Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Death Note 1

Plictiseală

ro
+ posted by skroly as translation on Jan 13, 2010 16:17 | Go to Death Note

-> RTS Page for Death Note 1

Intraţi pe: http://narutoline.iblogger.org

01

Lumea shinigamilor
pe fiecare zi se întâmplă acelaşi lucru, o dată şi încă o dată... ce plictiseală
notă: shinigami = zeu al morţii
această lume este deteriorată...
pe pământ

02-03

Pagina 1: Plictiseală

04

două cranii pe aceiaşi parte, câştig încă o dată!
deja au trecut 5 zlie...
... e timpul să verific
eh? unde te duci, ryuk?
lumea shinigamilor este complet sterilă, indiferent unde te duci
Mi-am pierdut Death Note-ul...
gzahahaha!! cum poţi fi atât de neglijent?
dar nu ai înşelat regele Shinigamilor şi aveai două...? le-ai pierdut pe amândouă?

05

hehehe, măcar şti unde l-ai pierdut?
pe pământ
eh?

06

Din cauza unui caiet pe care acest shinigami la pierdut pe pământ...
Marea bătălie între cei doi aleşi, este pe cale să înceapă

07

?
yagami light, 17 ani
eh?
!!
...un caiet?

08

"death note"
însemnă caietul morţii...
"acest lucru este caietul unui Shinigami"
eh!
cum să-l folosoţi...
totul este în engleză. ce nasol...

09

"dacă numele unei persoane este scris aici, aceea persoană va muri"
hahaha
ce prostie... se vede că oamenii nu au ce face acasă
...asta e cea mai mare prostie pe care am văzut-o
am ajuns
"acest caiet nu are efect dacă persoana care scrie nu are în minte faţa persoanei în momentul când scrie numele. Adică, alte persoane cu acelaşi nume nu vor muri..."
"...dacă se scrie cauza morţii înainte de 40 de secunde după ce a fost scris numele, asta se va întâmpla"
"dacă nu specificaţi cauza morţii, acea persoană moare din cauza unui atac la inimă"
"după ce scrieţi cauza morţii, detaliile trebuie scrise în următoarele 6 minute şi 40 de secunde"

10

heh, aşa că poţi face ca o persoană să moară în linişte sau s-o faci să sufere...
... e incredibil cum o persoană îşi pierde timpul inventând prostii...
moarte decât dacă scrii un nume...eh?
ce prostie

11

după 5 zile
la revedere
am ajuns
bine ai venit!
ah, da...
ţine

12

wooo! ...primul din ţară la examenul practic
da
ma duc sus să învăt, aşa că nu mă deranja!
desigur
oh, light! dacă vrei ceva pentru note, decât trebuie să îmi spui
nu, mamă
eu deja am ce vreau
haa...

13

.......
heh...
hehe...
se pare că îţi place

14

ahhh!!
de ce eşti aşa de surprins...? sunt propietarul acelui death note, Shinigami-ul Ryuk
se pare că ţi-ai dat seama că acel caiet nu este un caiet normal
shi... shinigami!?

15

.........
shinigami, eh...?
nu sunt surprins, ryuk
..........
nu...

16

te aşteptam, ryuk
oh?
chiar şi un shinigami a vrut să mă vadă
...ce surpriză plăcută...
ştiam că death note-ul este real, dar...
trebuia să mă asigur, aşa am mai multă încredere în ceea ce fac
încă un lucru, trebuie să îţi arăt ceva
!

17

whoa... incredibil!
eu sunt cel surprins!
...am mai auzit despre alte death note-uri care au căzut pe pământ...
dar tu eşti primul care a scris atât de mult în doar 5 zile!
orice altă persoană ar fi înebunit înainte de a ajunge atât de departe
ryuk, sunt pregătit... am folosit death note-ul unui shinigami şi acum ai venit după mine
ce o să îmi faci...? o să îmi iei sufletul...?
eh?
ce tot zici?
imaginaţia asta a oamenilor...
...n-o să-ţi fac nimic

18

când un death note cade pe pământ, acel death note aparţine pământului
.........
acum este al tău
.........
al meu?
dacă nu-l vrei, dă-l la altă persoană...
dacă o faci, voi şterge amintirile tale despre caiet şi despre ce ai făcut cu el...
şi...
!?

