Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Smoky B.B. 3

Join the club

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 30, 2013 12:15 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 3

Reserved (Mangaburn)


(1)
Left text: April... the start of everything!!

Enjiro: So!?

Enjiro: Are you glad you entered Benten!?

Hayata: Well... after hearing that whole story... // I think it's nice to team up with you once again.

Box: Benten High School / First year student / Haimura Enjiro
Box: Benten High School / First year student / Kazami Hayata

Enjiro: It's the revival of the golden battery of Toyosawa Middle school, huh?
Hayata: I'm not too sure about myself~~ // Well, I guess at least you'll be treated like the ace of the team.

[T/N: in baseball the terms "battery" refers to the combined effectiveness of the pitcher and the catcher as a set.]

(2)
Enjiro: Hmm... // Treated like the ace of the team, right...

Komado: Sorry to make you wait!

Enjiro: Oh? You're the perfect example of fine feathers make a fine bird.
Box: Benten High School / First year student / Kuhou Komado

Enjiro: Wasn't Benten supposed to be a pretty traditional school!?
Komado: Didn't you read the pamphlet I send you!? // Well, there are a lot of beauties on Benten!
Enjiro: Oh, is that so?

Enjiro: That's not good Komado-chan, then you lower the average mark.
Komado: And you raise Benten's average mark of shitheads, Enjiro!
Hayata: She has gotten used to him already.

(3)
Box: Kanagawa-ken // Benten High school

Enjiro: Alright.

Box: Join the baseball club.

Enjiro: Let's go!

Box: The first day!!

Text: Dreams... ambitions... it all starts from here!!
Title: Smokey B.B. / Chapter 3 Join the club

(4)
Captain: Ugh, this year there aren't a lot of new members.
Coach: I tried my best though. (To scout some.)

Captain: Now that you say it, // where is that first year that was scouted personally by our director!?
Coach: You mean Haimura Enjiro!?

Coach: Who know!?

Coach: I heard he'll come later...

(5)
Director: Both of you // Welcome to Benten...

Director: I'm the director, // Kuhou Daimon!!

Hayata: I'm Kazami Hayata. // Hey, introduce yourself.

(6)
Enjiro: Hi~~ // I'm your guardian angel, // Haimura Enjiro!!

Hayata: Hey Enjiro, he's the director. He's like your boss. // The first time you meet your superior...

Enjiro: I have to compliment his necktie!! // I love its color.
Hayata: (No, that's wrong)
Komado: Get used to it, papa... You have no choice but to get used to it.

Director: Well, let's go into the main point.

Director: Haimura-kun... Seeing that I'll recompense you for your work, you are no longer just a normal amateur baseball player!! // Of course, you're not allowed to talk about this to anyone else. // Treat it as a top secret mission.

Director: You have only one goal.

(7)
Director: To make Benten dominate the Nationals!! // That's the only condition to cancel your debt of // one hundred million yen!!

Enjiro: So, how's the competition in Kanagawa!?
Komado: It's the fiercest competitive area... there's the so-called demons of Kanagawa.

Komado: Benten always ranks within the best 16 of the prefecture. // The best 8 schools are // powerhouses with monster-like strength!!

(8)

Director: To be frank... the best 8 // are like a wall Benten can't overcome. // First of all I want you...

Director: to break down that wall.

Director: I also tried to scout other people... but it didn't work out. // That's not all there is to it... // but I asked the coach to treat you as an ace player.

Enjiro: Hey, hey, why did you decide that... //
Director: Don't you like to be ace!?
Enjiro: No, that's not the case.
Director: Then there's no problem, right...

Director: There are still some other things I need to discuss with you, but... ......anyway

(9)
Director: A welcome...

Hayata: What!?

(10)
XXX: Hey, where are you aiming!?

XXX: Hey, Kitazato!!
Enjiro: Oh~~

Enjiro: He has a great punch... // That hearty welcome bouquet...

Enjiro: Because of him, you can leave it in the vase. // I have to go now... // I'm already very late for my first day of club activities!!
Director: A...Ah.

(11)
Komado: Will it really be alright like this, papa!?
Director: Is this about hiring a high school amateur baseball player!? // He is flawless... we didn't have any other options but taking him to begin with.

