bem cometer suicídio depois que recobrar as forças pra se mover...
Sengoku: ...Não permitam que ele faça isso em nenhuma circunstância!!! / ...O que exatamente aconteceu naquela prisão...?!
Marinheiro: ... // ...Definitivamente, foi no Nível 6... // ...onde a maior tragédia ocorreu...
Sengoku: !

15
Sengoku: ...Tragédia?!
Flashback!Barba Negra: Bom dia a todos vocês!! Todos vocês prisioneiros dignos de pena... // ...condenados a viver o resto de seus dias nestas celas selvagens!!!
Flashback!Prisoneiros: ?!!
Flashback!Barba Negra: Zehahahah!! Tudo o que lhes espera aqui é a morte... Então que tal isso?!!! / Por enquanto, fiquem nas celas e lutem uns com os outros até a morte!!! // Assim que terminarem, eu levarei os sobreviventes de volta para o mundo exterior como meus próprios subordinados!!!
Flashback!Prisoneiros: !!! // ...!! Você tá falando sério?!!!
Sengoku: ...!! // Então ele viu os prisioneiros mais terríveis que o mundo já conheceu e libertou só os mais poderosos deles...?!!!
Marinheiro: De fato. Entretanto, ele só levou um total de quatro prisioneiros com ele...!! / O número de prisioneiros desaparecidos no momento do Nível 6 é claramente superior a isso...

16
Sengoku: ...!!! / ...Entendo. Então ainda há mais fugitivos do Nível 6...!!! // Eu quero confirmação imediata de quantos prisioneiros escaparam e quero seus nomes. / Peguem os cartazes de procurado deles e distribuam pelo mundo todo!!! // Até mesmo um único prisioneiro do nível 6 andando a solta em um lugar remoto pode representar um terrível perigo para as pessoas. // ...? / Algo errado...?
Marinheiro: ... // Bem, é que... // Nossas ordens do Governo... a respeito do incidente no Nível 6... // ...são de encobri-lo por completo...!! Qualquer desgraça a mais... / ...poderia resultar na perda de fé do povo no Governo, então...
Sengoku: ...?!! // TÁ DE SACANAGEM COMIGO?!!!!

17
[Caixa: Nas ruas de trás de Marinford]
Moria: !!! // Nghh...!! // ...Maldito!!! Doflamingo...!!!
Doflamingo: ...Fuffuffuffuffuffu!!! // Moria... Temo que você não sirva mais como um Shichibukai. // "Morto em ação numa batalha heróica"... Você não que este é um fim melhor? Pelo menos melhor que "apagado pelo Governo"!!
Moria: ...Sob ordens de quem você está fazendo isso...?! ...*pant*... *pant*... Foi do Sengoku...?!!
Doflamingo: Nah.. // Bem mais alto que isso...!!!
[Inserir texto: Por de trás da Marinha...]

Translation: One Piece 580

Thu, 01 Apr 2010 23:21:29 +0000

Based on Cnet128 Translation
1
One Piece
Capítulo 580: Cessar Fogo

2
[Inserir texto: Um visitante inesperado!!]
Garp: Ruivo?!! / O homem que arrastou Luffy para todo esse negócio de pirata pra início de conversa...!
Sengoku: ...!!
Pessoas: SÃO OS PIRATAS DO RUIVO!!! // A luta dele com o Kaidou dos Yonkou foi ainda ontem... // E ele já deu as caras aqui...?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Dê isso para o Luffy!!
Buggy: Para o Chapéu de Palha?!!
Shanks: Sabe, eu tenho um mapa de tesouro que eu gostaria de te dar, mas...
Buggy: Sério?!! Espere aí mesmo, eu vou levá-lo agora mesmo!!
Lucky: Chefe! // Você não vê o Luffy há dez anos, tem certeza de que não quer ao menos olhar o rosto dele de novo?!
Shanks: Isso... Com certeza que eu gostaria...
Flashback!Shanks: Este chapéu... // ...eu o confio a você.

4
Bepo: Capitão! Eu sei que não é todo dia que se vê um Yonkou, mas, ande logo e feche a porta!!
Law: É... Espere um segundo. Tem algo voando pra cá! // !
Flashback!Shanks: Venha me ver de novo um dia e me devolva. // Depois que você se tornar um pirata de verdade.
Shanks: Mas... // Se eu o visse agora... // ... // Eu estaria quebrando... // ...nossa promessa. / Não é, Luffy?

5
Akainu: Maldito Ruivo...!!! Protegendo o filho de Dragon...!!!
Aokiji: ... // Ice Age!!!
Pessoas: ?!! // Ele está atrás do submarino!! O mar está congelando!!!
Law: Whew... // Essa foi por pouco!!!

6-7
Beckman: Maldição... // Parece que eles ainda não acabaram...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Pessoas: Aaaaaaghhhhhhhhh!!!
Law: Eles vão nos atingir!! Toda velocidade!!! // Vamos para as profundezas!!!
Alguém: ...
Piratas: Maldição... Eles não desistem!! // ...!! É melhor que aquilo não os tenha atingido... // Irmão do Ace!! Jimbei!!!
Pessoas: ...!!
Kizaru: Se eles ainda estiverem vivos... / ...então teremos que aceitar que eles são sortudos... / ...e deixar como está!!
Akainu/Aokiji: ...
Marinheiros: Andem logo!! Atrás do submarino!! // Está bem claro isso, mas eles estão no fundo do mar! / E é difícil de acreditar que eles sobreviveram de alguma maneira ao ataque dos Almirantes...!!
Hancock: Não... eles estão vivos, sem dúvida alguma...!!