19

cum decât tu ai atins caietul, decât tu poţi să mă vezi
şi desigur, decât tu poţi să-mi auzi vocea
şi atunci... haha
da?
death note-ul acela...
este lucrul care leagă pământeanul light cu shinigami-ul ryuk
legătură...?

20

aşa că nu există nici o pedeapsă pentru cei care folosesc death note-ul unui shinigami?
............
păi, eu nu aş spune aşa ceva...
stresul şi frica cu care trăiesc cei care folosesc death note-ul este un fel de pedeapsă
şi...
când vei muri, voi fi eu cine îţi scrie numele în caietul meu, dar...
cel care a folosit death note-ul nu se duce nici în cer nici în iad

21

asta e tot
e ceva ce trebuie să ştii înainte de a muri

22

ultima întrebare
de ce m-ai ales pe mine?
huh?
nu fi atât de încrezut
eu decât am lăsat caietul să cadă... credeai că eşti alesul?
a căzut acolo din întâmplare, şi tot din întâmplare l-ai găsit tu
din cauza asta am scris totul într-o limba foarte în comun cum este engleza
atunci, de ce ai lăsat caietul să cadă?
chiar cum spui tu, nu a fost nici un accident
de ce?

23

pentru că eram foarte plictisit
poate că ţi se pare ciudad să auzi asta de la un shinigami, dar...
pur şi simplu nu simt că "trăiesc"...
a fi un shinigami în timpurile astea este pre plictisitor. decât facem pariuri sau dormim.
şi dacă scri câteva nume în death note, ceilalţi râd de tine pentru că munceşti prea mult...

24

să omori oameni din lumea shinigamilor, nu este deloc distractiv
şi să scri numele la alţi shinigami în death note nu merge
mi-am dat seama că dacă o fac de aici este mult mai distractiv
ai scris destule nume

25

.........
...şi eu...
?
şi eu eram foarte plictisit...
...desigur, la început nu credeam
dar acel caiet are o putere care te face să îl probezi

26

stai...
dacă asta chiar merge, o să devin un criminal?
......

27

trebuie să fie o persoană care nu interesează pe nimeni dacă moare...
si să nu aibă ceva în comun cu mine
mai trebuie să ştiu imediat dacă a murit
să căutăm...
de ce îmi fac atât de multe griji pentru asta...?
criminalul care ieri a omorăt 6 persoane în hanka, shinjuku, a sechestrat o grădiniţă cu o profesoară şi 7 elevi
Criminalul din Shinjuku a sechestrat 8 persoane
suspectul este otoharada kurou, 42 de ani şi fără loc de muncă
...noaptea trecută otoharada era...

28

otoharada kurou
atac la inimă în 40 de secunde, nu?
40 de secunde...
nimic, nu s-a întâmplat nimic...
oh! cei 8 sechestraţi au ieşit!
... se pare că sunt bine!
poliţia intră în grădiniţă... l-au arestat!?

29

bla bla!
începsă iasă!
bla bla!
... nu vedem persoana suspectată
ce se întâmplă?
se aud zvonuri că suspectatul este mort!
se zice că e mort!
mort?

30

poliţia ne informează că nu au tras
s-o fi sinucis?
copii spun că decât a căzut din picioare!
o singură dată nu e suficient
p... poate e o coincidenţă...
unul singur nu e suficient...
light!
e 6:25, trebuie să pleci la şcoală
da, îmi strâng lucrurile
oricine...
nu contează pe cine fac proba... nu, trebuie să fie cineva care o merită

31

alt criminal?
dar dacă e cineva prea cunoscut, poate că pentru un timp presa va ascunde asta
trebuie să ştiu rezultatul acum!
eh, rochin!
spune sudou-kun
dămi 2.000 yens!
ce... încă o dată...?
iai! în seara asta e petrecere!
sudou
să încerc pe el?
nu, nu trebuie să aibă ceva ăn comun cu mine...
poate că nu am de ce să mă îngrijorez... dacă ar muri unul ca el nimeni nu ar zice nimic

32

ow
domnul nr. 1 din ţara! nu adormi!
avem nevoie de tine pentru a da o bună imagine!
da, îmi pare rău, sensei...
eh maki, vi mâine la 10 la un suc cu nişte băieţi mai mari din altă şcoală?
desigur!
pot să vin şi eu...?
la naiba... unde este mama?
jezz...
observând lumea asta
... am început să cred că e mai bine fără ei.

