Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Bloody Monday Last Season 31


+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 7, 2013 12:33 | Go to Bloody Monday Last Season

-> RTS Page for Bloody Monday Last Season 31

File 31 Sacrifice

1 (85)
Kaname: Oh. // Maya-chan.

Storyteller: I heard you'd take care of "Falcon". // Did you finish him off?
Maya: No, it looks like he knew I was on to him. // It's unfortunate, but he's still alive.

Maya: Ah, well. // As I arrived here ahead of him, it shouldn't be a problem.

2 (86)
Maya: But // he'll come here for sure.

Maya: To defeat the "enemy" // of this country, right?

Maya: If that would happen, the safety of my client will be top priority. // I'll have to guarantee that I get my reward.

Storyteller: Don't worry. // As agreed, I prepared 1 ton of gold and platinum each.
Maya: Wonderful.

Maya: One just can't rely on money. // You never know when it'll become nothing more than worthless scraps of paper.

3 (87)

Maya: For the time being, I activated the safety device of the entrance of the observation floor. // That's a 10cm thick steel door.

Maya: He's not the type to open something by brute force.

Kaname: Isn't such an act meaningless against a electronic mastermind like him?
Maya: Maybe. // He's one troublesome kid. // But....

Hibiki (kloon): It would be better to kill him // before he reaches this place.

Maya: Don't underestimate "Falcon". // To him this whole tower is his weapon.

4 (88)
Maya: That's right. // Your other selves // are currently taking on your target.

Hibiki (kloon): Got it. // After I take care of "Falcon", // I'll resume my actual mission.

Storyteller: Creating agents using clone techniques, solely to protect the country, huh? // They exist to change this strange world and yet // they are pathetic creatures.

5 (89)
Maya: Are those really the words // of a man who raised his daughter to be his copy?

Kaname: Ah, Maya-chan. // It was not as bad as you say.

Kaname: I got to fall in love, // assist him to fulfill his dream // and even have children with the person I love. // I was really happy.

Maya: Hm..

Maya: Orihara Maya. // Being the mastermind behind the antigovernment terrorist organization, your mother left Japan. // You told me you were born in that place where she went into exile. // That's where you were trained to be an agent. // Do you really not bear a grudge against your mother?

6 (90)
Maya: Oh, well. // I guess the thrills of my life are also enjoyable in their own way. // Wandering from place to place, // changing my face . // All that's left of my original self are the contents // and this mole.

Storyteller: ..that's also why we're here. // To close the books on such lives.

Storyteller: As you are an agent who filled an important role, I'll give you Japanese citizenship and a history, // when this revolution is over.

7 (91)
Maya: Looks like I'll have to change my face again. // Maybe I should also make a career switch. // You surprise me.. Maybe I should just become a common salary man, however being a full time housewife could be interesting too.

Storyteller: Women // really are strong, right?

Maya: Yes, ever since the past // I never cared about men.

8 (92)
Hibiki: I won't run away. // If they come, I'll get them....!! // Fujimaru.... // I love you. // I love you so much. // I'll come back // No matter what!!

9 (93)

10 (94)

Mamiya: What.... // When did they get up there!? // A different route!? // From where did they..

Kanou: Alright. // Well done, Makimura.

Kanou: Too bad, Mamiya! // We have an extremely talented navigator on our side, who can see through the whole tower!!

11 (95)
Makimura: Mamiya-san. // This is the end.

Mamiya: Little kids should....

Kanou: Makimura!! // Don't lay a finger on him!

Kanou: Shut up and watch!!

Makimura: What....!? // What are you saying, Kanou-san!?

12 (96)
Kanou: I'm challenging you. // Mamiya.
Mamiya: You want to fight me fair and square. // Right?

Kanou: You and I. // We are both human beings who came this far with him.

Kanou: Our last confrontation will be 1 versus 1. // Let's settle // this here.

Mamiya: Ha. // You sure take it easy. // Do you take pity on me?

Kanou: I don't take pity on you. // If I'd let this be, you would've killed Makimura and because of his sacrifice I would've been able to kill you. // These are my terms of exchange.

Mamiya: Hm.

13 (97)
Mamiya: It might have been different if we were colleagues. // I, who has been on active duty all this time and kept improving // and you, who is weakened by working inside the office of "THIRD-i" most of the time. // You really think you can win against me?

Kanou: ....I'll never know, // if I don't try it.

Mamiya: You've become too soft. // Kanou....

Kanou: 3..

14 (98)
Kanou: 2

Makimura: Kanou-sa....

15 (99)

16 (100)

Mamiya: ......tch.

17 (101)
Kanou: You're right // It's over, Mamiya.

Kanou: That was // my method....

Kanou: What's up!? // I turned the tables on you, Mamiya!

18 (102)
Mamiya: Using a palm gun in the simulation fight. // That was quite a surprise.

Kanou: Your face tells me you think it was a dirty trick.

Kanou: But it's a battle strategy, right? // Because you fight me fair, // my percentage of wins is higher.

Mamiya: ....I just don't like it.
Kanou: Really!! // You're too innocent.

Kanou: Well, // I kinda like that // straightforwardness of yours.

19 (103)
Makimura: You did it, Kanou-san!

20 (104)
Kanou: Really.... I'm getting sick of this. // That guy and her. // For some reason, the people who worry the most about their country // are made to do such things by him....

Makimura: Kanou-san?
Kanou: Hm? // Aah.

Kanou: Let's settle this! // Let's go, Makimura!
Makimura: ....yes.
Kanou: Fujimaru.... // Be safe!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked Sohma Riku for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 197
Forum posts: 50

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...