Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 472

One Piece Chapter 472

en
+ posted by skywalker6705 as translation on Oct 3, 2007 07:41 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 472

Yay, catching up. If I can do this in 2 hours, then I can still get to sleep in time for school! :skywalker:

I'll have you know in retrospect that I failed this goal miserably.

Page 01:
Title: Down
Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 36: The moon city's name is "Bilka". Short on resources, they flew to the Blue Planet. (Trans note: "Hoshi" also means star usually. Here it is planet.)

Page 02-03:
Zoro: I think I've got an idea.
Oz: You're tough little Pirates shishishishi!!
Zoro: How about sending this guy flying?
Usopp: ......Se...send him flying?! A guy this huge and built?!
Sanji: I see what you mean... it'd feel pretty good to do that.

Page 04:
Zoro: But still, this huge size combined with Luffy's movement is amazing.
Robin: But it doesn't suit the Pirate King.
Franky: I've got a few plans as for how we can bring him down......!!
Chopper: He has to have some kind of weakness.
Sanji: The way you catch
Sanji: a big fish, is to wear it out bit by bit.
Usopp: I'm terrified.
Oz: I'll smash you!!
Oz: Gomu Gomu no

Page 05:
Oz: Shirimochi!!!! (Trans: Butt-Crush) (Trans note: Phrase used also to describe falling on your own ass.)
Chopper: That's not a move at all!!!
Franky: Scatter!!!
Usopp: Uwoh!!!
Franky: ......Nuh!!!
Franky: Strawhat, why you...!! We'll teach you what it's like to take us on as one!!!
Franky: You guys!! Tactics 15!!!
Chopper: Eh? that?? We're gonna do that?!

Page 06:
Franky: Zoro!! Curly-brow!! Standby!!
Zoro: wha?
Franky: Grab my legs!!!
Sanji: hm?
Zoro: What
Franky: Pirates Docking 6!!!
Chopper: Giant Robot Warrior!!!
Usopp: Big Emperor!!!
Chopper: Wait a minute Franky!!
Chopper: Your left arm still isn't docked!!
Franky: What?!!
Franky: Oi!! What are you doing Nico Robin!! Hurry and dock with my left arm!!
Chopper: Hurry
Usopp: Come on Robin!! Just like I am!!

Page 07:
Robin: As a lady
Robin: that's embarrassing.
Oz: ......What. you're stopping?!
Sanji: Why is he acting shocked as well?!!!
Oz: Do it!!!
Oz: Dock!!!
Guys: Gyaaaaaaaaah
Oz: You got me all excited over it!!!

Page 08:
Zoro: Stupid!! How did I let myself get dragged into that?
Zoro: No... just forget it ever happened.
Chopper: If you just joined in Robin!!
Chopper: We would've been the Robot Warrior "Big Emperor"!!
Franky: I never thought you would betray us...!! Never!!
Usopp: If Luffy were here... he would've done it.
Robin: Never again.........
Robin: Don't ever try to "dock" again.
Sanji: You asshole...!! I have to hurry
Sanji: and get back to to Nami-san's rescue mission!!

Page 09:
Guys: Uwooooooooh!!!
Guys: We're just fine you jerk!!!
Oz: You. huh?
Zoro: Franky!! I'm gonna borrow this huge thing!!!
Franky: Ah!! My Nunchaku!!!
Franky: Take 'em!!!

Page 10:
Zoro: Robin!! I'm going to take out his left arm
Zoro: You take care of the joint!!
Robin: Understood
Usopp: Take this! "Hissatsu Tokuyou Abura Boshi" Triple shot!!! (Trans: Sure-Kill Special Use Oil Star)
Oz: Uwah!!
SFX: Sliiiiiip!!

Page 11:
Zoro: Oi, Launch me!!!
Sanji: You!! With that huge thing are you gonna...
Zoro: If you can't then that's fine.
Sanji: Why you...!! Get going idiot!!!
Sanji: Armée de l'Air (Trans: French for Air Force)
Sanji: Power Shot!!!
Zoro: Dai... (Great)
Zoro: Gekken (Sword of Defeat)
Oz: Oh!!!

