Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS) 1 (84)
Title: Likeable2 (85)
Nobita: He did a stupid thing!!
Nobita: He'll be ripped apart!
Boy: Sorry, sorry.
Boy: Please forgive me.
Gian: I'm just no match for you. // I'll forgive you.
Nobita: And here I thought Gian was the type of guy that was easily offended...3 (86)
Nobita: Let's try it out.
Nobita: One, two, three!!
Gian: How dare you do that!!
Nobita: It's really just unfair!
Doraemon: No, you just did something stupid.
Doraemon: It's because of his personality.
Doraemon: He's just a likeable person.
Doraemon: Even if he pisses you off, if you look at his face, you just can't get angry with him.
Doraemon: There's also the opposite, unlikable people. You get angry with them just by looking at their face, even if they don't mean any harm.
Doraemon: There are a lot of different natures // Some people are virtuous. Some are handicapped.
Nobita: I want to become a virtuous person.4 (87)
Nobita: Help me. // You have something in that pocket, right? // Give it.
Doraemon: It's not that easy. // If you act like that, no one will ever like you.
Nobita: I'm sorry.
Doraemon: If you take one of these // you'll become a likeable person.
Doraemon: Ah, don't use them for nothing!
Doraemon: You know, you really too much on my pocket!
Doreamon: Such a thing is.......
Doraemon: Ah, well. // I can't get angry with you.
Nobita: Still not getting angry?
Doraemon: I'm not angry.
Nobita: And now?
Nobita: It's really working. Thank you.
Nobita: Now no one will get angry with me anymore. // I'll be fine, even if I slack off or forget about my homework or am naughty.
Nobita: I can take it easy and enjoy my life!!
Nobita: That voice, it sounds like she'll strike me with a thunderbolt!
Nobita: But... // I don't have to be afraid of her anymore.
Nobita: What is it, mama?
Mama: What on earth did you do!!
SFX: smile, smile
Mama: It's fine.
Mama: Looking at your face, I don't feel angry anymore.
Nobita: That's right.7 (90)
SFX: smile, smile
Gian: I can't get angry with you.
Nobita: Don't say that, just get angry.
Gian: I won't get angry.
Gian: I give up, I give up! Please forgive me!
Suneo: What's going on here?
Suneo: Let's try it out.
Suneo: This is unfair!
Nobita: No one is able to get angry with me. // That's the kind of person I became.
Gian: I really envy you.8 (91)
Gian: It's the complete opposite for me......
Gian: Whether I'm home or at school, everyone get angry with me.
Gian: Today too. // I was so scared I didn't dare to go home.
Gian: You see, I caught a tadpole. Because I had nowhere else to put it in, I put it in the kettle. // Then my mother accidently drank that water. // When she noticed it, her face lost all color...
Gian: Aah...... maybe I'd better camp out here tonight.
Nobita: Why don't you let her scold me?
Nobita: Just tell her I was the one who put the tadpole in the kettle.
Gian: Re..really? Would you do that for me?
Suneo: Actually, I'm also in trouble. // When I used my papa's pipe to blow soap bubbles, I accidently dropped it.
Suneo: If he finds out about that, I will...
Nobita: Just tell him it's my fault.
Kid: Then, me too.
Shizuka: Me too.9 (92)
Nobita: I'll take all the blame for you sins!
Gian: You're just like Christus.
Nobita: Wait here for me. // I have to get some more drugs.
Nobita: He's still out. // I guess that mouse was too much of a shock to him.
Nobita: I'm in a hurry, so I'll just find it myself.
Nobita: Got it! The "Likables".
Nobita: Let's take a lot of them at once.
Mama: Nobi-chan, going out again?
SFX: smile, smile
SFX: smile smile10 (93)
Nobita: Did I do something bad?
Mama: No, you didn't...
Mama: Looking at your face, I just felt like pinching it.
Nobita: Who would believe that!
Mama: That's enough! // Just seeing you is enough to get me angry!
Nobita: What's going on?
Doraemon: Hey, you just took the "unlikeables". They'll make everyone dislike you.
Gian: You promised you'd take the blame for everything. So, what are you waiting for!!