Monster Hunter Orage 3

RESERVADO PARA RF FANSUB

Cantidad de signos de exclamación en este capítulo: 328

1
[Derecha: Cada día significa un nuevo descubrimiento en la vida de un cazador! Ese destello
se puede encontrar en cualquier lugar!]

Capítulo 3: "Lo que tres personas pueden hacer"
Mashima Hiro

2
[Naranja: Capítulo 3 de esta milagrosa colaboración!]
[Rojo: Cacen al Delmaios gigante!]

Shiki: COMENCEMOS EL CONTRAATAQUE!!!!
Irie: Pero cómo?!! Acercarse a esta cosa es una mala idea!
Sakuya: Yo tengo un plan // Pero para que funcione debe haber una completa confianza
entre nosotros
Irie: Un plan?! Cuál?!
Sakuya: Necesito que lo entretengan por 30 minutos
Shiki: Eso es fácil, déjamelo a mí

3
Shiki: Ahí voy!!
Irie: Quieres que lo mantengamos ocupado por 30 minutos?
Sakuya: Por favor, tienen qué confiar en mí!!
Irie: Espera-- // En verdad... // está pidiendo algo imposible

4
Shiki: Voló!!

5
Shiki: Uoohh!
Irie: Kuh!
Shiki: Esta es la saliva petrificadora?! // UOOOOOOOH!!!
Irie: Shiki!

6
Irie: Idiota!! No puedes pelear con un dragón en el aire!

7
Shiki: Ugh
Irie: Te lo dije!!
Shiki: AÚN NOOOOOOO!!!
Irie: Qué piensa hacer... // Eso es! debe estar intentado evitar que mire hacia abajo...
// Me pregunto que estará haciendo esa chica...
SHiki: GUFUH!
[Kon // Gashi / Kan / Kan]
Irie: Oh no!

8
Irie: Qué estás haciendo?!! Acaso no te das cuenta de lo que pasa a tu alrededor!!
// Me está ignorando...

9
Shiki: TSUAAAH!! // No te fijes en ella, solo se está concentrando!!
Irie: Pero... podría perder la vida en cualquier momento...
Shiki: No la estabas escuchando? // Por eso dijo que tenemos que tener confianza
// Sakuya puede concentrarse porque cree en nosotros!!! // Nosotros también debemos confiar
en ella y conseguirle tiempo!!!

10
Irie: Eso es ácido!!
Shiki: No te preocupes!! // Observa el poder del "viento"!! // URYAAAAH!!!

11
Shiki: Como estuvo.. // .......
[boro // boro]
Shiki: AAAAAAHHH!!! LAS ARMAS DEL MAESTROOOOOO!!!
Irie: Realmente...eres un idiota!
Shiki: Maldición!! Necesito mi piedra de afilar!!

12
Irie: Q-qué es ese rugido?!
Shiki: Nuooh!
Irie: Kyah!
Shiki: Buhah!

13
Irie: Qué mal! // Estamos arrinconados!! // No puedo...moverme!
Shiki: Piedraaaaa!! Maestroooooo!!
Irie: Cállate!
[Kopu // kopo]
-Eeeeek // Va a escupir ese liquido petrificante!!
Shiki: Mi piedraaaaa!!!

14
Sakuya: Disculpen por la demora!

15
Irie: Sakuya!!
Sakuya: Junté las plumas que se le cayeron y unos huesos de dragón para armar esto
[Gakon]
// Es una bowgun!!! [Nt: lo dice en inglés. "Bougan" literalmente]
[Gah]
Sakuya: Con un arma de largo alcance, puedo moverme alrededor sin tener que temer por su ácido
Irie: Hiciste un arma...aquí... / jaja... // En verdad...eres genial...
Sakuya: Probablemente porque siempre lo enfrentaba sola // No se me ocurrió esta idea antes

16
Sakuya: Pero ahora que tengo compañeros no hay nada que temer!!
Irie: Comapañeros...

17
Irie: Pero parece que tus ataques no le hacen mucho daño!!
Sakuya: Sabía que un arma improvisada no sería suficiente...
Shiki: La garganta!!! // Apunta a la garganta!! // La piel es más blanda ahí!!
// Intenta perforar ahí!
Sakuya: Sí!!!
Irie: Cómo descubrió su punto débil tan rápido?

18
Shiki: Ahora Irie!!! Dále el golpe final!!
[Nt: Irie se pronuncia Airi en español (Airii lit. del jap). No lo pongo de esa manera
porque me paerce horrible :P]
Irie: No te creas la gran cosa!! // Hazlo tú!! // Está bien!! // Kuh! // No alcanzo!
Shiki: Sube!!!

19
Shiki: Te mandaré a volar con el poder del viento!!
Irie: No puede ser, no digas estupideces......
Shiki: VEEEEEEEE!!!!!

21
Irie: Bien!!
Shiki: Linda ropa interior! [Nt: Inserte termino regional aquí ;)]

22
Irie: Auch!

23
Sakuya: El delmaios... / por fin...
Irie: Felicitaciones // y...por todo lo que dije antes... / perdón.
Sakuya: No!! Gracias a ustedes!! // Gran trabajo!!
Shiki: Hm? // Hay alguien allí?