Page 12:
Robin: Cien Fleur (Hundred Flower)
Robin: Big Tree
Oz: Wah!! This is bad!! I'm falling
Oz: I'm falling!!
Franky: Check out this Sudden Mid-Air Stair-Nuilding!!
Franky: but this promenade has a pretty short life span!! Lets get going Chopper!!
Chopper: Ooh!!

Page 13:
Both: Suuuuuupaaaaa!!!
Both: Frappa (French for "Hit")
Both: Gong!!!!
Oz: Oh
Chopper: You may be huge, but human weaknesses don't change!!
Chopper: A hit to the jaw will still rattle the brain!!
Sanji: All Luffy's monster has left for support
Sanji: is that one leg!!!

Page 14-15:
Sanji: Anti-Manner!!! (Unnecessary Trans note: Manner vs. Matter - He does not use the "t" sound at all in this move, and while it is popularly translated sometimes as anti-matter (because that sounds awesome!), it actually seems to be "manner" as in table manners. Which fits well with Sanji's move other names.)
Sanji: Kick Course!!!
Oz: .........eh?!
Zoro: Now fall, monster!!
Franky: Yosh, go!!
Sanji: One Down. (Trans note: As in Boxing. See Hajime no Ippo)
Oz: Uooagaah!!!

Page 16:
Zombies: Uwoooh!! Oi, Oi!! The mansion's starting to come apart!!
Zombie: What the hell is he doing?!! Acrobatics?!
Zombie: ...it can't be that someone actually sent him flying like that...
Zombie: Now come on, think rationally!! Even a thousand soldiers couldn't do that!!!
Oz: Owowow.........!!!
Oz: .........!! You assholes!!!
Oz: Now I'm pissed! I'll crush you all!!!!

Page 17:
Lola: I'll be alright Namizou.
Lola: You hurry up and get out of here.
Nami: Lola
Lola: I'll let you know what's going on right now on the island.
Lola: Your nakama "Strawhat Luffy"
Lola: The special zombie that his shadow has entered is running wild on the island right now...
Nami: It must be that that giant zombie we saw in the freezer.
Nami: This is bad, how're we going to get Luffy's shadow back from that thing......?!
Nami: hah
Nami: hah
Nami: But more importantly, the treasure!!
Nami: I already confirmed where it was earlier!
Nami: We can't have been put through
Nami: all this terror, and walk away empty handed can we?
Nami: Here it is!! It's not even locked!!

Page 18:
Nami: Eh?
Zombies: One, two, one, two
Pelona: Hurry!! Load it up!!
Zombie: Pelona-sama, the refrigerator can't fit any more.
Pelona: There's still a pantry isn't there?
Pelona: Hurry and load the rest of the treasure as well!!
Pelona: I stayed around and helped Moria-sama at least half-way!
Pelona: I stayed right up until I felt my life was really in danger.

Page 19:
Pelona: Hurry up you guys!! We have to hurry and get out of here this instant!!
Zombies: Yes ma'am!!
Zombie: Hm?
Zombie: Who're you?!! You're not a zombie, are you?
Zombie: What're you doing here
Zombie: you Bear-looking jerk.
Kuma: A bear, huh?
Kuma: That's right on the money...!!
Kuma: Is Moria
Kuma: around here?
BGText: Why?! Bartholomew Kuma of the Shichibukai appears!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 3, 2007
Yaaay!! Thank u very much sky! ^^
#2. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Oct 3, 2007
thanks!!!!
#3. by Patoz (Registered User)
Posted on Oct 3, 2007
Thx for the translation!

About the author:

Alias: skywalker6705
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 35
Forum posts: 222

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 28, 2007 472 en cnet128
Sep 29, 2007 472 es DeepEyes
Sep 28, 2007 472 th Ju-da-su
Sep 30, 2007 472 pl juUnior
Sep 28, 2007 472 de vanylla
Sep 29, 2007 472 pt Dent
Sep 30, 2007 472 pt cirvac
Sep 30, 2007 472 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128