Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Ikoku Shoujo to Sumire no Hanataba 11

en

-> RTS Page for Ikoku Shoujo to Sumire no Hanataba 11

Translated on request of barling


(1)
Petal 11

(2)
Lily: You'll get soaked if you keep sitting here. // The rain is really pouring down today.

(3)
Bell: I rather stay far away from that drunken uncle.
Lily: He came home, right?
Bell: How about your work?

Lily: I slipped out to find you.

Lily: I have something // to discuss with you.

(4)
Bell: I don't want to know.
Lily: Bell.

Bell: I understand. // You are working for my sake.

Bell: .....but // that's not what I want. // I just want..
Lily: I know.

Lily: I know // that the money I make is spend on other things // and that you are forced to steal. // I know all of it.

(5)
Lily: But... I had no other choice. // Even though I knew you it caused you pain.
Bell: Tsk...! // Who cares about that.

Bell: I hate the nobility! // I don't really mind living with uncle.

Bell: Moreover...

Lily: I'm sorry I wasn't there for you. // But... this time it's different. // I won't leave you behind anymore.

(6)
Lily: Let's live together // like before. // Bell.

(7)
Bell: What... is that about?

Bell: After all. // You really don't get it.

Bell: You don't understand me at all!

(8)
Bell: Why would you do that. // I already decided to live alone forever.

Bell: Sob // Hic

(9)
Bell: Sis. // Why did father throw us out?

Bell: Was it because mother died?
Lily: No, that's not it. // Father is a nobleman, so we can't live together.

Lily: Don't worry, I'll always be there for you.
Bell: Really?
Lily: Yes. // I won't leave your side forever.

Lily: I will... protect you, Bell.

(10)

Lily: ...tsk! // Who are you!?

Lily: Well? // What do you want?

(11)
Rose: You don't have a mother?

Lily: So... what?

Rose: You are // the same as me.

Lily: ......what?

Rose: Boohoo~ It's cold.

(12)
Lily: What... you came again? // If you get cold, please go home. // Please make that snowman by yourself.
Rose: I don't want to. // Now that I was finally able to slip out.

Rose: Even though I specifically came to see you. // How mean.
Lily: Didn't I tell you, I hate the nobility. // Especially the ones who are as easygoing as you.

Rose: So mean.

Lily: The noble should play with the noble. // I'm busy now.

(13)
Rose: Bell, let's play!
Lily: Stay away from my sister!

Bell: Hey. // Sis... aren't you sad that your mother died? // Why are you so happy?
Rose: Hm?

Rose: Of course... I feel sad. // But I'm the eldest daughter, I can't keep crying forever.

Lily: And I still have my father and my brother. // So I have to be strong.

Lily: Oh. // That's a Japanese design.

Bell: Japan?
Rose: My mother loved Japan. // It's a foreign island.

(14)
Rose: Hey, who's is this? // Do you also like Japan?

Lily: That is // something I stole.

Rose: Eh?

Rose: Sto...le?
Lily: Yes. // Got a problem?

Lily: Our world is different from yours. // We don't have money. // We don't have a father or a brother, it's just Bell and me. // I'll do anything to keep Bell alive.

(15)
Lily: If you get it now, don't bother us again.

Rose: I've got an idea. // Why don't you start working at our mansion?

Rose: You could become my maid!
Lily: What!?
Rose: You'll make money and we can also play together. // Let's do it!

(16)
Lily: What are you saying!? You think this is a joke?
Rose: No, I'm serious. // Recently one of our maids was fired. My dad really loves me, so I'm sure he'll agree!

Rose: Hey. // Let's do it.

Bell: No. // Don't do it, sis.

(17)
Lily: I'm sorry Bell. I'll come back for sure. // Until then, be a good child and stay with uncle.

Bell: No! // You said we'd be together forever.

Bell: You're a liar!!

Rose: Are you sure? Leaving Bell behind.
Lily: Bell is still a kid. She shouldn't stay at the mansion if she doesn't work.

Lily: From today on I will // work for Miss.

(18)
Rose: From that day on Lily was // a dear member of my family. // A precious existence.

Lily: Are you alright, Miss?
Rose: Yes... I'm fine.
Lily: It's because you played in the snow while your body is already weak.

Lily: Please rest some more.

(19)
Rose: But... someday... // From my side...

Rose: No. // Don't leave.

Rose: Lily...

(20)

Lily: I will be here // forever, Miss Rose.

Rose: ...Lily?

(21)
Bell: I'm here too.
Rose: Bell...

Rose: Oh... I...
Lily: Really. // You almost died because you got soaked. // If I hadn't found you, you'd be... //
Rose: No, I'm glad you're safe. For a moment I really wondered what...

Lily: It looks like you caught a cold.
Rose: ...um.
Lily: Please try to get some rest.
Bell: Like this, you'll only worry us even more.

Lily: Calm down, Miss Rose. I'll take care of you.
Vell: Ugh... // You say I have to take care of that Japanese girl?

Lily: Hm? // Ah.

Bell: I forgot to tell you, // but I'll be working here from now on.

(22)
Rose: What!?
Lily: Master already gave his permission.

Lily: I discussed Bell's matter before with Master, and I went easier than expected.
Bell: He yelled at me I had to compensate him for the broken vase.

Rose: Wh...What?
Lily: We'll talk about this later. You're ill and should take a rest now. // I'll be calling the doctor now.

Bell: Be // si // des

Bell: You!

(23)
Bell: You really love to eavesdrop, do you?
Masaki: Well...

Masaki: I came to bring you some flowers. // Can I put them here?
Rose: Yes!

(24)

Box: The smile of Rose that day // showed true happiness. // It would be great if she could always smile like that. // I would be great if this day could last forever.

Box: Such impossible things // are on my mind.

Box: The important thing // is completely forgotten.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 167
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...