Naruto 311

VERTAALD UIT HET JAPANS

PAGINA 1 (29)
Nummer 311: Bijnaam

PAGINA 2 (30)
Sai: "Om iemand anders te kunnen begrijpen... / moet je allereerste de afstand tussen jou en de andere persoon verkleinen..."
Sai: "...de manier van aanspreken is erg belangrijk. / Het gebruik van woorden als 'meneer' en 'mevrouw'..."
(Boek: Hoe verbeter je je relaties)
Sai: "geven blijk van goede manieren, maar verkleinen de afstand niet."
(Boek: Communicatie)

PAGINA 3 (31)
Sai: "Stap 1: noem de ander bij zijn of haar naam zonder gebruik te maken van deze woorden... / gebruik de roepnaam of geef de andere persoon een bijnaam..."
(Boek: Manieren om snel vrienden te maken)
Sai: "Op deze manier onderscheid je jezelf / en kom je dichter bij hem of haar te staan. / ...klinkt logisch..."
Sakura: "Daar is het..."

PAGINA 4 (32)
Sakura: "Huh...? / Sai...?"
Sakura: "Op zoek naar kunstboeken?"
Sai: "Mevrouw Sakura..."
Sakura: "Ah... je leest ook?"
Sai: "Ja... zo af en toe."

PAGINA 5 (33)
(Boek: Hoe verbeter je je relaties)
Sakura: "Ach ja, Sai is immers ook een mens..."
Sakura: "Ah! Dat is waar ook..."
Sakura: "Naruto en ik gaan zo op bezoek bij Kakashi-sensei in het ziekenhuis. / Heb je zin om mee te gaan?"
Sai: "Kakashi-sensei..."
Sakura: "Jij bent immers ook een lid van team Kakashi. / Het wordt tijd dat jullie elkaar ontmoeten."

PAGINA 6 (34)
Sasuke: "Wraak nemen betekent alles voor mij. / Zolang ik maar wraak kan nemen maakt het me niet uit wat er met mij of deze wereld gebeurt."
Sasuke: "Als ik door mijn lichaam aan Orochimaru te geven / de kracht om wraak te nemen kan verkrijgen"

PAGINA 7 (35)
Sasuke: "Dan mag hij het hebben."
Naruto: "Sasuke..."
Sakura: "Naruto!"
Naruto: "Ah...!"

PAGINA 8 (36)
Naruto: Dit meen je niet... waarom is Sai hier?"
Sakura: "Ik kwam hem per toeval tegen in de bibliotheek."
Naruto: "Waarom...!? Daar gaat mijn plan om samen met Sakura rond te wandelen alsof we op een date zijn!"
Sakura: "Als je tijd hebt voor zulk soort plannen, leer dan liever een nieuwe ninjutsu ofzo!"
Naruto: "......leren...... / Hoe houden jullie het überhaupt vol in zo'n koud en bedompt gebouw?"
Sakura: "Naruto, met alleen fysieke kracht kom je er niet. / He zou je geest ook af en toe eens moeten trainen."
Sakura: "Je bent echt een IDIOOT."

PAGINA 9 (37)
Sai: "Zoals ik al dacht... Sakura en Naruto spreken elkaar aan met hun voornaam..."
Naruto: "Sakura... / Dat is gemeen."
Sai: Na... Naruto. / Sakura..."
Sai: "Mag ik ook deelnemen in jullie conversatie?"
Sai: "Ik bedoel... / Ik las in een boek... / hoe je andere mensen beter leert kennen enzo..."

PAGINA 10 (38)
Sai: "Het boek zei ook dat ik jullie met alleen je voornaam moest aanspreken. / Of met een bijnaam of zoiets... / Dat geeft blijk van affiniteit en zorgt ervoor dat we sneller vrienden worden..."
Naruto: He-he Sai... / Ik had niet gedacht dat jij je daar druk over zou maken."
Sakura: "Dus zonet in de bibliotheek..."
Sai: "...Ja."

PAGINA 11 (39)
Sai: "Dus... Ik heb nagedacht over passende bijnamen voor jullie / maar ik kon niet verzinnen... dus voorlopig houd ik het op jullie voornamen..."
Sakura: "Ik had niet gedacht dat Sai zo serieus zou zijn over vrienden worden..."
Naruto: "Over bijnamen hoor je niet na te denken, die komen vanzelf!"
Sakura: "Bijnamen zijn vaak gebaseerd op eigenschappen van de persoon. / In Naruto's geval..."
Sakura: "Zoiets als 'Idiote Naruto' of 'Gekke Naruto'."
Naruto: "Sakura...! Dat is gemeen..."
Sai: "Ik snap het... een eigenschap..."
Sakura: "Die Sai... / Hij is zo veranderd sinds we hem voor het eerst ontmoetten..."

PAGINA 12 (40)
Sai: "Bedankt, ik denk dat ik het snap... / Lelijk Kind."
Sakura: "SHANNAROU!!"
Naruto: "Sai! Dat is verkeerd!!"
Sai: "...huh? Wat bedoel je?"

PAGINA 13 (41)
Kakashi: "Dus... jij bent ons nieuwe teamlid? / Sai, toch? / Aangenaam."
Sai: "...Ja."
Kakashi: "Sakura, kom eens hier..."
Kakashi: "Die blauwe plekken... hebben ze onlangs gevochten? / Naruto heeft een kort lontje... het zou me niet verbazen..."

PAGINA 14 (42)
Sakura: "Ne...Nee hoor, niets aan de hand... / we schieten goed met elkaar op!"
Kakashi: "Oh... Oké dan... Dat is goed om te horen."
Sakura: "Ahaha..."
Sai: "Zelfs in 'root' gingen er vele geruchten rond over Hatake Kakashi... / Ik ben er zeker van dat hij mijn verleden volledig heeft onderzocht."
Sakura: "Naruto..."
Naruto: "Ja..."
Naruto: "Kakashi-sensei... tijdens onze missie..."

PAGINA 15 (43)
Kakashi: "Yamato heeft me alles vertelt. / Ook over Sasuke..."
Naruto: "We hebben geen tijd meer... / Op deze manier... Hij zal echt..."
Naruto: "Op dit moment ben ik niet sterk genoeg om Sasuke terug te halen... / Hij is te sterk..."

PAGINA 16 (44)
Kakashi: "Nou, in dat geval... / moet je gewoon sterker worden dan hem, niet?"
Sakura: "Maar zelfs ik denk dat Sasuke's groeisnelheid / hoger is dan normaal..."
Sakura: "Dame Tsunade zei... / dat het mogelijk is dat hij verboden technieken heeft gebruikt of drugs heeft genomen... / Kabuto is immers ook één van hen..."
Sakura: "Ik denk niet dat ik de dankwijzen van zij die op mensen experimenteren / zal begrijpen door het bestuderen van dit boek, maar..."
(Boek: Het effect van drugs)
Kakashi: "In dat geval moeten we sterker worden op een hoger tempo dan Sasuke."

PAGINA 17 (45)
Sakura: "Maar, hoe doen we dat?"
Kakashi: "Dacht je dat ik hier alleen maar heb liggen slapen? / Ik heb lang na zitten denken / met succes."
Kakashi: "Deze manier is perfect voor iemand als Naruto... / of eigenlijk, deze manier is alleen geschikt voor Naruto."
Kakashi: "Door deze training... / zou je nog wel eens sterker kunnen worden dan mij, in zekere zin."