Gakuen Sousei Nekoten! 5

This translation is for Kono-Basho use only. Do not use for other scanlations.


P161 (1)

ちょっと待ちなさい
Kotori: Wait a moment,

そこの霊獣
Kotori: you Spirit Beast!

は・・・・・　蓮谷センパイ？
Yumi: Ha-...Hasutani-senpai?

なんだ？　　なんのつもりだアイツら？
Kansuke: What? What are they doing?!

いきなり襲ってくるなんて　
Kotori: To attack us so suddenly...

？
Monster: ?

失礼なんじゃない？
Kotori: Aren't you being rude?

まずは話から
Kotori: First of all

聞かせてもらおうかしら
Kotori: Why don't we talk a little bit?

第５話私が力を必要としている理由
Left Writing: Chapter 5 - Why I need power



P162 (2)

第５話私が力を必要としている理由
Right Writing: Chapter 5 - Why I need power



P163 (3)

わあ
Kotori: Waa!

武蔵丸と出会ったのは
Kotori Panel: When I first met Musashimaru

かわいいーーー
Kotori: He's so cuuuute!

私がまだ１１の頃
Kotori Panel: I was still 11 years old.

ウフフフフ
Kotori: Ufufufufu

親戚の家で生まれた子ネコを　　父さんが一匹引き取ってきた
Kotori Panel: He was new-born at a relative house, when my father picked him up

以来ずっといっしょ
Kotori Panel: Since then, we have always been together

その頃の私も
Kotori Panel: At that time

学校ではクラス委員長か副委員長をやっていた
Kotori Panel: I always did the Class President or Vice-President



P164 (4)

頼られるのが好きだったし
Kotori Panel: I liked being relied on.

学芸会のクラスの出し物決めまーす
Kotori: Okay, let's decide on our performance for the School Art Festival.

学芸会
Blackboard writing: School Art Festival

頼まれるとイヤとは言えない性格だった
Kotori Panel: I was the type of person that could never say no to a favor.

はーいシンデレラ
Student: Let's do Cindarella!

はーい竹取物語
Student: Let's doTaketori Monogatari! (The Tale of the Bamboo Cutter, an old folktale)

なんかアニメのがいい
Student: What about doing an anime?

アレは？
Student: Like what?

やだよダセーもん
Student: I don't want to!

ロープレの方がいいじゃん
Student: I think an RPG would be better!

ピーターパンあたりがいいんじゃない？　だったらオレフック船長
Student: Why don't we do Peter Pan? If so, I will do Captain Hook!

もーーー
Kotori: Oh, come on!

決められないでしょーーー
Kotori: Just pick something already!

話し合う事が最善の策だと信じて・・・・・
Kotori Panel: I believed that discussing was the best choice to solve stuff...

話ダト？
Monster: Talk, you say?

そう　　アナタの言い分を聞いてあげる
Kotori: That's right. I will listen to whatever you have to say.



P165 (5)

千年前に争いがあってアナタたち霊獣がこの場所に封じ込まれた事は知ってる
Kotori: I know about the dispute happened 1000 years ago, where you Spirit Beasts had been entrapped in these lands

それで人間を怨んでいる事も
Kotori: And that you guys blame us humans for that.

でも　　　復讐からは何も生まれないって言うでしょ？
Kotori: But, I'm sure you know that nothing good comes from revenge, right?

アナタが誰かを傷付けるつもりなら　　私にちもそれに応じなくてはならないわ
Kotori: If you intend to hurt everybody you meet, we will have no other choice but to respond appropriately.

・・・・・・でもその牙を納めてくれるなら誰も傷付かなくてすむのよ
Kotori: ...But, if you repose your tusks, no one will have toget hurt.

だから話を・・・
Kotori: So, please, let's tal--

人間ハ
Monster: Humans,

！
Kotori: !

皆殺シ
Monster: Will be slaughtered.



P166 (6)

答エハ
Monster: You have

既ニ出テル
Monster: My answer.

死シテ
Monster: You will die

我等ノ怨ミノ重サヲ知レ人間！！
Monster: Knowing the weight of our grudge against you humas!!



P167 (7)

おい　　危ねえ
Kansuke: Oi! That's dangerous!

センパイ・・・・・・・・
Yumi: Senpai..!!

小鳥
Musashimaru: Kotori!

キャツ
Kotori: Kya!

待って
Kotori: Wait!

ねえ
Kotori: Hey!

ちょっと
Kotori: Wait a sec!

もう少しでいいから話を聞いて
Kotori: Can't we talk just a little bit??



P168 (8)

なにやってんだアイツら
Kansuke: What are they doing?!