Director: I am the one to blame!! // However we've been in debts since my grandfather's generation, I didn't think of a repayment plan and now Benten is on the brink of bankruptcy // If we miss this chance, it's over for us.

Director: I think it's unforgivable what I do to you and the baseball club. // I would be glad if I could end it all by hanging myself. // But unfortunately that won't change Benten's situation.

Director: All I can do is to bet Benten's fate on Haimura Enjiro. // Then... I'm sure everything will work out.

Komado: Yes.

(12)
Komado: Listen, Enjiro.

Komado: Remember, discipline is strict in the baseball club. // So, behave well!! And don't use sarcasm!
Enjiro: I don't, I...am a poor talker.
Komado: Liar!

Komado: Hurry, hurry!!
Enjiro: No, don't hurry. // You can't just enter the grounds without stopping.

Enjiro: Excuse me.
Komado: Yipes, you're scaring me!! (With good manners.)

Hayata: Finally...

(13)
Hayata: We're back!! //Enjiro.
Enjiro: Alright, this feels great!!

XXX: Hey, you are Haimura, Kazami and our aspiring manager Kuhou, right!?

XXX: The coach is looking for you!!

(14)
Coach: So. // Which one of you is Haimura?
Box: Baseball club coach / Muro Shouhei

Enjiro: This one here is Kazami, he aspires to be a catcher. // The girl is Kuhou, the daughter of the director... and by the process of elimination
Hayata: Hello.

Coach: Haimura... I'll say this straight...

Coach: You start in the reserve team!! // ...that's it.
Komado: What!?

(15)
Komado: Hold on a sec. I would like you to use him as an immediate asset.

Coach: Ah... // The director also told me to treat him as an ace.

Coach: Sure enough, our team doesn't have a pitcher great enough to be called our pillar yet... // But... I can't use him as an example for the other club members.

Coach: This is a private school where boys gather who kept playing baseball no matter the circumstances.
XXX: (Come and get me! // My legs feel dead! // Attack!)
Coach: They all have a lot of pride.

Coach: He's a guy who's identity is a mystery, yet became the favorite of the director // If I'd give him any special treatment and just hand over the ace number...

(16)
Coach: the team would collapse.
Komado: But... it's almost summer

Enjiro: Hey... shut up, Komado. // I'm fine with it!!

Enjiro: No person in this world would want to be offered // the ace number by the director and his daughter!!

Enjiro: Because then it would just be a mere number. // No one would read it as "ace".

Enjiro: The ace is to be acknowledged by the whole team // as the best player!!

(17)
Coach: Alright!! // Looks like he understands...

Coach: Well then, teach us how to improve. // Go for it.
Enjiro: Got it.

Coach: Hmm, Haimura...

Box: A rookie that enters with too much show // will likely be avoided by the upperclassman...

(18)
Coach: All the more because he's the favorite of the director. // He would be killed with kindness.

Coach: Eventually even you'll agree this was the right choice...

Coach: If you aim to be the ace.

Coach: You'll have to convince everyone with you own strength. // Haimura!!

(19)
Coach: It could take you one or two years...

Coach: Well... do your bes---

(20)
Coach: He... // the way he swings his arm...

(21)
Coach: Is it Smokey!?

(22)
Coach: What... // ...that.

Coach: Hold on...... // Why did such a person come to our school? // (Why didn't you tell me...)
Komado: What!?

Coach: He should go to a powerhouse, a powerhouse!! // To "Sagamidaihongou" or "Yousui" or so--- // I... used to be a fielder!!

Coach: Just after I said all those cool things, my position----!!
Komado: Well... I heard our coach was popular for some reason or another...

Komado: But no matter what, our coach was right. // Enjiro!!

Komado: Your present goal is // to be acknowledged by everyone!!

(23)
Enjiro: You're mistaken... // isn't that just today's goal!?

XXX: Ha ha...

XXX: Aren't you the one who's mistaken!? Seeing that you'll be quitting the baseball club today. // You're just a hired mercenary after all.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

Mido-ban, Animeace, eripho, madman freak

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Mido-ban (Registered User)
Posted on Jul 5, 2013
please continue putting tl here on MH \o/

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210