Eyeshield 21 254

Translation: Xophy (poor guy...)

LOTS of text. At least it's the biggest thing i've ever translated. Only Metallica and Winamp were able to save my sanity ^^


Страница 01

254-ый Выпуск : Правая рука и левая рука
Слева : Противник... Победа... Они схватят их этими руками!!

Страница 02

Справа : Тачдаун благодаря Монте!!

Комментатор : Deimon Devilbats
Комментатор : With Musashi-kun’s bonus kick

Табло : Деймон, Хакуусю
Комментатор : Уже в самом начале матча
Комментатор : Деймон получают 7 очков!!

Марко : Чтооо
Марко : Так рано??

Страница 03

Монта : Сэна, хорошая работа!
Sena : Монта
Sena : Хорошая работа!!

Ямабуси : Что
Ямабуси : За разрушительная мощь...!

Мизумачи : Ого!
Мизумачи : Во дают!
Какей : Нет, это ты 'даёшь'...

Шин : Похоже теперь уже нет никого
Шин : Кто мог бы остановить атаку Деймона в Канто...!

Сэна : Нет!!

Сэна : Это вышло только благодаря
Сэна : Курите, ведь он смог остановить Гаоу...
Монта : Да, ты прав!
Монта : Курита был великолепен!

Страница 04

Куроки : Аааааа, это было всё таки невозможно!
Стрелка : Сказано им предыдущей главе
Надпись Комусуби : Уверенность

Страница 05

Гаоу : Ухахаха, как и ожидалось!
Гаоу : Мне стоит тоже стать серьёзнее!

Гаоу : Ты гораздо больше чем я ожидал, Курита.
Гаоу : Ты - силён
Гаоу : В этом нет сомнений
Гаоу : Это будет величайшей силовой схваткой среди старших школ.

Курита : Н-ну...
Таки : Это было действительно невероятно, не так ли!
Сузуна : А ты то чего гордишься?

Гаоу : Но...

Страница 06

Гаоу : Есть причина
Гаоу : Почему ты мне не соперник.
Гаоу : В этом ты
Гаоу : Действительно меня разочаровал.

Тогано : Ха?
Джуумондзи : Хаа!?
Куроки : Хааааа!?
Куроки : Хан!
Сэна : Знаменитая техника эволюционировала!!

Джуумондзи : Ты ещё не видел резервную силу Куриты, пещерный человек.
Куроки : Лучше атакуй Куриту делом, а не словами.
Тогано : Курита тебе покажет силу того, кто мечтает попасть на Рождественский Кубок.
Кто-то : Они говорят красивые слова, но перебрасываю всё на Куриту!

Комусуби : Фуго (Вы все ещё не понимаете её, силу моего мастера...)
Таки : Они всегда спорят, но теперь они - вместе
Таки : Трогательная сцена, не правда ли?
Сэна : По-понятно...

Страница 07

Гаоу : Ага
Гаоу : Как вы и сказали
Гаоу : Вместо слов
Гаоу : Я лучше покажу вам эту причину.

Сэна : Причина почему
Сэна : Курита-сан
Сэна : Не сможет победить...??

Комментатор : Ну, наконец
Комментатор : Пришло время продолжить!

Комментатор : С атакой
Комментатор : Динозавров Хакуусю...!!

Страница 08-09

Марко : Я могу межать с легкостью
Марко : Когда ты открываешь такую большую дыру.

Рефери : Хакуусю
Рефери : 10 ярдов!
Рефери : Первый даун!!

Курита : Гх...
Курита : ух...!!

Кто-то: Хакуусю!
Кто-то: Снова первый даун!

Рефери : Первый даун!!

Страница 10

Кто-то: Хакуусю
Кто-то: Первый
Кто-то: даун!!!

Джуумондзи : Блин
Джуумондзи : какого чёрта...
Джуумондзи : У них же даже тактики никакой нет...!

Мусаши : Это полностью
Мусаши : "север-юг" стиль...

Хирума : С севера на юг
Хирума : Бежать через поле по прямой линии, используя только силу
Хирума : Основная атака Американского Футбола
Хирума : К тому же самая простейшая.
Хирума : Идеальный стиль.

