Translation used: Xophien (maaaan, this is getting old :amuse )


Eyeshield 21 chapter 263

Страница 01

Кто-то : Tач~
Кто-то : Даун!!!
263-ый Выпуск : Живые мертвецы
Слева : Хирумы больше нет, но их яростная контратака началась...!

Комментатор : Деймоны, лишённые Хирумы из-за ранения!
Комментатор : Они показали свою силу воли, доведя разницу в очках до 18!
Комментатор : И теперь - конец первой половины матча!!

Страница 02

Курита : Вперёд,... Read More " "

Translation used: HisshouBuraiKen


Наруто 383.

Страница 0:
Текст: Тоби не уступает Наруто!

Тоби: Не наглей!
Да и что пацан вроде тебя сможет сделать?

Наруто: АРГХ-

Страница 1:
Наруто: Уфф!

Хината: Наруто-кун!

Сакура: Расслабься, этого недостаточно чтобы остановить Наруто!
Так что не отрывай глаз от врага!

Ямато: Он блокировал все атаки Наруто...
Какаши: Больше похоже что он дурачится с нами... Но почему?

Тоби: Хм...... Read More " "

Translation: Carlos Net

Страница 1
Ичиго: НЕЛЛ!!!

Сбоку: Ичиго тяжело ранен, Нелл вернулась в свою детскую форму. Ноитра не спит...!

Страница 2
Ноитра: ...Сдавайся, Нелиель была последней надеждой для тебя.
И теперь этой надежды нет.
Я гарантирую, тебе...
...конец.

Страница 3
Ноитра: ...Тэсла.
Давай поменяемся.
Мне этот парень надоел. Можешь делать с ним что хочешь.

Тэсла: Как пожелаете.
Убивай... Верруга.

Страница... Read More " "

Translation: Xophien (who else could it be? :D )


Страница 01

255ый Выпуск : Небесный Динозавр, Птеродактиль
Сверху : Я покажу тебе, что небо принадлежит не только тебе...

Страница 02

Кто-то : Противником Монты будет
Кто-то : “Левая рука Хакуусю”
Кто-то : Кисараги Хироми......?

Справа : Его сила всё ещё неизвестна...!!

Унсуй : Его высота и скорость довольно средняя.
Икью : Кто-то вроде него
Икью : Может думать о... Read More " "

Translation: HisshouBuraiKen

Страница 1:
Сбоку: Столкнувшиcь с существами Пейна, Дзирайе придётся выложиться полностью!

Дзирайа: У нас нет времени уклоняться от его атак и изучать его!
Мы должны биться с ним в полную силу уже сейчас!

Страница 2:
Дзирайа: Я вхожу в Режим Отшельника!

Текст: Дзирайа Атакует!

Кен: Т-
Ты ведь не имеешь в виду-

Дзирайа: О, поверь мне.
Я собираюсь призвать двух Великих... Read More " "

Translation: Xophy (poor guy...)

LOTS of text. At least it's the biggest thing i've ever translated. Only Metallica and Winamp were able to save my sanity ^^


Страница 01

254-ый Выпуск : Правая рука и левая рука
Слева : Противник... Победа... Они схватят их этими руками!!

Страница 02

Справа : Тачдаун благодаря Монте!!

Комментатор : Deimon Devilbats
Комментатор : With Musashi-kun’s bonus kick

Табло : Деймон, Хакуусю
Комментатор : Уже в самом начале матча
Комментатор : Деймон получают 7... Read More " "

Japanese -> English translation used: HisshouBuraiKen

Страница 1:
Сбоку: Дзирайа и Пэйн... Когда-то - учитель и ученик, теперь - смертельные враги.

Дзирайа: Ты изменился, Нагато.

Пэйн: Дзюцу: Вызов!!

Страница 2:
Текст: Пэйн атакует первым!

Дзирайа: Ого!
Пузырьки?


Наруто 374: Превращение в бога!

Страница 3:
Дзирайа: Как мой бывший ученик, он разбирается в моих слабых местах.
И пытается смыть всё масло.

Пэйн: Отойди,... Read More " "

Translation used / использованный перевод: Carlos Net


1
[Текст сбоку: Ноитра загнал Ичиго в угол! Сможет ли он победить?!]

2-3
Bleach 289. Маска со шрамом
[Текст внутри: Жизнь и смерть - внутри меня]

4
Ноитра: Слишком медленно.

6
Ноитра: Ну и что? // Уже расхотелось сражаться со мной?

7
Ноитра: Как ни посмотри, у меня везде преимущество.

8
Тэсла: Я надеюсь ты не думаешь... // ...что ты можешь победить меня своими... Read More " "

Перевод с японского: HisshouBuraiKen.

Страница 1:
Заголовок: Итачи и Саске
Сбоку: Братья. Ненависть до гробовой доски. Кровавый бой в темноте.

Страница 2:
Текст: Неожиданная, шокирующая встреча!

Итачи: Да ты никак подрос?

Саске: Ну а ты никак не изменился.
Вместе со своими холодными, беспощадными глазами.

Итачи: А разве ты не собираешься закричать
и наброситься прямо на меня, как и в прошлый... Read More " "

Перевод с японского: cnet128

1
[Текст сбоку: Эта битва насметрть... Не закончена!!]

2
Ичиго: Какого чёрта... // ...кто ты...? // Эспада...?!

3
Ичиго: Я спрашиваю, мать твою, кто ты такой!! // Отвечай!!
Гримджоу: ...Угх... // ...Нои...тра... // ...Ублюдок...
Ноитра: Какого чёрта? // Ты всё еще жив...?
Ичиго: ?!

4
Ноитра: ...А?

5
Ноитра: ...Какого чёрта... // ...Ты творишь?
Ичиго: Я тебы хотел это спросить... // Зачем ты атакуешь того, кто не... Read More " "

Перевод с японского: Xophien



Eyeshield 21 - 245ый выпуск


Страница 01-02:

Справа : Матч мечты реализован! Чем же закончится матч между новичками и ветеранами!?
(Лучше перевести не смог, простите. Далее в тексте в основном реклама)

245ый Выпуск : Ряд мечты.

Страница 03:

Рику : Сэна!
Рику : Это

Рику : Ковбойский
Рику : Родео Драйв...!!!

Страница 04:

Диктор : Тач
Диктор : даун!!

Кто-то : Дикие Стрелки Сэйбу
Кто-то : повернули... Read More " "

Translaton used: Xophien


Eyeshield 21 242-ый выпуск.

Страница 01.

Видео : Это плохо, мы не можем остановить Гаоу !

Слева : Гаоу всё видел!!

Видео : Бесполезно
Видео : Мне конец!!

Страницы 02-03.

242ый выпуск : Звери, пожирающие победу.
Середина : Неожиданная атака!!

Страница 04.

Марко : Ваа~
Марко : Он всё таки
Марко : это
Марко : сделал...

Сузуна : Сэна уклонился довольно энергично...
Таки : А-ха-ха, круто, не правда ли?
Таки : Он... Read More " "

My first int. translation, eh? So be it ^^

Jap-Eng translation used: Xophien's.




Eyeshield 21 241-ый выпуск.

Страница 01

241st выпуск : Цветы для всех противников.
Слева : Это подарок для будующих врагов? Или...

Заметка : слово "Tamuke" может означать как "подарок", так и приподношение мёртвым. (thx Xoph)

Страницы 02-03

Монта : *обезьяний крик*, моё тело болит ПО МАКСИМУМУ !
Сэна : Ничего нового, после матчей всегда так, верно?...

Мамори :... Read More " "