Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Miss Boys! 1

First Round

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Apr 28, 2013 19:10 | Go to Miss Boys!

-> RTS Page for Miss Boys! 1

(1)
Sakamoto: From today on I'll be a member of the cheer leading club.
Sign: Seishuu gakuen cheer leading club

Sakamoto: Sigh...

Sakamoto: Excuse me...

Sakamoto: Jeez, it smells of sweat in here...

(2)

Sakamoto: Ugh, it's really a cheer leading club.
Kaneko: G'morning!

Kaneko: Hey! // Aren't you Sakamoto? Of Nishi Junior High's basketball club.

Sakamoto: He looks so frail! // I am... Who are you?
Kaneko: I'm Kaneko Shun, a first year student here. // You played amazing in the finals. (even scored a three-pointer...) // Ah, I was a member of Higashi Junior High's basketball club.

(3)
Sakamoto: He's a member of the cheer leading club?
Kaneko: By the way, what are you doing here, Sakamoto?

Sakamoto: I'll be joining the club from today on.
Kaneko: Is that so? // What about basketball?

Sakamoto: To be honest...

Box: One day earlier // After school

(4)
Sakamoto: Bastard! Don't play dirty tricks on me just because you are losing!

Boy: Sakamoto, that's no way to talk to your senior! // I don't know how good you were in Junior High, but // you are a bit too bossy for a first year.

Sakamoto: Does me being a first year student even matter in basketball? // If you are my senior, then act like one and play fair!
Coach: Sakamoto, that's enough!

Sakamoto: Coach Kamon!!
Coach: I agree, Nitta's play isn't right, but // your attitude is the real problem.

Coach: I have no need for players who disturb the harmony of my team.

(5)

Sakamoto: But I didn't do anything wrong!
Coach: You're on a two-week suspension.

Coach: In those two weeks // I want you to join another club to fix that attitude.

Sakamoto: Another club?

Coach: A club that's even stricter about hierarchical relationships. // That is...
Kaneko: I get it.

(6)

Sakamoto: You do?
Kaneko: I joined, because my dad said I have no guts and should join the cheer leading club.

Sakamoto: Really?
Kaneko: But I'm happy you're here. Now I'm no longer the only first year student. ^o^

Sakamoto: Going that far, are they really that strict about practice here?
Kaneko: Ah, that's right. You'd better not tell them it's just for two weeks.

Sakamoto: Why?
Kaneko: They'll get mad for sure.

Sakamoto: Right.
Miki: Oh?

(7)
Miki: Who are you guys?

(8)
Miki: Do you want to join the club?

Sakamoto: Why are there two girls in this place? // Ah, yes. // Who are you?
Kaneko: Wait a moment, Masami-kun.

Kaneko: By any chance...

Kaneko: Are you two Miki-senpai and Sakurai-senpai?

(9)

Miki: I'm Mikity ♡

Sakurai: I'm Cherry.

Box (Sakamoto): Dra...
Kaneko: I knew it!

Sakamoto: Drag!!?

Sakurai: In the past we used to be an outstanding cheer leading club, but the sports clubs at that time were weak.

(10)

Miki: This person came with a solution.

Miki: Miss Monro, the legendary leader who started our tradition of drag. // But it seems he disappeared after creating Miss Boys.

Sakamoto: Hold on! Why drag!!? (What's Miss Boys!?)
Miki: Shut up and listen!!
Sakamoto: But...

(11)

Sakurai: At first the goal was to disturb the opponent's teamwork, but // in the end our own sports clubs became stronger as well.

Miki: As expected, boys become stronger if they are cheered on by girls. (Right?)
Sakamoto: Oh...

Sakamoto: You're kidding me, right!!? // Why are they wearing such clothes!?

Sakamoto: I'm not going to wear that... // So...

Sakurai: Here are your cheer girl outfits.

Sakurai: Try them on.

Sakamoto: Well...
Kaneko: OK!!

(12)
Sakamoto: Kaneko!?

Sakurai: What's up, Sakamoto? // Why aren't you changing?

Sakamoto: I can't.
Sakurai: What?

Sakamoto: I can't wear such clothes!
Sakurai: Sakamoto!

(13)
Kaneko: Here is your strawberry milk. And Yamamoto, you wanted a melon bread, right?
Sakamoto: Ah?

Kaneko: I'm sorry, the yakisoba bread sold out already.
Boy: (What?) I was counting on you, Kaneko!
Kaneko: I'm sorry, class ended late.

Boy: Damn it, try again tomorrow.
Kaneko: Sure.

Box (Sakamoto): Kaneko? // What's he doing?

Kaneko: Ah, Masami!

Kaneko: Masami, you'll come back to the cheer leading club, right? // You won't quit, right?

(14)
Sakamoto: You joined the cheer leading club, because you have not guts, right? // Yet you let them humiliate you.
Kaneko: Eh?

Kaneko: You're wrong. // I really want to do this.
Sakamoto: Really?

Sakamoto: Because you look like a girl anyway, right? // You really have no guts.

Kaneko: Aren't you the one without guts!?

Kaneko: If you really want to play basketball, dressing up as a girl shouldn't be a problem, right?
Sakamoto: But...

(15)
Sakamoto: That doesn't mean I want to dress up as a girl!
Kaneko: Oh...

Kaneko: Masami!

Sakamoto: Why are they doing this? // I really don't get it.

(16)
Chihiro: The cheer leading club?

Sakamoto: Yeah, but it's just for two weeks.
Chihiro: I know, but... // I heard cheer leading clubs are really strict.

Chihiro: They wear long coats... // and gloves?

Sakamoto: Yes, they are really strict. // But...

(17)
Sakamoto: I'm going back to the basketball club for sure! // And I'll be sure to win the tournament this year!