8
Hancock: Você aí! / Informe à Marinha que no dever de Shichibukai, eu irei perseguir Luffy, "o Chapéu de Palha" e eliminá-lo sem falha!!
Marinheiros: C-Claro!? // Mas como exatamente devemos segui-lo...?!!
Hancock: Apenas movam-se!!
Marinheiros: Ahhhh!! Ela é louca, mas tão linda...!?
Buggy: você estava mentindo sobre o mapa do tesouro?! Ora seu...!!!
Shanks: Bem, acabou saindo. ...Já faz um bom tempo, heim, Buggy?
Buggy: Não me venha com essa!! É melhor não esquecer que eu tenho uma maldita rixa com você, Shanks!!! / Como ousa me usar desse jeito...!!
Seguidores: ...Vocês viram isso? // ...Sim... // A maneira como ele se dirige ao Ruivo dos Yonkou...!! // (Capitão Buggy...!! Nós iremos te seguir... // ...enquanto vivermos!!!)

9
Buggy: (...Mas espere um minuto... Se eu ficar com esses caras, eu posso conseguir dar o fora daqui a salvo...?!!)
Marco: Ruivo...!!!
Shanks: Marco... Não prolongue ainda mais esta batalha. Apenas retire-se em paz.
Marinheiros: Olhos de Falcão!! Pra onde você vai?!!
Mihawk: ... // Eu consenti em participar na campanha contra o Barba Branca... // ...Mas o Ruivo não era parte da barganha...
Shanks: ...Se esta batalha se prolongar mais um pouco que seja...
Pessoas: ?!
Shanks: ...Ela só resultará em mais mortes sem sentido para ambos os lados...!!! // Se há alguém aí sedento por mais...

10-11
Shanks: ...Então dê um passo a frente!!! Nós... // ...seremos seus oponentes!!!
Pessoas: ?!! // ...!!
Shanks: O que você me diz, Teach...?!! ...Ou melhor... "Barba Negra"...
Barba Negra: ... // ...Zehahahah! Ótimo, vamos dar uma trégua...!! / Eu já consegui o que vim buscar. E ainda não é hora... // ...de lidar com tipos como você...!!! // Zehahahah... Vamos dar o fora daqui, homens!!
Sengoku: ...

12-13
Shanks: Deste modo... / ...cada um de vocês... // ...irá preservar a minha dignidade.

14-15
Shanks: Barba Branca. Ace. / Iremos garantir que estes homens tenham o enterro que merecem. // Os passos desta batalha já foram transmitidos ao mundo inteiro...!! // Eu não permitirei que a Marinha tripudie sobre suas mortes nem mais um pouco!!
Marinheiro: O quê?!! Nossa vitória não será completa até que elevemos suas cabeças para que o mundo veja!
Sengoku: Muito bem!!
Marinheiro: ?! // Almirante de Frota, sr....?!
Sengoku: Já que é você... Eu permitirei que isso aconteça. Ruivo... Eu assumirei a responsabilidade.
Shanks: Você tem a minha gratidão.
Sengoku: Dêem atendimento aos feridos o quanto antes...!! // ESTA GUERRA... // ...ACABOU!!!
[Caixa: ...Mesmo sendo a maior batalha desde o início da Grande Era dos Piratas... / ...A "Guerra Definitiva de Marinford", chegou a seu fim... E deixou uma marca nas páginas da história...]
[Inserir texto: As cicatrizes profundas...]

Translation: One Piece 579

Fri, 26 Mar 2010 18:03:47 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 579: Alguns Poucos Segundos de Coragem

2
[Inserir texto: A ajuda está aqui?!]
Marinheiros: É Trafalgar Law!!! O Novato do North Blue!!! // Um dos piratas que escaparam do Arquipélago Shabondy após ter um dos papéis centrais no incidente dos Tenryuubito... // ...junto com Luffy, "o Chapéu de Palha!!" // ... // Parece que ele chegou em um submarino pra ajudar seu parceiro no crime!!!
Buggy: Como eu disse, quem diabos é você?!
Law: De pressa!!! / Apenas coloque os dois no submarino!!!

3
Piratas: Capitão Law!! // ! // Um navio de batalha deu a volta na ilha pra se aproximar de nós em direção ao mar!!
Anúncio: Atenção todos os marinheiros!!! Vocês devem se dividir em duas forças!!! / Uma deve perseguir os Piratas do Barba Branca e outra para suprimir os Piratas do Barba Negra!!!
Piratas: Marinheiros estão se aproximando do subsolo!!! / Parece que eles têm um tipo de passagem!!!
Pessoas: Hm?!! // ?!!

4-5
Pessoas: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!!
Barba Negra: Zehahahahahahahahahahah!!!
Pessoas: Aaaghhhhh!!! As ondas...!!!
Barba Negra: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, esta habilidade é incrível...!!!
Pessoas: Aaaaghhhhhhhhh!!
Barba Negra: Mas eu ainda não tenho tanto controle dela como eu gostaria...!!!
Burgess: *pant*... / Oi, Capitão!! Se você não tomar cuidado, você vai destruir o chão que estamos em cima também!!!
Barba Negra: O que acha disso, Sengoku, "o Buddha"?!!! Garp, "o Herói"?!!! / Acham que podem me parar?!! // A era do Barba Branca acabou... E a era de vocês também acaba aqui!!!
Pessoas: Que terrível...!! // Está dando calafrios na minha espinha...!!! // Afinal, o que Barba Negra está pretendendo fazer a seguir...?!!!
Anúncio: Aviso!! Devido a um terremoto nos arredores de Marinford...
Pessoas: ...!! // ?!!
Anúncio: ...Uma tsunami imensa está se aproximando da costa ao sul do Arquipélago Shabondy!!

6
Anúncio: Pode haver perigo de um pânico em larga escala, então... / Esperem... Gente!! Permaneçam calmos!! // Todos os cidadãos devem... Gente!! Vocês devem evacuar para a parte mais ao norte do Arquipélago, para a região dos Groves 40 a 59, e procurar um terreno alto!!!
Pessoas: Aaaaaaghhhhh!!! // Os Pacifistas... cruzaram a fissura do Plaza!!!

7
Helmeppo: Oi, Coby!! ...O que diabos há de errado com você?!!
Coby: ...*pant*... *pant*... Não sei...!!! É tão triste...!!!
Helmeppo: "Triste"?!
Coby: Unghh!!! // As vozes... elas estão desaparecendo... de dentro da minha cabeça... uma... a uma...!!!
Helmeppo: Hã??
Marinheiros: Aquente aí!! ...Ainda não é tarde demais!! Se conseguirmos tratamento pra você... // Uughh... // Abandone-o!! Isto é um campo de batalha!!! // ?! // Derrubem aqueles piratas com tudo o que têm!!! // Não deixe nem um deles vivo!!!
Tashigi: (O espírito deles está falando alto como sempre...!!! Mesmo já atingindo seu objetivo principal... a Marinha continua lutando sem parar...!!!)
Smoker: (Qual a diferença?!! Entre "justiça" e "mal"...)

8-9
Smoker: (Em atingir a vitória...)
Akainu: Não perdoem à escória maligna desses piratas!!!
Smoker: (...Eles permanecem sedentos por mais!!!)
Barba Negra: Ninguém pode me parar agora!!! / Eu vou destruir e absorver tudo!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: Que tal deixá-lo...? // Esse Luffy, "o Chapéu de Palha"...!!
Law: É o Kizaru!!

10
Buggy: Certo!! Podem ficar com ele!! / Seja lá quem sejam todos vocês!! // E boa sorte com ele também!!!
Piratas: !
Bepo: Pegue-o, Jean Bart!! // Muito bem! Bom trabalho!
Law: Preparem-se para submergir!!!
Kizaru: Se me lembro bem, você teve a coragem... de escapar de mim lá em Shabondy... // Trafalgar Law...!!
Bepo: Whoaa!! Os ferimentos dele são terríveis! Ele sequer está vivo?!! / Temos que nos apress...
Kizaru: Luffy, “o Chapéu de Palha”...
Piratas: ?!
Kizaru: "O Cirurgião da Morte", Trafalgar Law!!
Law: Nghh...!

11
Coby: JÁ CHEGAAAA!!!
Pessoas: ?!!
Kizaru: ...??
Marco: Um marinheiro?!
Akainu: ?
Alguém: Ungh!!
Helmeppo: (Coby...!!!)

12
Coby: NÃO PODEMOS TODOS PARAR COM ISSO?!!!
Pessoas: Quem diabos é esse cara...?
Coby: TODA ESTA LUTA!!! ELA TEM MESMO QUE CONTINUAR?!!!
Alguém: Alguém...
Akainu: ...
Coby: MUITAS VIDAS SERÃO DESPERDIÇADAS!!!! // (Todos esses soldados morrendo um depois do outro...!! Eles têm famílias esperando o seu retorno!!!)

13
Coby: Já fizemos o que viemos fazer...!!! // E agora estamos perseguindo piratas que nem sequer querem lutar...!! / Prolongando uma batalha que nem sequer precisa continuar...!!! // Abandonando soldados que poderiam ser salvos se recebessem o tratamento pra seus ferimentos a tempos...!!! E sacrificando ainda mais soldados a cada momento que se passa!!
Barba Negra: ...?
Coby: Não acham esta batalha sem sentido... Fazer todos esses soldados perderem suas vidas...
Garp: ... // Coby...!!
Coby: ...Como completos idiotas?!!
Akainu: ...!! ...O quê...? // Quem diabos é você...?!!! // ...Você gastou... segundos preciosos do nosso tempo... / A Marinha não precisa de um soldado que não conhece a justiça...
Coby: Hã...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (Nada bom... Eu vou morrer!! ...Mas eu disse!! Eu disse o que tinha que dizer!!! // Eu não me arrependo!!!)

14-15
Pessoas: ?!! // Hã? // ....!!
Akainu: ...!!!
Shanks: ...Muito bem dito... Jovem marinheiro. // Esses poucos segundos de coragem que você pôs a sua vida em risco para criar... Pra bem, ou pra mal... // ...acabaram de fazer uma enorme diferença no destino do mundo!!
Piratas: Anda logo!! // Anda logo e leve-o pra dentro!!!
Kizaru: ...

16
Kizaru: !
Beckman: Não mova um músculo, Kizaru!!
Kizaru: ...Ohhhhh minha nossa... // Ben Beckman!!
Pessoas: Hã...?!! // Aquele é...!! / Aquele navio é...!!
Law: Para o mar!!
Pessoas: O que diabos... // ...um dos Yonkou está fazendo aqui...?!!!

17
Pessoas: É Shanks, "o Ruivo"!!!
Alguém: !
Shanks: Estou aqui... // ...para pôr um fim a esta guerra!!!
[Inserir texto: Chega o final!!]

Translation: One Piece 578

Mon, 22 Mar 2010 17:06:10 +0000

Antes de mais nada, desculpas pelo atraso...

Based on Cnet128 translation
1-2
One Piece
Capítulo 578: Ele É Quem Deve Viver Para Ver Uma Nova Era

3
[Inserir texto: Barba Negra atacando!!]
Marinheiros: O Quartel General está caindo em pedaços!!! // Abandonem seus postos!!! O lugar está condenado!!! // A fortaleza da Justiça que tem protegido os oceanos por séculos... // ...Como ela pode ser reduzida a isto...?!!!
Pessoas: Barba Negra, o pirata que capturou Ace, "Punhos de Fogo" e que pôs esta guerra em andamento... / ...roubou os poderes do Barba Branca...!!! // ...O que vai acontecer... // ...com o mundo?!!!

4
Barba Negra: Zehahahahahahahahahahah!!!
Marinheiros: ...
Piratas: ...!!!
Barba Negra: O poder!!! ...Eu o sinto transbordando no meu corpo...!!!
Pessoas: ...!!
Barba Negra: É inacreditável!!! // Eu me sinto pronto para dobrar o mundo inteiro de acordo com a minha vontade!!! // ...Acho que vou começar... // ...afundando completamente Marinford...!!!
Pessoas: ?!!

5
Marinheiros: O quê...?!!
Sengoku: ...
Barba Negra: Hm? // ?!!

6-7
Barba Negra: Guaaaahhhh!!! // Nnnnghhhhhh......!!!
Piratas do Barba Negra: *pant* // ...!! / Uma onda de choque...!!!
Sengoku: ...Um fortaleza... // ...sempre pode ser reconstruída... // Entretanto... Esta é Marinford, um a ilha situada quase que exatamente no centro do mundo inteiro.
Barba Negra: ...!!
Sengoku: Para as pessoas do mundo, que vivem com medo de mal feitores indo contra eles... // ...o verdadeiro significado de nossa posição neste lugar aparece!!! / Nossa Justiça universal jamais falhará!!! // Não presuma que clamar com tanta insolência que irá afundá-la e pô-la sob as ondas, jovem tolo!!!!
Barba Negra: ...Zehahahah... Então, vamos ver você... // ...tentar protegê-la...!!!

8
Pessoas: Inazuma-san!!! // Aahhh... // Iva-sama!!!
Piratas: Maldito...!!!
Akainu: ... // Jimbei... Você ainda se recusa a entregar o filho de Dragon...?

9
Jimbei: *pant*... *pant*... // Se eu alcançar o oceano, a vantagem é minha!!! // Eu ainda vou fazer com que você escape!! // ?!! // ...!! // Maldição...!! O gelo!!!
Aokiji: Desculpe fazer isso com você, Jimbei...
Pessoas: Nguaaaaahhhh!!!
Jimbei: !!
Pessoas: Aaaaghhhh!!
Jimbei: aí vem ele...!!

10-11
Akainu: !!
Jimbei: Não adianta...!! ... // !!!
Piratas: Jimbei!!!
Jimbei: Ngaaaaahhh!!!
Piratas: !!! // ...!! O ataque dele passou direto pelo Jimbei e acertou o irmão do Ace!!! // ...!!! // Ele ainda está vivo?!!
Akainu: Saia do meu caminho, Jimbei!!
Piratas: !!!
Jimbei: Unghh...!! Luffy-kun... *pant*... Minhas desculpas...!!! // ...!!! Eu permiti que você sofresse ainda mais feridas...!!!

12
Jimbei: *pant*... *pant*...
Akainu: Essa é realmente a hora pra você se preocupar com a vida de outra pessoa...?!! / Parece que com você no caminho a minha mira não foi perfeita... Eu teria perfurado o coração dele... // ...A morte dele teria sido, pelo menos, indolor. / Venha, Jimbei...
Jimbei: *pant*... // *pant*
Akainu: Você ainda pretende protegê-lo, mesmo com um buraco no peito...? // Ele vai morrer logo, logo. // ?!!!

13
Akainu: Hmph......!!
Jimbei: Crocodile!! // ?!! / Ahh!!!
Crocodile: Sables!!! // Alguém pegue o garoto e tragam-no pro maldito navio!!!
Piratas: !! // C-Certo...!!!
Jimbei: Croco...dile......!!
Crocodile: Se você quer protegê-lo, você devia fazer isso apropriadamente!!! // Por quanto tempo você pretende deixar que essas pessoas consigam o que querem?!!!

14
Buggy: ! // Guahhh!!! O que diabos é isso?!!!
Piratas: Hã? Eles pararam no meio do ar!!
Seguidores: Hããããããããã?!! // Capitão Buggy!!! // Ele salvou o Chapéu de Palha e o Jimbei!!!
Buggy: Hã?
Seguidores: ...!! Você fingiu que ia fugir... / ...mas na verdade, estava correndo pra salvar o Chapéu de Palha, seu aliado na fuga... // Quanta nobreza!!! // Você é tão nobre... É quase cegante de se ver!!!
Buggy: Hã??

15
Buggy: Gueeeeehhhh!!! Jimbei e Chapéu de Palha?!!
Jimbei: ...
Buggy: Como diabos vocês dois acabaram voando pelos ares pra mim cobertos de sangue?!! // ! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!! / Magma?!!
Jimbei: ...Minhas desculpas, narigão vermelho... Você tem o meu agradecimento. / ...Entretanto, eu permiti que o Luffy-kun recebesse... graves ferimentos... / Ele deve ser tratado o quanto antes...!! / *pant*
Buggy: Do que diabos você tá falando?!! Cale a boca!! Sou eu quem precisa ser salvo aqui, idiota!! / Quem vai tratá-lo num lugar desses... / VOCÊ DISSE "NARIGÃO VERMELHO", SOU GORDO MALDITO?!!!

16-17
Akainu: ...Um após o outro, vocês se levanto diante de mim... / Vocês todos desejam morrer junto com o garoto do Chapéu de Palha?
Piratas: Cada um de nós... testemunhou com seus próprios olhos... / ...o poder imensurável e a força de vontade que esse garoto tem... // Ace o protegeu... e o nosso pai o reconheceu. // É por isso que temos um dever de nos certificar... / ...que ele viva para ver a Nova Era que há de vir!!!
Akainu: Eu esperaria mais de homens do calibre de vocês... Isto é tolice!!! // Piratas do Barba Branca!!!
Marco: Akainu...!! Com certeza não há nada de "tolice" no "potencial" que vemos neste garoto, isso nos leva a querer preservar a vida dele... / Isso é único e é o mesmo "perigo" que você vê nele, e isso leva você a persegui-lo tão simploriamente a querer sua morte!!
Buggy: Whoa, Jimbei!! Não me diga que você desmaiou agora?!! // O que diabos eu devo fazer com vocês dois?!!!
Akainu: Parece que trocar palavras tem pouco significado neste momento... / Façam como quiserem!!!

18
Pessoa: Aaaaghhh!! Bem ali, Sengoku e Barba Negra estão lutando... // ...E ali, é o Akainu e os Comandantes!!! / Isso não tem fim!! // Capitão Buggy!! Você tem que fazer alguma coisa!!
Buggy: Não olhe pra mim!!
Pessoa: Hã?!! // O que...? Tem alguma coisa saindo da água... Um navio?!! // ...?!! Um submarino?!! // De quem é aquele navio?!!
Buggy: Hm?
Law: Traga o Sr. Chapéu de Palha pra cá agora!!!

19
Buggy: "Se-nhor Chapéu de Palha"?! / Hããã?!! Quem diabos é você, garoto?!! // ...
Law: O Sr. Chapéu de Palha será um inimigo meu, mas mesmo um laço de inimizade ainda é um laço! // Seria uma maldita vergonha que ele me morresse num lugar desses!! // Eu vou tirá-lo daqui!!! // Então, deixe-o comigo, tudo bem?!!! // Eu sou um médico!!!
[Inserir texto: Law?!]

Translation: One Piece 577

Fri, 12 Mar 2010 18:11:58 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 577: Um Desenvolvimento Sem antecedentes Após O Outro

2
[Inserir texto: A tragédia continua...]
[Caixa: A notícia se espalhou pelo mundo num instante. // O resgate de Ace, o filho de Roger e membro dos Piratas do Barba Branca, falhou. E o capitão do bando, Barba Branca, pereceu... // Este é um conto histórico a ser comentado por gerações... // Mas aqueles que estão conseguindo testemunhar isso neste momento... // ...não podem fazer nada... // ...além de observarem em silêncio.]
Rayleigh: ... // Então você se foi... Barba Branca.

3
[Caixa: Ele tinha 72 anos de idade. O homem que uma vez lutou contra o próprio Rei dos Piratas neste oceano... // Capitão dos Piratas do Barba Branca, O "Grande Pirata" Edward Newgate... / ...melhor conhecido como "Barba Branca". // No decorrer da grande batalha... // ...entre a Frota dos Piratas do Barba Branca e uma aliança do Quartel General da Marinha e dos Shichibukai da Realeza... / ...que aconteceu na baia de Marinford... // ...este homem perdeu sua vida.]

4
Piratas: Não fiquem dando bobeira!! Subam a bordo!!! / Vocês se esqueceram da ordem final do nosso Capitão?!!! // Jimbei!! Traga o irmão do Ace pra cá!!
Jimbei: Certo!!
Barba Negra: *pant*... *pant*... Heheheh...!! // Muito bem... Vamos começar!!
Pessoas: ?!!

5
Marinheiros: Eles ainda estão planejando alguma coisa!!
Piratas: Aquele maldito do Teach...!!! // O que ele está fazendo com o nosso pai morto...?!!!
Barba Negra: Zehahahahahah... // Vocês estão prestes a testemunhar o show definitivo.
Marinheiros: O que é aquele pano preto? / O Barba Negra e o Barba Branca desapareceras dentro dele...!! // O que diabos vocês estão fazendo?!!!
Lafitte: Hohoho...
Marinheiros: ?!
Lafitte: Só pra deixar as coisas claras... Esta é uma zona proibida.
Catarina: Isso eu mal posso esperar pra ver!!
Shiryuu: Se ele falhar... Nós nos dividiremos?

6
Seguidores: Capitão Buggy!! Pra onde você...?!!
Buggy: Eu tô dando o fora daqui, seus idiotas!! / Como eu posso tomar a cabeça do Barba Branca agora?!!! // (Eu falhei...!!! No fim, eu estava com medo demais de sequer chegar perto do cara!!) // Se me acharem patético, que seja!!! / É aqui que dizemos adeus, maldiçãããããããão!!! // (Eu estava com tanto medo!! O Barba Branca é muito assustador!! Ele é super assustador!!!)
Seguidores: Capitão Buggy... Você está... chorando... / É claro... "O inimigo de ontem é o amigo de hoje"... // O laço de rivalidade que você tinha com o Barba Branca era tão forte... // ...que você acabou tendo piedade dele!! Você poderia ter tomado a cabeça dele a qualquer momento que quisesse... / ...Mas você não poderia fazê-lo...!! Ao invés disso você foge, sem dar desculpas...!!! // Espere!!! Leve-nos com você!!! / Nosso grande Capitão Buggy!!! // Capitão!!
Piratas: Depressa!! Para o mar aberto!!

7
Jimbei: *pant*... Luffy-kun...!!! / *pant* // Aguente aí...!!! Você deve viver!!! / *pant*... // ...Você tem que viver neste mundo sem o Ace... Dia após dia...!!
Marinheiros: Fogo!!!
Pessoas: É melhor você aguentar aí, garoto!! // Você tem que viver!!!
Jimbei: *pant* // *pant*... *pant*...
Flashback!Ace: Jimbei... // ...Se eu realmente acabar morrendo... // Eu poderia te pedir... pra cuidar do meu irmão...?
Flashback!Jimbei: Desculpe lhe dizer isto, Ace-san... / ...mas você não devia esperar tanto de mim. Eu não sou nenhum santo... // Mesmo que ele seja seu irmão... Vivemos em um mundo de piratas. / Eu não ajudo ou protejo ninguém além daqueles que eu pessoalmente tenho profundo interesse.

8
Piratas: Jimbei!! Aqui!!!
Jimbei: Certo.
Piratas: Hm?!! // !!! // Merda!! / A água ao nosso redor está congelada!!! // Andem logo e façam algo a respeito!!! // Não podemos ir pro mar assim!! // alguém faça algo a respeito do Aokiji!!!

9
Piratas: Hã? // !!! / ?!!
Akainu: Eu já lhes disse, vocês não vão fugir. / Por que vocês persistem em se apegar em vão com a vida, seus tolos malditos...?
Piratas: É o Akainu!!! Ele não tinha sido derrotado?!!! // Ele veio pelo chão derretendo um caminho e apareceu na nossa frente!!!

10
Akainu: Você vai entregar o filho de Dragon pra mim...!! // Jimbei.
Jimbei: ...Temo que eu não possa fazer isso. // Eu tomei a decisão... / ...de proteger este garoto mesmo que custe a minha vida.
Akainu: ...Neste caso... // Eu não vou perguntar uma segunda vez...!!!

11
Piratas: Pessoal, protejam o irmão do Ace!!! // Um irmão do Ace é um irmão nosso!!!
Ivankov: Saia da frente, Jimbei!!! // Eu não vou permitir que você encoste um dedo no Garoto do Chapéu de Palha!!! // HELL...
Akainu: ...
Ivankov: VVVVINK!!!

12-13
Marinheiros: O Barba Branca apareceu!! // ...!! // O que exatamente você estava fazendo lá...?! // Parece que não aconteceu nada com o Barba Branca!! // E também não parece ter acontecido nada de diferente com o Barba Negra...
Barba Negra: Marinheiros... Acho que já é hora... // ...de vocês todos testemunharem a natureza do meu poder. // Voltamos a ser inimigos agora, sabe... // Zehahah... // BLACK HOLE!!!
Marinheiros: ?!! // Unghh!!! / Mas o que...?!!
Barba Negra: Este é o poder... da Yami Yami no Mi!!!
Marinheiros: Aaghhh!!
Barba Negra: ... / E este...!!
Marinheiros: ! // Hã...?! // ...Aquela pose... // ?!!

14-15
Marinheiros: !!! // ?!! // AAAAAAAGHHHHHHHHHHHH!! // Nguahhh!! // ...!! // ...O que... // Aquele é... o poder da Gura Gura no mi!! // O mesmo poder que o Barba Branca usava...!! Como ele é capaz de usá-lo...?!!
Barba Negra: Zehahahahahah!!
Busco: Whiiiii! Hahhah! Você conseguiu, Capidão!!
Piratas: Os poderes de terremoto do velhote?!! // O que diabos está acontecendo?! Aquele maldito Teach...!!!
Lafitte: Hoho...
Barba Negra: Zehahahah!! A gravidade da escuridão, capaz de reduzir tudo a nada!! / E o poder de um terremoto, que traz destruição a tudo!!! // Eu finalmente o tenho!!! Agora, ninguém será capaz de se opor a mim!!! // ...Eu sou o ser definitivo!!!

16-17
Marinheiros: Eu não sei como ele fez isso... / ...mas ele parece ter roubado as habilidades do Barba Branca...!!! // Como isso é possível?!! // Então... o terror da Gura Gura no Mi... ainda não acabou...?!!!
Piratas: Com certeza... receber os poderes de duas Akuma no mi diferentes é supostamente impossível...
Marco: Para um "humano comum", certamente é. / Mas como vocês todos sabem, Teach não é como a maioria das pessoas...!! // Tem algo diferente nele... No corpo dele!! Será que foi isso que permitiu que ele conseguisse isso...?!!
Barba Negra: Bem...?! Vocês viram isso?! / Zehahahahahah...!! // Eu tenho uma mensagem para o mundo inteiro...!! / Todos vocês cidadãos patéticos que amam a paz!! / Vocês também, Marinha!!! E o Governo Mundial!!! // E é claro... os piratas do mundo!!! O futuro deste mundo já foi decidido... / Zehahahahahah...!! Isso mesmo... De agora em diante...
Todos: ...!!!
Barba Negra: ESTA É... // ...A MINHA ERA!!!!
Sengoku: ...!!!
[Inserir texto: Um verdadeiro pesadelo...]