24
Irie: Parece que había un pasadizo del otro lado de la pared que se derrumbó
Sakuya: Padre...?!

25
Shiki & Irie: EEH?!!
Sakuya: Qué hacía en un lugar como este... // Pero él...nos abandonó...
// Qué...qué significa esto...?
-Me voy // Tú espera aquí

26
-Esa montaña es peligrosa!! Si vas solo...
-Baja la voz o despertarás a Sakuya // Solo la medicina de ese lugar la puede curar
-Entonces contrata a un cazador experimentado, es muy peligroso...
-Yo mismo me encargaré de curar a mi hija!!! // Cómo podría ser un buen padre si no lo hago?!!
-Pero... tú...

27
Sakuya: Re...recuerdo lo que... // dijo...en aquel entonces...
-Escucha... no le digas a Sakuya sobre esto // No quiero que se sienta culpable
si me pasa algo.
Sakuya: Algo tan importante...y yo lo olvidé completamente..........
-Quiero que pueda recorrer el mundo...
Sakuya: Padre...
-Recupérate pronto...

28
Sakuya: Yo...me recuperé // No solo mi cuerpo... // sino también mi corazón...

29
Irie: El mío tambien... // mi padre murió cuando era pequeña
[basha]
Sakuya: Eh?
Irie: Fue por un accidente con pólvora... puedes creer eso? Y era un cazador acreditado
por el gremio // En ese entonces, no entendía porqué estaba tan obsesionado por su
discípulo / Ah, olvidé mencionar que era Shiki // Pero ahora empiezo a ver porqué

30
Irie: Todos los padres aman a sus hijas // pero aún así cometen errores...
sean cazadores o herreros
Sakuya: Tienes razón
Irie: Por su error, mi padre no logró alcanzar su sueño // Así que la unica que lo
puede hacer por el soy yo

31
Shiki: OOH!! MIS ARMAS ESTÁN ARREGLADAS!! // ESTÁN COMO NUEVAS!!
Sakuya: Intenté reforzar tus armas con partes del delmaios que derrotamos
// Ahora son las espadas de viento "Arashi"
Shiki: AAAARAAAASHIIIII!!!
Sakuya: Eran materiales brillantes...muy raros

32
Irie: Mi arma es diferente también
Sakuya: Pude obtener algunos materiales del khezu petrificado // Y los usé para
refinar tu arma en la espada del trueno "Zanpatou"
Irie: Increíble!! Le salen chispas!
Sakuya: Pero estoy segura que...mi padre hubiera hecho aún mejores armas
Shiki: En serio? // Yo creo que son sensacionales

33
Sakuya: Tengo un regalo más para ustedes // Un tirador
Shiki: Oh
Irie: Eh?

34
Irie: Bueno, ninguno de los dos es bueno con ese tipo de armas...
Sakuya: No dije que el regalo era una bowgun / dije "un tirador"
Shiki: Quieres decir...!
Sakuya: Por favor déjenme ir con ustedes!
Shiki: OOOOOOOOOOHHHH MAESTROOOOOO!!!
Irie: Cállate
Sakuya: Mi padre, a quien buscaban, ya no está en este mundo

35
Sakuya: Pero sé de un legendario herrero al que mi padre llamaba maestro!
Irie: De verdad?!
Shiki: El maestro del amigo del maestro...debe ser un híper-maestro!!
Sakuya: Pero...por alguna razón...
Irie: No inventes títulos innecesariamente!
Sakuya: yo... // quiero continuar el sueño de mi padre // Quiero crear el arma más
poderosa con lo materiales más raros del mundo

36
Shiki: Es un gran sueño!!
Irie: Será un viaje largo
Sakuya: Si!! Espero que nos llevemos bien!!

37
[Hah x 6]

Príncipe: Cuantos van...? // Acaso aún... / estoy muy lejos de obtener el sello?!

38
???: Vaya...parece que tienes cierta habilidad
Príncipe: Quién eres?
???: Quieres el sello? // Entonces te daré un consejo // El timing con el que disparas
necesita práctica / Y tienes un mal hábito de intentar absorber el retroceso
con el codo // Cuando luchas en el desierto, tienes que prestar atención a donde estás
parado / De esa manera, no perderás el equilibrio cuando hagas una estocada hacia arriba

39
Príncipe: Qué...? // Aún está con vida...
???: Lo ves, tus ataques son débiles
[Gashin]

41
Príncipe: Un látigo?!

42
???: Un arma de mediano alcance, diferente a la de un espadachín o un tirador
// "Latigo del cazador"..."Latigo articulado"... // Aún no hay un nombre o una categoría
para este prototipo

43
???: Hmm...era demasiado pronto para imbuirla con una afinidad elemental
/ Las uniones se rompieron con ese último ataque // Aún no está listo para una
lucha real
Príncipe: Quién eres tú, bastardo...?
???: Poder // Soy el que el le puede dar poder a los cazadores // Tienes un
resentimiento contra Shiki, no, príncipe?
Príncipe: Co-cómo sabes eso...?
???: Tenemos un objetivo común

44
???: Únete a mí
[Derecha: Hay un aura siniestra en el aire!!!]
[izquierda: Elegir el grupo correcto es vital para un cazador! Puede el príncipe confiar en él?!]

[FIN]

-Thanks to shrimpy-

Los terminos que están en ingles estaban así en la raw (incluso timing). Los deje de esa manera porque no me gustaba la versión en español.