Chihiro: You're just acting tough! (Give me the ball...)
Sakamoto: Shut up!

(18)

Sakamoto: (Why don't you try to take it?)
Chihiro: (Meany!!)

Sakamoto: That's right. // I don't want to give up on basketball yet. // So...

Sakamoto: So I'll...
Sign: Seishuu gakuen cheer leading club

Miki: You think we are disgusting.

(19)

Sakamoto: You aren't.
Miki: You think we are fools.
Sakamoto: You aren't fools.

Miki: What's up with that way of talking!!
Sakurai: Calm down.

Sakurai: He came back after all.

Sakurai: Today you two won't have to dress up as girls. // You'll be in charge of the flag and the drum.
Both: Yes!

(20)

Miki: Ah, Ojo. Good morning.
Jo: Hey, who are they? New members? // And even two of them?

Sakamoto: Ojo?
Miki: This is Moroboshi. He's a third year. // Say hi.

Sakamoto: Good morning!
Kaneko: Good morning!
Miki: Ojo, this is Sakamoto Masami and that's Kaneko Shun.

Jo: Masami and Kaneko...

Jo: Nekochan and Masamin! (It's decided)
Sakamoto: What!?
Kaneko: Nekochan! ☆

Sakamoto: Why does he...!!
Miki: Ojo, what do you think?
Jo: That looks pretty good. // Compared to someone else you look pretty cute.

(21)

Sakurai: Who are you talking about? // I don't want to be told off by a person who hardly comes to practice.

Jo: Ah, you have sharp ears.

Jo: I joined this club on the condition that I didn't have to come to practice. // So, don't start complaining now.

Jo: Anyway, I'm going to change.

Kaneko: They don't seem to... get along, right?
Sakamoto: Yes, looks like it.

Sakamoto: I wonder if it'll be okay like this.

Sign: Seishuu High VS Meiou High Basketball match

(22)
Sakamoto: Wow!
Kaneko: (Wow!) Moroboshi looks really pretty!

(23)

Sakamoto: ...he does.

Sakamoto: Oh?

Sakamoto: What's that? // They are Meiou's cheer leading club, right? // Why are they in drag too?

Kaneko: I heard they started to copy us about five years ago.
Sakamoto: Copy us?
Kaneko: I also heard we'll have a drag showdown with Meiou High next week.

Sakamoto: What!? (Isn't today enough of a showdown?)
Kaneko: They call it a showdown, but it appears to be some kind of tradition.

(24)

Sakamoto: Seriously? (A tradition?)
Kaneko: It's on the last day of your two-week suspension.

Kaneko: So, I guess you'll have to take part too.

Sakamoto: I won't!

Sakurai: We lost...
Miki: We did.

Sakamoto: If I had played...!!
Tamaru: Good job~!

(25)
Tamaru: It's our win, also in basketball.

Miki: Tamaru...

Miki: Shut up, stupid copycat!
Tamaru: There's just no place for two drag cheer leading clubs.

Jo: I agree. // So how about this, the club who loses the drag tournament has to give up on it.

Jo: Fine with me.
Miki: Ojo!?

(26)
Tamaru: Ah well, with our secret weapon, we won't lose anyway. // I wonder what kind of performance you guys, who suffered four consecutive defeats, are going to put up. // See you.

Sakamoto: Secret weapon...?

Sakurai: This appears to be Meiou's secret weapon!

(27)
Sakurai: "Popular Idol group 5teens..." // "Because I am cheering for everyone, I'll also cheer for our clubs..."

Sakamoto: So, he's with Meiou's cheer leading club?
Sakurai: That's why they were so confident...
Miki: Going up against an idol...

Kaneko: It's because you said those selfish things!
Jo: Why are you only bringing this up now?
Kaneko: If we lose, our precious tradition of drag will come to an end!

Jo: Lose... If you're serious about this, then face the challenge. // Are you serious about this?
Kaneko: I am, how about you!?
Jo: I am, somewhat. // It's still just a hobby.

(28)
Jo: Well, as I'm looking forward to the drag tournament, I'll be there to help. // But whether we win or lose, will be up to you guys in the end.

Jo: See you.

Miki: Cherry-senpai, what now?
Sakurai: ...even if Moroboshi wins, we'll have to take care of the rest...

Miki: Right now, we have the disadvantage...
Sakamoto: This doesn't mean we've lost already!!

(29)
Sakamoto: Instead of crying, you'd better make an effort to win! // It's the same with basketball. You'll lose, if you give up before the end!

Miki: Basketball?

Sakamoto: Well... // That's how it is! // Damn, I said too much.

Sakamoto: But still

(30)

Sakamoto: I don't want to lose from such people...

Sakamoto: Oh! That person......
Kaneko: Now that you mention it, I have a feeling I've seen that Monro person before.
Sakamoto: Eh!?

Kaneko: There is "Come on!" written on that flag...
Sakamoto: Kamon... // Kamon...?

Sakamoto: Coach Kamon!!?

(31)

Sakamoto: The coach's name is Tetsurou. // Kamon Tetsurou. // Monro!!

Sakamoto: Maybe we have a chance to win...!!

Coach: Leave.

(32)
Sakurai: You are that Monro, right!? // We beg you, please coach us!
Coach: I told you already I'm not related to that person. // Leave already.

Sakurai: Coach!!
Coach: I have no time for this.
Sakamoto: Eh?

Kaneko: I was so sure it was him.
Sakurai: So did I.
Miki: That was our last hope...

(33)

Sakurai: I guess we have no choice but to beg Moroboshi to help us.
Kaneko: What's up, Sakamoto-kun? (Going somewhere?)

Sakamoto: I'm going to see the coach once more. // Please go ahead.
Kaneko: Eh!?

Sakamoto: Something is bothering me.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 192
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku