Gakuen Sousei Nekoten! 1

This translation is for Kono-Basho use only. Do not use for other scanlations.

P3

プロローグ
Prologue

・・・・・・姫よ
Monster: ...Princess...

双籠の姫よ
Monster: Princess of Futakago



P4-5

我が呪いは永劫續く
Monster: My curse will continue for eternity

Monster: In the next world

その次の世も
Monster: And in the one that will follow

この地に争いと死をもたらすだろう
Monster: My curse will bring chaos and death to this place.



P6

そんな事はさせません、火焔
Princess: I wont allow such a thing, Kaen

私とこの白雪が
Princess: Me and Shirayuki

必ず・・・！
Princess: Will surely...!

面白い
Kaen: Interesting...

そして　刻は流れ・・・・・・
Panel: Time passes...


P7

現在ーーー・・・
Panel: The present

はわ～～
Girl: Wow~~~

第１話　猫のいる学園
Red Writing: Chapter 1 - The Academy with Cats

ここが叉美学園
Girl: So this is Matabi Academy!


P10

私の名前は早川ユミ
Panel: My name is Hayakawa Yumi

今日から　ここ私立叉美学園の一年生です
Panel: Starting from today I'll be a first year at the Manabi Academy

都会から離れて
Panel: The school is far from the city

自然あふれる学校
Panel: So it's surrounded by nature

ここを選んだのにはじつは訳がありますて
Panel: Actually, there's a reason as to why i chose this school

フフフ
Yumi:Fufufu

おいコラ！出せ！
Bag: Hey, you! Let me out!

ここから出せーー
Bag: Let me out of here!



P11

うん？
Yumi: Eh?

あっ
Yumi: Ah!

ごめ～～んカンスケ
Yumi: Sorry, Kansuke!

バス降りたら　すぐ出してあげるつもりだったのに・・・・・・
Yumi: I meant to let you out as soon as we got off of the bus...

きゃっ
Yumi: Kyaa!



P12

勘助　雑種　4歳（オス）
Top right writing: Kansuke, hybrid, 4 years old (Male)

てんめーーユミ！　オレを殺す気か！！
Kansuke: Damn you, Yumi! Were you trying to kill me?!

はう～～
Yumi: Hauuu~~

こんあもん着せた上にそんあとこに閉じ込めやがって！！！
Kansuke: Not only did you make me wear this thing, you even put me in there!!!

ニャー　ギニャニャ　ニギャーーッ
Kansuke: Nyaa Ginyanya Nigyaaa

どうしよ
Yumi: What should I do

なんかすごい怒ってる～～～～～
Yumi:Somehow he looks really angry~~~


P13

やっぱり服かな？
Yumi: I wonder if its the clothes?

服が気に入らないのかな？
Yumi: Are you telling me you don't like the clothes?

・・・・・・・・・・ごめんね～カンスケ・・・
Yumi: I'm sorry, Kansuke!

こっちの方が良かった？
Yumi: I brought this one other, are you happy?



P14

なんでネコのオレがネコの着ぐるみ着なきゃなんねーーーんだよ！！
Kansuke: Why does a cat like me have to wear a cat suit?!

つか　そういう問題じゃねーーーーー！！！
Kansuke: Wait, that's not even the problem here!!!

キャーッ　私の新作が～～～～～
Yumi: Kyaa, my new work!

・・・そうなんです
Panel: That's right

全寮制のこの学園
Panel: In this school's dormitory

ネコを一匹飼っても良いのです
Panel: You are allowed to keep a cat



P15

どうしよ～～～
Yumi: What should I do~~

初日の朝礼なのに道に迷った～～～遅刻する～～～～
Yumi: I'm lost! I'm going to be late for the Opening Ceremony!

ニャー
Kansuke: Nyaa

・・・たくコイツは・・・
Kansuke: Jeez, she's hopeless...

そ・・・・・・　そっちなのカンスケ！
Yumi: Oh, so it's that way, Kansuke!

ありがと～～　やっぱり頼りになるねカンスケは
Yumi: Thank you~ As expected, I can always count on you, Kansuke!

お前がトロイんだよ
Kansuke: It's 'cause you're slow...

今度お礼に新作編むから
Yumi: This time i'll knit you a new masterpiece!

それはやめろ
Kansuke: Anything but that!

キャッ
Yumi: Kya!



P16

大丈夫界？
Guy: Are you alright?

だ・・・・・・大丈夫です
Yumi: I...I'm ok!

あの・・・
Yumi: Uhm...

私の方こそぶつかってすみませんでした
Yumi: It's my fault for bumping into you, I'm sorry!

・・・・・・そうじゃなくて朝礼の時間
Guy: It's not that, I meant the Opening Ceremony.



P17

急いだ方がいいんじゃないかな
Guy: I think you'd better hurry up,

もう始まるよ
Guy: it's about to start already

ええっ　もうっ
Yumi: Eeh, already?!

早く行かないと・・・
Yumi: If I don't hurry I'm gonna miss it!

きゃーーっ
Yumi: Aaaah!

・・・・・
Yumi: ......

あの・・・センパイは行かないんですか？
Yumi: Uhm...aren't you going, Senpai?

フフ
Guy: Fu fu...

ボクの出番はまだだから
Guy: It's not my turn yet

え？えと・・・それじゃあせめてお名前を・・・
Yumi: Eh? T-then... could you at least tell me your name?

すぐに分かるよ
Guy: You will know soon.

そんな事より　ホラ　いそいだ
Guy: More importantly, you should go already

は・・・ハイ
Yumi: Y-yes!



P18

ちぇっ
Kansuke: Hmpf

オレだって言葉さえ通じればなあ
Kansuke: If only I could speak their langauge...

言いたい事は山ほどあるのに
Kansuke: There would be a mountain of things I'd tell them...

・・・・・・ほっほとんど文句だけどな
Kansuke: Though they would be mostly complaints.

！？
Kansuke: !?

・・・・・・気のせいか・・・・・・・・・
Kansuke: ...I guess it was just my imagination...



P19

ーーーーこの学園はちょうど100年前一人の偉大な人物の手により創設されました
Principal: This school, exactly 100 years ago, was founded by the hands of a great man

中庭の桟道阿騎隆造　彼に曾我・・・・・・
Principal: In his honor, they made the statue that you can see in our gardens. His name was Sandou Akitaka

ーーー教育こそより良い未来を作る最善の選択とし
Principal: This man wanted to help and make brightful futures for the students, and not just educate them

このユニークで他に例を見ない学園を
Principal: With this unique goal in mind he built this school

作りあげたのでよ
Principal: a school that you won't find anywhere else

すみません
Yumi: Excuse me!

通して下さい
Yumi: Please let me through!

すみません
Yumi: I'm sorry!



P20

ふう
Yumi: Whew

良かった～～間に合った
Yumi: I made it in time!

間に合ってない間に合ってないから
Nanako: No, no, you did NOT made it in time!

上村さん
Yumi: Kamimura-san

菜々子でいいよ
Nanako: You can just call me Nanako

それよりどうしたのユミ？
Nanako: More importantly, what happened, Yumi?

うん・・・
Yumi: Well,

ちょっと道に迷っちゃって
Yumi: I got kinda lost...

やばいよ～～教頭に目ぇ付けられてるよ
Nanako: It's bad, the Vice-Principal noticed and he's been watching you!

え～～
Yumi: Eeeeh?

遅いぞ秋藤
Glasses guy: You are late, Akifuji

来ないかと思った
Small guy: I thought you wouldn't come anymore



P21

すみません
Akifuji: I'm sorry

ちょっと・・・寄り道してました
Akifuji: I...decided to take a little stroll before coming here

出番だ
Glasses guy: It's our turn.

さてそれでは
Principal: Well then,

君たちの摸範となる先輩たちを紹介しましょう
Principal: It's time for you all to listen to your senpai's presentations.

！
Nanako: !

どうしたのみんあ？
Yumi:What's up with everyone?

知らないのユミ？
Nanako: Don't you know, Yumi?

この学園の目玉はネコがけじゃないってこ・と・よ
Nanako:The cats arent the only thing that makes this school special!


？
Yumi: ?


P22

では先頭から
Principal: Well then, starting from the higher ranks

3年生生徒会会長神尾伸くん
Principal: Third year student, the School Council President, Kamio Shin-kun

同じく3年副会長蓮谷小鳥さん
Principal: She's also a third year student, and she's the Vice-president of the School Council, Hasutani Kotori-san

風紀委員長山本海也くん
Principal: The Disciplinary Committee Chairman, Yamamoto Kaiya-kun

保険委員長青木二葉さん
Principal: Health Committee Chairman, Aoki Futaba-san

はわ～～すごい人気
Yumi: Wow, they are really popular...

そりゃそうよ　私なんてコレ目当てで来てるし
Nanako: Of course, they are the reason I choose to come to this school!

キャーーー
Nanako: Kyaa


P23

そして2年生書記長秋藤つばめくん
Principal: Lastly, second year student Akifuji Tsubame-kun

文化委員長日野出司くん
Principal: And the Cultural Committee Chairman Hinode Tsukasa-kun

あ
Yumi: Ah

すぐに分かるよ
Akifuji Flashback: You will know soon

！
Yumi: !


P24

フフフ
Akifuji: Fufufu

えっ　ウソ
Nanako: W-what?!

こっち見てウインクした　もしかして私？　ねえわたし？
Nanako: He looked this way and winked! Did he wink to me? Did he?!

ねえ
Nanako: Hey!

・・・・・・・
Yumi: ......

もしかして私始めてかも
Panel: It was probably the first time ever

こんな気持ち
Panel: I felt that way

ーーー以上
Principal: ...and we are finished.



P25

生徒会のみなさんです
Principal: I present you the Student Council.


P26

静粛に
Vice-Principal: Silence please!

みなさん静粛に！
Vice-Principal: Please, be silent everyone!

校長の話がまだ終わってませんよ
Vice-Principal: The Principal talk isnt done yet!

ねえねえユミユミユミ！
Nanako: Hey, Yumi! Yumi!

！
Vice-Principal: !

今の見た？
Nanako: Did you see just now?!

えっ
Yumi: Eh?

キャ～～　どうしよう　秋藤センパイにウインクされちゃった
Nanako: Kyaaa, what should I do?! Akifuji-senpai winked at me!!

あ　えと・・・・・・
Yumi: Ah, ehm...

素敵・・・
Nanako: Wonderful..

菜々ちゃん！？
Yumi: Nana-chan!?

もう死んでもいいかも・・・
Nanako: I don't care if I die anymore...

ちょっとななちゃん・・・・・・
Yumi: W-wait, Nana-chan...

ちょっとそこ
Vice-Principal: Hey, you there!

ひッ
Yumi and Nanako: Hiii!



P27

静粛にって言ってるじゃないなにを騒いでいるの
Vice-Principal: Didn't I just say to be silent?! Then what's with all the ruckus?!

教頭であるアタシへの挑戦？　それにアナタは遅刻までして　何様？
Vice-Principal: Are you being rude to me, the Vice-Pricipal?!　And you, weren't you late just now?!

す・・・・・・すみません～～
Yumi: I---I'm sorry!

フフ
Akifuji:　Fufu...

あらら　あの娘たち教頭ににらまれちゃってるよ
Hinode: Oh? Those girls are getting scolded by the Vice-Principal

ほっ　ほっ　ほっ
Principal: Ho ho ho...

まあ　元気があって結構
Principal: Being so energetic is nice

・・・・・・
Kamio: .........

放課後居残りで中庭の胸像の掃除！　いいわねッ
Vice-Principal: After the classes, you two will have to clean the statue in the garden! Got it?

はい
Yumi and Nanako: Y-yes!

はう～～～
Nanako: Huuuu~~

初日からドジ踏んじゃった～～
Nanako: It's only the first day and I already messed everything up

・・・・・・
Nanako: ......


P28

でも・・・・・・
Yumi: But....

ちょっぴり遅刻して正解だった・・・　・・・・・・かな
Yumi: I guess being late wasnt that bad...

クク・・・
Monster: Kuku...

ついに来た
Monster: It's finally come...

ついにこの時が
Monster: The time has finally come!



P29

火焔様復活の日！！
Monster: The day of Kaen-sama resurrection!!

待っている人間でも
Monster: Just wait, you lowly humans...

クヒ　クヒ　クヒ
Monster: Kuhi kuhi kuhi


P30

・・・ちぇっ
Kansuke: Tch

なんだよここ
Kansuke: What's up with this place...

ネコも多いって聞いてたから少しは楽しみにしてたのによ
Kansuke: I heard this place had a lot of cats so I have been looking forward to it, but...

どこにもいねえじゃん
Kansuke: I can't see them anywhere...

もしかしてビビってんのか？ヨソ者のオレに・・・・・・・・・・・
Kansuke: Could it be they are scared of me...?

へへへ
Cat 1: Hehehe

ヒヒヒヒ
Cat 2: Hihihi

なんだよ
Kansuke: Hey, hey

ちゃんといるじゃねえか
Kansuke: So there really were cats in here...


P31

ヒヒヒヒ
Cat 1: Hihihihi

ヒヒ
Cat 2: Hihi

へへへへ
Cat 3: Hehehehe

へへへ
Cat 4: Hehehe

なんだ？全員で来る気化？
Kansuke: What? Are you going to attack me all at once?

心配するな
Musashimaru: Do not worry

！
Kansuke: !

そいつらはただの観客だ
Musashmaru: They will simply be our spectators

手は出させねえよ
Musashimaru: They won't interfere with us



P32

いよう
Musashimaru: Yo

ちいさいの
Musashimaru: Little one

武蔵丸　ペルシャ系・混血　6歳（オス）
Panel: Musashimaru, Persian　mixed bred, 6 years old (male)

オレ様は
Musashimaru: My name is

武蔵丸
Musashimaru: Musashimaru


P33

ここはネコたちの聖地
Musashimaru: This is a sanctuary for us cats

新入りにはまずここのボスが誰かって事を教えてやる
Musashimaru: And since you are the new guy, I'll show you who's the boss here

へえ
Kansuke: Oh, really?

あーー
Hinode: Aaaah

やってるやってる
Hinode: They are working hard~

けっこうカワイイよねーあの娘たち
Hinode: Those girls are really cute, arent they?

フフそうかい
Akifuji: Fufu, you think so?

美味しい米
（Book: Delicious Rice)


P34

そうは思わないの？書記長の秋藤さん
Don't you agree, Secretary Akifuji-kun?

うーん
Meh...

そうだね・・・
Well...

君が女装した方がみんなにはウケるかもよ
I guess you'd be way more popular than them if you dressed as a girl again...

文化委員長の日野出くん
Cultural Chairman Hinode-kun

ちょ・・・・・
Wha-

やめてよリアルに誤解する人いるから！
Would you stop that?! Someone might think I did that for real!

・・・たく
Jeez...

読書好きなのもいいけど・・・
It's good and all that you like reading a lot...

少しは女の子に興味もったら
But you should be a little more intrested in the other sex

マジで
Seriously

君はそればかりだろ
That's what you always say

・・・・・・ま
...Well

ドジなところはちょっとカワイイけどね
I admit the clumsy one is kinda cute


P35

は～～ん初日からあんなに怒られた～～～～～
Yumi: Buuh, I have been scolded on my first day of school...

ホント最悪
Nanako: It's really the worst...

あの教頭ぜったいサヂィストだよね
Nanako: That Vice-Principal has to be a sadist

ていうかオカマだし
Nanako: More like, he's probably homosexual

カンスケもきっと怒ってるだろうな一匹にして・・・
Yumi: Kansuke must be also angry with me, since I left him all alone...

ものすごく短気な猫だし
Yumi: That cat sure is quick-tempered

そうなの？
Nanako: Is he?

うん
Yumi: Yea

・・・・・・・・・どうしてかはわからないんだけど
Yumi: I don't know why he's like that

いつも手編みのセーターとか・・・・・・・
Yumi: Every time I knit him a sweater

手縫いのフリルの付いたドレスを着せようとすると
Yumi: or frills and I try to make him wear them,

暴れるの～～
Yumi: he starts going crazy

それはもしかしたら怒るかもよ
Nanako: I'm pretty sure that is why he gets angry...


P36

え～～だってカワイイのに
Yumi: B-but, he's cute with them!

・・・・・ほらだっていつも毛皮気てるし
Nanako: Well, you see, he already has his own fur

ひ～ん

あ　いたいた
Hasutani: Ah, there you are

副会長　おいかわらず背低いのに胸バインバインですね
Hinode: Oh, Vice-President... despite your small size, you breasts sure are a nice pair.

うるさい
Hasutani: Oh shut up

私よりもチビのくせに
Hasutani: Even though you are smaller than me...

・・・・・・
Akifuji: ......

・・・それで
Akifuji: So...

僕らに何の用です？先輩
Akifuji: What did you need, Senpai?

・・・・・
Hasutani: .....

会長が呼んでる
Hasutani: The President is calling for us.



P37

めずらしいね
Akifuji: It sure is rare

キャ～～
Nanako and Yumi: Kyaa～～


P38

あ～～～もう
Nanako: Jeez!

最悪～～
Nanako: This sucks!

せっかく磨いたのに雨降ったら意味ないじゃん
Nanako: After all our efforts polishing that statue, it starts raining!

ハハハ
Yumi: Eheheh

ハア・・・
Yumi: Haa..

ホント　運が良かったのは最初だけだったみたい・・・・・
Yumi: Really...it looks like we ran out of luck today

大丈夫かなカンスケ・・・
Yumi: I wonder if Kansuke is alright...


P39

しぶてえヤロウだ
Musashimaru: You persistent bastard

たりめーだ
Kansuke: 'course I am!


P40

オレは誰よりも強くなる！そう決めたんだ
Kansuke: I will be stronger than everyone else! That's what i decided!

オレの魂と
Kansuke: I swore upon my soul

この額のキズに誓って！
Kansuke: And this scar on my head!

どんなヤツが相手だろうと
Kansuke: It doesnt matter what kind of enemy I have in front of me

オレは絶対負けねえ
Kansuke: I will never lose!

絶対か・・・　フン
Musashimaru: Never lose, eh? Hpmf

威勢だけはいっちょまえだぜ
Musashiraru: You sure talk big, even though you are still a kid

ボス
Cats: Boss!!


P41

クヒ　クヒ　クヒ
Monster: Kuhikuhikuhi

ククク・・・
Monster: Kukuku

な・・・　なんだよコレ？
Kansuke: Wha-what the hell is that?!

・・・・・チッ
Musashimaru: Tch


P42

ウッ・・・！！
Kansuke: Ugh!!


P43

うわああーーッ
Kansuke: Uwaaaaaah!

・・・・・！
Musashimaru: .....!

来たか
Kamio: There it is


P44-45

いいね・・・
Monster: That's good...

いい香りがするよ
Monster: I smell a good fragrance...


P46

雨に濡れた髪の香り
Monster: The fragrance of hair covered in rain

クヒ　クヒ　クヒ
Monster: Kuhi kuhi kuhi

御馳走の香りがするよ
Monster: I smell an appetizing fragrance...


P47

いっ・・・・・・ててて・・・
Kansuke: Ouch....

！！
Kansuke: !!

久しぶりの地上・・・・・
Monster:It's been a while since I came here

先ずは楽しく食事といこうじゃないか
Monster: First, I guess I'll have some fun and eat...

・・・・・・・・
Yumi: ........

いやーーーーすごかったね今の
Nanako: Whaaaa, that was a really loud one!

ドーンて
Nanako: It went "Doooon"

近くに落ちたよね絶対
Nanako: It must have fell somewhere nearby!



P48

菜々ちゃんは平気なの？・・・・・・・カミナリ
Yumi: Doesn't thunderbolts scare you, Nana-chan?

平気よーー　オバケとかはダメだけど
Nanako: I'm alright~ though I'm no good with ghosts

ユミは？
Nanako: What about you?

私は怖いよ・・・
Yumi: I'm really scared...

それに・・・
Yumi: Also...

クッソ
Kansuke: Damnit

カンスケのことも心配だし
Yumi: I'm really worried about Kansuke...

クヒ　クヒ　クヒ
Monster: Kuhi kuhi kuhi

雨に濡れて
Kansuke: He's all drenched

・・・・・・どこかで震えてるんじゃないかって
Kansuke: Maybe he's searching for a place to protect himself...

なんなんだよコイツは
Kansuke: What the hell is that thing?

この学校にはこんなバケモノがいるのか！？
Kansuke: What does a monster like that want in this school?


P49

あーーー・・・見付けた
Monster: Ah.... found you...

アレ？ユミあれなんだろ？
Nanako: Huh? Yumi, what is that thing?

？
Yumi: ?

ホラあの細長いの・・・
Nanako: Look, that really tall and skinny thing...

・・・・・・・・
Yumi: ..........

なんだろうね？
Nanako: I wonder what that is?

あっ
Nanako: Ah!

消えた
Nanako: It disappeared!

・・・・・・・・・もしかしてUFO?
Yumi: ...Maybe it was a UFO?

UFOってあんな形？
Nanako: Huh? UFO's have that shape??


P50-51

こんばんは
Monster: Good evening

お嬢さん
Monster: ladies


P52

か・・・怪物！！！？
Yumi: A...a monster!!!?

クヒヒ
Monster: Kuhihi

怖がらなくていい
Monster: You don't have to be scared...

クヒ　クヒ　クヒ・・・
Monster: Kuhi kuhi kuhi...

ちょっと髪の毛を
Monster: All I want are some hair...

頭ごとむしり取るだけ
Monster: and the head that's attached to them


P53

こんなふうに
Monster: Something like this...


P54

どうだい？
Monster: What do you think?

美しい髪だろ
Monster: Aren't these some beautiful hair?

きゃあああああ
Yumi: KYAAAAAAAAAA

クヒ　クヒ　クヒ
Monster: Kuhi kuhi kuhi

ユミ！
Kansuke: Yumi!

クソッ
Kansuke: Damnit!

いいねいいね
Monster: That's good, that's good!

その囀り
Monster: I love those screams!


P55

さあ
Monster: Well then

こっちへおいで
Monster: Come this way

コノヤローーー
Kansuke: You damn monster!

！！？
Monster: !!?

カンスケ！！
Yumi: Kansuke!!

なんだ
Monster: What do you want

うっとうしい
Monster: you are annoying

・・・・・・・・・・
Yumi: ..........

ｶﾝｽｹ
Yumi: Kansuke!

ネコの毛なんかに興味はないよ
Monster: I'm not instrested in cat's hair

！！！
Monster: !!!


なんだ！！？
Monster: What's this!!?

結界だ
Kamio: It's a barrier.

P56

この学園は
Kamio: This school is

桟道の結界で護られている
Kamio: entirely protected by Sandou's barrier.

・・・・・！！？
Yumi: .....!!?

いったいなにが起きているの・・・！！？
Panel: Just what was happening...!!?

生徒会のみなさん・・・・・！！！
Yumi: The School Council group...!!!