Сэна : То есть
Сэна : Если мы не остановим Гаоу
Юкимитсу : Мы не сможем остановить их совсем...

Хирума : Да
Хирума : Всё верно.

Страница 11

Марко : Угу, но только,
Марко : К сожалению, Гаоу
Марко : Самый могучий школьник страны, я говорю.

Кисараги: Опять... Эта великолепная
Кисараги: : Мощь.

Кисараги: : То, чего у меня никогда не будет
Кисараги: : С моим слабым телом...

Кто-то: Этот Кисараги
Кто-то: Тот, который всё время сидит во время физ-ры.
Кто-то: Это потому что он бесполезен.
Кто-то: Он выглядит как слабая девочка!
Кто-то: Гадость, верно?

Страница 12

Сверху : УМРИ
Слева : Гаоу
Справа : Кисараги
Левее : Дерьмо
Под ним : Умри Кисараги
Правее : Мусор
Под ним : Гадость

Кисараги: : Прости, Гаоу-кун...
Кисараги: : Только потому что твой номер близок к моему,
Кисараги: : У нас с тобой один шкафчик.

Кисараги: : Я сейчас сниму все замки
Кисараги: : Только кто знает
Кисараги: : Сколько времени потребуется...

Гаоу : Не нужно.

Страница 13

Кисараги: : Ах
Кисараги: : Спасибо......!
Гаоу : ффф
Пакет : Мясо Ханамасы
Коробка : Ветчина Маруко

Кисараги: : Я продолжал посхищаться ею
Кисараги: : Одновременно хорошей и злой
Кисараги: : Абсолютной силой...

Страница 14

Кисараги: : Действительно
Кисараги: : красиво...

Страница 15

Кто-то: Хакуусю
Кто-то: Тач
Кто-то: Даун!!

Сэна : Уже с одинаковым счётом...
Тогано : Я не могу этому поверить...

Хирума : Хехехе
Хирума : Вам ещё рано удивляться.

Санада : А теперь, пришла очередь
Санада : для дополнительных очков!
Рико : Обычно, команды попытаются
Рико : взять одно очко, но...

Рико : Несмотря на маленький шанс
Рико : Если получить второй тачдаун
Рико : Вы получите два очка...!!

Страница 16

Деймон : О-о-о-о-о!!!

Кто-то: Хакуусю... С помощью грубой силы
Кто-то: получили два очка!!
Кто-то: И перевернули ход игры!!!

Страница 17

Марко : Простите, но я и не собираюсь пытать забить.
Марко : Потому что немотря ни на что,
Марко : Гаоу пройдет внутрь, я говорю.

Добуроку : В других словах
Добуроку : Деймон будет получать по 7 очков
Добуроку : Но Хакуусю всегда по 8...
Сузуна : Ч-ч-что мы может с этом сделать...!?

Монта : Это просто!
Монта : Есть только один способ!!

Сэна : Да!!

Хирума : Хехехе
Хирума : Вы уже поняли, чёртовы малявки.

Монта : Мы должны получиться больше
Монта : тачдаунов чем Хакуусю...!!!

Страница 18

Монта : Дэвил Бекфайр!!

Сузуна : Йааааа!

Комментатор : В атаке Деймон тоже неостановимы!
Комментатор : Они уже почти
Комментатор : На финишной черте!!

Кисараги: ... Марко-кун
Кисараги: Монта -
Кисараги: - сильнейший принимающий Канто.

Кисараги: И я бы хотел сразиться с ним один-на-один
Кисараги: И показать ему, по своему...
Кисараги: Что сила - это всё.

Хирума : Кисараги Хироми
Хирума : Его тело невероятно хлипкое
Хирума : Скорость и сила прыжков тоже так себе.
Хирума : Это - вся моя информация.

Юкимитсу : Тогда, почему
Юкимитсу : Когда Гаоу назван правой рукой
Юкимитсу : Кисараги-кун назван левой рукой...?

Монта : Нет
Монта : Мой инстинкт говорит мне
Монта : Что ты не простой человек...!

Кисараги: Приятно встретиться
Кисараги: Монта-кун.
Слева : Новый противник оскалил наконец клыки...!!