Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1 (72)
Invisibility eye drops2 (73)
Suneo: Anyway, this book // is really interesting.
Nobita: Yes, yes, it is.
Suneo: Using a certain drug // a person becomes transparent.
Nobita: I know. He's the invisible man, right?
Suneo: He can enter someone's house without that person knowing, // to steal things.
Nobita: Don't tell me how it ends. I'll read it myself.
Suneo: I'll lend this really interesting to book you if you give me 5 menko cards.[T/N: menko = a children's game in which a thick card is slapper down on the ground to overturn a card of one's opponent.]
Nobita: Well, I will only give you one. // No, I'll give your three. Please lend me the book.3 (74)
Nobita: This is all I have with me.
Suneo: Alright, I'll lend it to you.
Gian: I'm lending this.
Suneo: But I just promised Nobi-kun...
Nobita: I was first.
Suneo: Go ahead.
Nobita: That's not what you promised. // Give me my cards back.
Suneo: I never said I won't lend it to you. You can read it after Gian.
Nobita: And when will that be?
Suneo: That depends on yourself. // You could tell him to hurry up. // Not that it'll work.
Suneo: He never returns anything he borrows.4 (75)
Nobita: I can't allow this!!
Nobita: The problem isn't the book! // I'm saying it's not okay to let such a selfish guy boss us around, even if he is a friend!
Dorami: You're right. // We can't allow this.
Nobita: Right, that's why I have an favor to ask. // Because you always carry everything with you.
Dorami: I'll do it!!
Dorami: This medicine will heal any wound instantly, so don't worry.
Nobita: No, that's not what I mean......
Dorami: You want to become invisible!?
Dorami: I hate such devious ways! // I think it's cowardly, so I refuse!5 (76)
Nobita: Meany! // You're too serious!!
Nobita: Haha, I get it.
Nobita: There exists no drug to make a person invisible.
Nobita: You don't have it, // and that frustrates you, so you put on airs.
Dorami: It exists. I have everything!!
Nobita: Calm down, don't force yourself.
Nobita: We're not made of glass, // there don't exist any transparent organisms. // The invisible man is nothing more than a story.
Dorami: There are many transparent organism though.
Dorami: What about the jellyfish? // Or plankton? // Did you never see any transparent young fish and young insects?6 (77)
Nobita: Humans aren't jellyfish.
Dorami: But they are also a life form made of cells, just like human.
Dorami: And some parts of the human are actually transparent.
Dorami: The eye lens and the vitreous body.
Box: vitreous body // retina // eye lens
Dorami: Well, let's see. // That drug.
Dorami: If you use these eye drops, // all cells of your body will become like those of your eye lens. // It'll analyze the pigment cells and fill the space between them with liquid to create a refractive index of zero. Was it easy enough to understand?
Dorami: No, don't use it.
Dorami: I was too late.7 (78)
Nobita: I'm invisible? // It worked!? // Yahoo!!
Dorami: Please, don't cause any trouble.
Nobita: If I take my clothes off, // no one will be able to see me anymore.
Nobita: It's a problem that I can't wear my glasses though.
Nobita: Well, it not like I have to study anyway.
Mama: That's not true, you have to study.
Nobita: Somehow, going outside while I'm naked // feels really uncomfortable.8 (79)
Nobita: Stupid, they can't see me.
Suneo: Gian-kun. // Don't take me wrong, but I have a question.
Suneo: You'll return that book... after you're done reading it, right?
Gian: Do I look like a person who doesn't return the stuff he borrows?
Gian: What didn't I return!? I'm just borrowing it for good.
Nobita: Well, doesn't that mean you're just a thief!?
Gian: Try saying that again!!9 (80)
Nobita: That's you're immediately resorting to violence proofs that you're really an idiot.
Nobita: Maybe I said too much.
SFX: pat, pat, pat, pat
Gian's mama: Did you go outside without shoes on!?
Gian: Eh, I didn't.
Gian's mama: Clean it up!!10 (81)
Gian: Today is really a terrible day!!
Gian: Let's read a book to calm down.
Gian: The... invi...sible man...... was...
Nobita: What an annoying reading style.
Gian: A real invisible man? // No.. No way......
Nobita: I'm indeed the invisible man. // I came here to punish you for your selfishness.11 (82)
Nobita: This way, this way.
Gian: Where are you?. // This is unfair. // Show yourself.
Gian: Oops~~ Mother, I'm sorry.
Mama: I prepared the bath for you.
Papa: Ah, thank you.
Papa: Eye drops?
Nobita: It all went well.
Dorami: That's good. Let's turn your back to normal.
Papa: Why are you so surprised!?