Translation: One Piece 576

Sun, 07 Mar 2010 18:52:32 +0000

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 576: O Grande Pirata Edward Newgate

2
[Inserir texto: Quem são essas pessoas ao redor do Barba Negra?!]
Barba Negra: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marinheiros: Não há engano... Aqueles são os condenados à morte do Nível 6 de Impel Down!!! // O que eles estão fazendo aqui?! // Os criminosos mais terríveis que o mundo já conheceu... / ...responsáveis por atos tão brutais e ultrajantes que tiveram que ser apagados da face do mundo...!!! // Mesmo que apenas um desses prisioneiros ande livre novamente é impensável...!! // Aquele é o maior ser vivo que já andou na terra...!!
Lobo: Ahh... "Elez" me viram e "zabem" quem eu "zou"...!!
Marinheiro: O Pirata "Colossal Navio de Guerra" Lobo de San Juan!!!

3
Marinheiros: O "Rei Maligno" Abalo Pizarro!!!
Pizarro: É bom respirar ar fresco novamente...
Busco: Toptoptop...!! E aeeeee!? / Posso matar esses caras?
Marinheiros: O "Poderoso Bêbado" Busco Shot!!! // A "Caçadora da Lua Nova" Catarina Devon!!!
Catarina: Murunfuffuffu... Será que gostei de vocês!?
Marinheiros: E da própria Impel Down!! O Carcereiro Chefe "Shiryuu da Chuva"!!! // O que diabos está acontecendo?!!

4
Sengoku: Shiryuu... Ora, seu...!!! / O que aconteceu com o Magellan?! O que aconteceu com Impel Down?! / Como vocês chegaram aqui?!!!
Shiryuu: Por que você não dá uma olhada por conta própria depois...? Eu estou jogando tudo pro ar com esses caras. // É isso o que está acontecendo.
Marineiro: Almirante de Frota Sengoku!! Eu não tive oportunidade de reportar isso pra você... / ...Mas a pouco tempo atrás, recebemos relatórios de que os Portões da Justiça foram abertos mais uma vez, e que um navio de guerra identificado passou por eles!
Sengoku: ... / E foi assim que eles chegaram aqui, não foi?!! // O que significa isto?! Não havia ninguém na sala de controle além dos nossos próprios homens, e não houve relatos de nada incomum!
Lafitte: Hohoho!! Temo que a explicação pra isso seja muito simples...!! / Antes que partíssemos, tomei a precaução de hipnotizar os marinheiros na sala de controle... / Eu os instrui a permitir que todo e qualquer navio de batalha passassem pelos Portões da Justiça. // Parece que isso funcionou em vantagem para certos grupos também...

5
Barba Negra: Se o Governo tivesse nos considerado como meros piratas inimigos... / ...Então não teríamos sido capazes de abrir os Portões da Justiça ou de nos infiltrar em Impel Down! // Essa era a única razão pela qual eu queria o título de Shichibukai em primeiro lugar...!! / Eu não preciso mais dele!!!
Sengoku: ...!!! // Então o seu objetivo era libertar estes condenados?!!
Barba Negra: Zehahahahah! Com certeza que era! Desde o início eu venho tentando chegar a isso... e mais uma outra coisa!! Bem, você logo, logo verá!
Sengoku: ...!!!
Barba Branca: TEACH!!!
Alguém: Capitão!! Cuidado!!
Barba Negra: !

6-7
Pessoas: !!! // Ahhh!!!
Barba Negra: ...!!! // Você com certeza não está segurando os seus socos!! ...Não que eu esperasse que você fizesse isso!!
Barba Branca: ...Você o único que eu me recuso a reconhecer como meu filho!! Teach!! / *pant* // Você quebrou a única lei de ferro do meu navio... Você tirou a vida de um nakama!!
Piratas: Velhote...!!
Barba Branca: Não ouse interferir nisto, Marco!!!
Marco: !!
Barba Branca: Ao tomar a vida deste tolo... / ...Eu finalmente vingarei o Comandante da Quarta Divisão Satch de uma vez por todas!!!
Barba Negra: Zehahahahahah... // Será que não há uma outra maneira...!!! // Black Hole!!! // Você perdeu o Satch... E agora perdeu o Ace, velhote!!
Barba Branca: !!
Barba Negra: Houve um tempo em que eu te admirei... E olhava pra você acima dos outros...!! / Mas você envelheceu!! // Ficou tão velho que não pode salvar um único subordinado de sua execução!!!
Barba Branca: !!!
Barba Negra: Mesmo depois que eu fui gentil o suficiente pra deixá-lo vivo pra você lá na ilha Banaro!!!
Vista: Ora, esse imprudente...!!
Marinheiros: O que é aquela coisa negra...?
Barba Branca: ...
Barba Negra: Eu acho que não! Sem chance!! // Até onde é de meu conhecimento, todas as "habilidades" não significam nada!!!