33

eh, domnişoară
vrei să vi să dai o tură cu noi?
whoa, taku.san găseşte numai fete frumoase!
...sunt shibumaru takuo. hehe... îmi zic shibutaku. vino cu mine, frumoaso
aceiaşi intrare, taku
aşa e el...
îmi... pare rău...
oh! nu vrea!
kyaa!
vmmm

34

scrie 7 feluri diferite de shibuimaru takuo. lângă toate scrie "accident"

35

acum!
ce se va întâmpla?
oh, fuge!
hei, eu vin cu motoreta.
taku! ai grijă!

36

Nimic

37

asta
asta e!
Death note-ul
este real!!
taku!
eu fug!
idiotul ăla a trecut fără să se uite...!
kyaa!
...ce? un accident...?
ugh...

38

am omorât două persoane!
... am omorât...
... două persoane
eu am...
ce trebuie să fac...?
caietul ăsta este oribil...
.........
nu...

39

...pe cine interesa moartea asta?
..........
dar al doilea...?
nu merita să moară...!
......
nu...
este chiar cum gândeam întodeuna...
lumea asta e deteriorată
iar cei deterioraţi trebuie să moară!
eu...
o pot face cu acest caiet...
.........
singura problemă este...

40

mintea mea
decât am omorât două persoane şi sunt aşa...
desigur sunt vieţi... nu putea să fie mai simplu
voi putea suporta?
ar trebui să las caietul?
...........
nu... nu pot, chiar dacă ma costă viaţa
cineva trebuie s-o facă!
lucrurile nu pot rămâne aşa.


41

să arăt caietul la cineva...?
nu, nu există nici o persoană aşa
.........
asta e....
pot s-o fac
nu...
decât eu pot s-o fac
eu o voi face!!
voi folosi death note-ul
...şi o să schimb lumea

42

înţeleg
am avut probleme cu somnul şi am pierdut 4 kg în 5 zile
pentru a curăţa lumea...
... am scris nume de criminali...
acum avem de toate...
...la televizor sunt ştiri din toată lumea 24 de ore
şi pe internet înveţi orice
dar în afară de acel motociclist , nu ai mai scris cauza morţii
e prea dureros...?
dacă nu scrii cauza morţii, este un atac la inimă
... este partea cea mai tare de la death note, ryuk
?

43

încerc să elimin tot răul din lume...
... şi dacă toţi mor de un atac la inimă...
atunci şi cel mai prost o să îmi dea seama că cineva elimină răul de pe lumea asta
voi face ca lumea să tremure când aude de mine
ca şi cum cineva îi pedepseşte!!
...nimeni nu va mai face ceva rău
... lumea va fi pe calea cea bună!
acei care fac ceva rău vor muri de un atac la inimă...
şi o să pot elimina alţi inutili prin boli

44

atunci lumea îţi dă seama că...
" a face rău înseamnă moartea"!
voi crea o lume bună
... şi atunci tu vei fi singurul nemernic
ce naiba spui, ryuk...?
eu sunt cel mai bun student din toată japonia
eu...
voi fi...

45

noul zeu
ştiam eu!
oameni sunt...
foarte distractivi!

46

în altă ţară...
şedinţă de urgenţă la interpol
sunt 52 de morţi cunoscuţi, în ultima săptămână
toţi atac la inimă
toţi erau criminali căutaţi sau deja în puşcărie
trebuie să spunem că au fost morţi de care nu ştim nimic

47

asta înseamnă că cel puţin 100 au...
.........
.........
aşa că în sfârşit interpolul face ceva...
... cred că nu pot evita să ajut poliţia în cazul ăsta

--------------FIN--------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked skroly for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: skroly
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 24, 2007 1 es Zwivix
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13