逃げてばっかじゃねえか
Kansuke: They are just running around!

・・・・・・
Yumi: .........

戦う気ねえのか
Kansuke: Aren't they going to fight?!

そ・・・
Yumi: Ma-

そうかも・・・
Yumi: Maybe they aren't...

さっさとこの糸消してやり直せ
Kansuke: Hurry up and erase this wool thing!

ええっ？！
Yumi: Eeeh?!

でも一度消したらしばらく出せないから・・・・・・・・　 だったらこの糸ほどけよ
Yumi: B-but, if I erase it I can't use it again for a while... Kansuke: Then just unstitch it!

ほどけっていわれても・・・どう力を使えばいいのか・・・・
Yumi: Even if you tell me to unstitch it... how do I use my power after that?

練習くらいしとけ
Kansuke: You should have practiced!!

早くしねえとアイツら本当に死んじまうぞ
Kansuke: If you don't hurry up, they are really going to die!!

はううう
Yumi: Hauuuu

るせえ
Musashimaru: Shuddup

手出しすんじゃねえ　カンスケ
Musashimaru: Don't interfere with this, Kansuke

小鳥
Musashimaru: Kotori!

・・・・・そう本当はもう分かってる
Panel Kotori: Yes, I already knew...



P169 (9)

キャツ
Kotori: Kya!

小鳥！！
Musashimaru: Kotori!!!

・・・・・・・
Kotori: ........

わかっているの
Panel Kotori: I know...

どうしても話を聞かないつもり？
Kotori: So you really won't talk no matter what?

世の中そんなに
Panel Kotori: That this world

甘くないって事は
Panel Kotori: Isn't a sweet place.



P170 (10)

あぶねえ
Kansuke: Look out!!

センパイ
Yumi: Senpai!!

わからず屋
Kotori: You blockhead.



P171 (11)

そうあれは
Kotori: It was

一昨年の夏
Kotori: The summer of two years ago.

離婚！？
Kotori: Divorce?!

もう
Lady: We...

決めたことなのよ小鳥・・・
Lady: We have already decided, Kotori...



P172 (12)

ウソ　どして
Kotori: That's lie! Why?!

いつ決めたの
Kotori: Since when did you decide?!

なんで相談してくれなかったの
Kotori: Why didn't you consult with me?!

アナタも気付いていたでしょう　うまくいってないって
Lady: You also have noticed, haven't you? Things haven't been doing too well..

・・・・・・
Kotori: .......

ちゃんと話し合ったの？
Kotori: Did you discuss properly about it?

話し合ったから・・・・・・・
Lady: We did.....

こうなったのよ小鳥
Lady: That's what we have decided...

ウソつき
Kotori: You liar.



P173 (13)

私の中で何かが変わった
Kotori: Something inside of me had changed.

次のニユース　中東の宗教対立による戦火は拡大
TV: The next news, the flames of war between the religious faction in the middle-east has escalated

国連のアラン事務総長は・・・
TV: U.N. Secretary-General said..

帰りは遅くなるから
Lady: I'll come back late tonight, so...

・・・各国の説得にもかかわらず停戦交渉は決裂
TV: ...despite the persuasions of each country, the armstice negotiations have broken down.

目に入るもの全てが・・・
Panel Kotori: Everything in sight...

再び南部への空爆が始まり　　子供を含む多数の一般市民に犧牲が出ています
TV: Aerial bombing on the southern territory started once more. There were many casualities in the citizens, childrens included.

理不尽な物に思えた
Panel Kotori: started to seem irrational.



P174 (14)

本気で話し合ってなんか
Kotori: There's no way they really discussed

いないくせに
Kotori: about it...

みんな自分のエゴばかり・・・・・・・・・
Kotori: Everyone only thinks about their own ego...

そして気が付けば
Panel Kotori: And then, without me noticing

あなたたちに相応しい力を
Princess: I will now grant you

授けます
Princess: The most appropriate power.

力を欲する私が
Panel Kotori: The Kotori that wanted power

そこにいた
Panel Kotori: Was born



P175 (15)

！！
Kansuke: !!

きゃう・・・　・・・・・・！！
Yumi: Kya-... ....!!

蓮谷センパイ
Yumi Hasutani-senpai!!

潰レオッタカ
Monster: Did I crush her?

！？
Monster: ?!

なっ！！
Kansuke: Wha-!!

クホ　クホ
Kotori: *cough* *cough*

まったくもう・・・
Kotori: Jeez, really...



P176-177 (16-17)

話くらい聞いてなようとしなさいよ
Kotori: You could at least have listened to what I have to say,

このブタ
Kotori: You pig.



P178 (18)

なんだよアレ
Kansuke: What's that thing?

・・・・
Yumi: ....

まんじゅう・・・・かな
Yumi: They are Manjuu... I think? (Manjuu are steamed buns with various fillings)

私の能力は
Kotori: My power is,

私の得意料理をこうして再現すること
Kotori: to make my cooking speciality appear.

今日は豚まん
Kotori: Today it's Butaman. (Butaman are Manjuu filled with minced pork )

悪気はないのよ
Kotori: I don't have any ill feeling against you.

ただあなたの顔を見ていたらつい・・・・・・
Kotori: I just decided this after seeing your face...



P179 (19)

そして武蔵丸は　　私のこの料理を食べた分だけ巨大化し
Kotori: And Musashimaru, by eating my cookings becomes gigantic

パフーアップする！
Kotori: And gains a power-up!

ハッ
Musashimaru: Ha!

はい武蔵丸
Kotori: Go ahead, Musashimaru.

！！！
Monster: !!!

・・・・・・・・・！！！
Kansuke: ...........!!!

おしおき
Kotori: Punish him.



P180-181 (20-21)

---no text---



P182 (22)

小鳥の話を聞かねえからだ
Musashimaru: If only you'd listed to what Kotori had to say...

バカが
Musashimaru: Idiot.

フン
Kotori: Hmn



P183 (23)

結局・・・・・・・・・・・
Panel Kotori: In the end...

力がないとダメなんだ・・・
Panel Kotori: I couldn't avoid to use my power....

うああ・・・
Kansuke: Wow...

これが・・・・　蓮谷センパイたちの　
Yumi: So that's... Hasutani-senpai and Musashimaru's...

能力・・・
Yumi: power...

怖ーよ
Kansuke: She's scary...

あの女怖ーよ・・・・・・・・
Kansuke: That woman is scary......

・・・・・・・
Yumi/Kansuke: :...........

ハッ
Musashimaru: Ha!

どうだ見たか！
Musashimaru: How was that, huh?

オレ様の力を！
Musashimaru: Did you see my power?

見たかじゃねーよ
Kansuke: Like I couldn't see!

オメーがバケモノだよ　　なんなんだソレ
Kansuke: You are a monster! What the hell was that!

ハッ
Musashimaru: Ha!



P184 (24)

小鳥はな　　どんな問題でも本気で話し合えば解決すると信じている
Musashimaru: Kotori believes that any kind of problem can be solved by talking.

けど現実には
Musashimaru: But, in reality

格下相手に本気で話し合おうとする奴なんか　　ほとんどいねえ
Musashimaru: The amout of people that talk things through, is almost zero.

じゃあ何が必要なのか
Musashimaru: Then, what would she need?

話をまとめるための
Musashimaru: A power strong enough

圧倒的な力
Musashimaru: To make people talk together.



P185 (25)

つまりオレ様
Musashimaru: In short, me.

体が大きいのがオレの取柄だからな
Musashimaru: My huge body is my power after all

デカすぎるっつーの
Kansuke: It's WAY too big.

山かよ
Kansuke: Are you a mountain?

ねえ
Kotori: Hey...

本当はこんなこと　　したくなかったのよ
Kotori: I really had no other choice...

こうでもしないと話を聞いてくれそうになかったから・・・
Kotori: You didn't want to listen to what I had to say...



P186 (26)

いろいろと聞きたい事も・・・・・・・・・・・・・・・！？
Kotori: There are a lot of things we could talk about.................... ?!

・・・・・石臼？
Kotori: ...a millstone?

そういえばなんでこんな物持ってるの
Kotori: That reminds me... I wonder why he's carrying such a thing?

！
Kotori: !

石臼がひとりでに・・・・・・・・・・
Kotori: The millstone is moving alone...

・・・・・・・・糸少しだけほどいたけど意味なかったね
Yumi: I managed to unstitch some of it, but I guess there's no point now, right?

消しちゃおうか？
Yumi: Should I just erase it...?

うーん・・・
Kansuke: I guess...



P187 (27)

キャアアアア
Kotori: Kyaaaaaa!!

！！？
Kansuke/Yumi: ?!?

なんだありゃあ！！？
?: What the hell is this?!

ムサシマルーー
Kotori: Musashimaruuu!

小鳥ーーー！！！
Musashimaru: Kotoriii!!!

チッ
Kansuke: Tch.

ユミ
Kansuke: Yumi!

短くていいオレを変身させろ！
Kansuke: Even if it's for a short time, I have to transform!

早く
Kansuke: Hurry up!



P188 (28)

ブハハハハ
Monster: Buhahaha

馬鹿メ
Monster: Fool!

話シ合ウ余地ガ本当ニアルト思ウテオルノカ
Monster: You really thought there was something to discuss about?!

ソノ臼は千年怨ミツラミを挽イテキタ
Monster: For 1000 years, this millstone has grinded only grudge and resentment!

イワバ我が遅ガ怨念ノ塊
Monster: In short, it's a cluster of hatred!

人間ドモノ血ヲ早く寄越せト呻トテオルワ
Monster: Hear it call for more human blood!!

いきなり饒舌になりやがって
Kansuke: Now he's just talking big...



P189 (29)

糸がまだこっちに残ってるから・・・・・・
Yumi: There's still some thread left..!

かまうもんか
Kansuke: I don't care!

どけ
Kansuke: Move it!

オレのが速え
Kansuke I'm way faster than you!

モウ遅イ
Monster: It's too late!

微塵トナレ人間
Monster: Become atoms once again, Human!

キャアアアア
Kotori: Kyaaaaaaa!!

クソッ
Kansuke: Shit...

ダメか・・・
Kansuke: I can't make it...

ハッ
Kansuke: Ha?



P190 (30)

！！？
Monster: ?!?

キャッ
Kotori: Kyaa!

！
Kansuke: !

・・・・・！！！
?: .........!!!

遅くなった
Kamio: Sorry, I'm late.



P191 (31)

ニ・・・・・・・
Monster: Hum---.....

人間ゴトキ・・・ニ・・・・・
Monster: Killed by the likes of a human......

生徒会長・・・！
Yumi: The Student Council President...!

え　　・・・・・・・いつの間に？
Yumi: Huh? ... when did he get here?

・・・・・・・・・・オレにも分からなかった
Kansuke: ........... I also didn't notice...

こいつらが来た瞬間・・・
Kansuke: He just appeared in an istant...

無事か全員？
Kamio: Is everyone alright?

ケガは無いか？
Yamato: No one's hurt?

こいつらみんなバケモノか
Kansuke: Is every one of them like a monster?!

てめえヤマト
Musashimaru: Damn you, Yamato!

神尾くん！
Kotori: Kamio-kun!



P192 (32)

なぜ殺したの？
Kotori: Why did you kill him?!

そこまでする必要はないでしょ　　まだ聞きたい事もあったのに！
Kotori: There was no need to go that far! I could still talk with him!

説明して
Kotori: Explain me!

そうだヤマト　　　ヒトの獲物を横取りしやがって
Musashimaru: That's right, Yamato. Taking someone else prey isn't right.

あの場合はしかたがないだろうムサシマル
Yamato: We didn't have any other choices in this situation, Musashimaru.

なんだと
Musashimaru: What was that?!

・・・ちくしょう
Kansuke: Damnit...

はわ～～　　　本当にみんなすごいね・・・
Yumi: Wow~~ Everyone is really amazing...

！
Kansuke: !

どうしたのカンスケ？
Yumi: What's wrong, Kansuke?

なんでもねえよ
Kansuke: Nothing...

「学園創世猫天！」➀／完
[Gakuen Sousei Nekoten!] 1 / The End


-----OMAKE------


P193

恒例おまけページ
The customary(?) Omake Page

猫天！のウラ
The other side of Nekoten! (Nekoten!'s behind the scenes?)

※前作いばらの王では最後のおまけを本編のオチと誤解する人もいたようだから念のため・・・
本編とは一切関係ありません。
As some people might have mistakened the last work Omake for an omission from the main story, just in case, I'm saying this has nothing to do with the main story.


ウラ話なんで本篇のイメージ壊れる～～って人は
This "Behind the Scenes" is for people who had their image of the main story shattered.

見ない方がいいかも　　だぞ
It's better if you dont read this, though!

注意してね♡
Be careful! ♡

ほらよ　　さっさと始め・・・
Hey, come one. Hurry up and start.

・・・何やってんだテメーは
What the hell are you doing...

作者
-Author-

いや　ほら　単行本１巻は連載の時と比べてずいぶんと描き直しちゃったからさ　　　連載を読んでくれていたヒトたちにいちおう詫びようと思って・・・・・・
Well, you see, this first volume compared to the serialization version is really different... so I wanted to apologize to everyone that read the serialized version alongside the volumes...

どんだけ直した？
How much did you fix?

たくさん
A lot.

アホだろ
You idiot.

ブシュウウウ　　ぎゃあああ
*blood spilling sfx* Gyaaaaaaaa!!!

とりあえずバツな
For the time being, you are punished.

２巻のおまけにつづく
To be continued in the second volume Omake!