8
Barba Negra: Kurouzu!!!
[NT: "Vortez Negro"]
Barba Branca: !
Barba Negra: Zehahahah!! Gostou disso?! Não consegue mais fazer nenhum terremoto, consegue...?!!
Barba Branca: ...
Barba Negra: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / A dor!!! Maldição...
Barba Branca: Excesso de confiança... precipitação... Essas são as suas fraquezas...
Barba Negra: Hã...hhhh?!! / Ei! Pare com isso!!

9
Barba Negra: Ngaaahhhhhhhh!! // Pare!!! Velhote!!! Eu sou seu filho!! Você não quer realmente matar... // Aaaaarghhhhh!!
Pessoas: !!! // ....!!!
Barba Negra: ...Aaa...arghh...!!! // Seu... maldito... monstro...!!! // Inferno, você está praticamente morto!!! Cale a boca e morra, ok?!! // PEGUEM-NO!!!

10-11
Pessoas: !!!!
Piratas: Velhoteeeee!!
Barba Negra: Zehahahahahah!! // Isso mesmo!!! Façam uma colméia desse desgraçado!!!

12
Flashback!Barba Branca: Você vai morrer? / Você, Roger...?
Flashback!Roger: Com certeza vou. Eu não mais muito tempo. / Quer que eu te diga como chegar a Laftel enquanto estamos aqui, Barba Branca?
Flashback!Barba Branca: Me diga se quiser... Eu não vou pra lá. Eu não tenho interesse naquele lugar...
Flashback!Roger: Você escutou como o Governo começou a me chamar recentemente? // Eles me chamam de "Gold Roger". // ...Esse não é o meu nome!! Eu sou Gol D. Roger!!!
Flashback!Barba Branca: Esse nome "D" parece aparecer de tempos em tempos... / Até na minha tripulação tem um também. Um homem chamado Teach. / Afinal o que é esse "D"...?
Flashback!Roger: Oh, Você quer saber? Então eu te falo...

13
Barba Branca: (Foi a muito, muito tempo, mas...)
Barba Negra: ...Ah... Acabaram as minhas balas...
Barba Branca: Você não é o escolhido... / *pant* // *pant*
Barba Negra: !! // Que Diabos... Você ainda está vivo?!!!
Barba Branca: O homem a quem Roger esperava... / ...No fim, não era você Teach,...
Barba Negra: Hã?!
Barba Branca: Assim como há muitos que herdaram o legado de Roger... // ...o legado de Ace também será algum dia herdado por outros... / *pant* / Você pode erradicar a linhagem sanguínea dele, mas as chamas "deles" jamais se extinguirão... // ...Por muitas eras, elas vêm sido passadas através das gerações sem falhar...!! / *pant* / E algum dia... sustentando o peso de todos estes séculos sob suas costas... / ...um homem se tornará digno de desafiar este mundo...!!!
Pessoas: ..!!
Barba Branca: Sengoku... Vocês do Governo Mundial... / ...vivem com medo... desta grande batalha que um dia engolirá o mundo inteiro!!! // Apesar de não ter nada a ver comigo... Quando alguém finalmente encontrar aquele tesouro... // ...O mundo ficará de cabeça pra baixo...!! // Ah sim, ele será encontrado. / Este dia virá, sem sombra de dúvida...

14-15
Barba Branca: O ONE PIECE... // ...ESTÁ NAQUELE LUGAR!!!
Pessoas: ?!!!
Sengoku: ...!!! Ora, seu...!!!!
Barba Negra: Zehahah!!
Barba Branca: (Perdoem-me, meus filhos... Eu permiti que um tolo terrível vivesse para vocês lidarem... // Isso é o mais longe que eu posso ir... // Eu devo tudo a todos vocês...)
Flashback!Piratas: Isso é estranho. Alguém já ouviu falar de um pirata que não está interessado em tesouros?! // O que diabos você quer então?!
Flashback!Newgate: ...
Flashback!Piratas: E aí, Newgate?!!
Flashback!Newgate: ...Desde que eu era criança... Houve uma coisa que eu sempre quis ter...
Flashback!Piratas: ? // Oh?! E o que é então?! Vamos ouvir!
Flashback!Newgate: ... // Uma família.
Flashback!Piratas: O que diabos é isso?! Gyahahahahah......!
Barba Branca: (Eu sou tão grato a todos vocês... Adeus, meus filhos...!!)
Piratas: ...Hm? // ...Ahh...!!
Barba Negra: ...E-Ele morreu... // ...Ele morreu e permanece em pé...!!
Piratas: ...!! ...PAI...!!!
[Caixa: E então cai Barba Branca!!!]

16-17
[Caixa: Mesmo na morte, mesmo com metade de sua cabeça explodida, seu corpo se recusa a cair. // Sua figura poderosa, cortando, dilacerando através de seus inimigos, era realmente monstruosa. // No decorrer de suas batalhas, ele recebeu um total de duzentas e sessenta e sete cicatrizes de cortes e perfurações... / As balas que ele recebeu são de um total de cento cinquenta e duas... // E as balas de canhão que ele aguentou comam quarenta e seis. E mesmo assim... // Sob as costas orgulhosas deste homem lendário... / Ou de fato, em toda sua vida como pirata... // Ele não tem sequer uma cicatriz de covardia em suas costas!!!]
[Inserir texto: A lenda cai, mas suas costas gloriosas permaneceram firmes!!]