Not a member? Register now!
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Ikoku Shoujo to Sumire no Hanataba 12


-> RTS Page for Ikoku Shoujo to Sumire no Hanataba 12

Translated on request of barling

Petal 12

Masaki: Sumire is gone?

Lily: Yes... she isn't in anywhere inside the mansion.
Masaki: Really... didn't she come home yet?

Lily: We'd better start looking for her...
Masaki: That's right... It's already getting dark, so we'd better find her soon.

Masaki: ...don't tell me.

Masaki: Maybe she collapsed like Rose // or she got lost like me // ore she was attacked by someone.
Lily: Ca...calm down please.

Lily: Please leave the search for Lady Sumire to the servants. Young lord Masaki can wait in his room.
Masaki: ...but.
Lily: Also.

Lily: Don't tell Miss Rose about this.

Lily: Don't worry, this is Lady Sumire we're talking about. // She's just late.

Lily: I'm sure she'll come home safe.

Box: She'll come home safe... // even though I want to believe that.

Box: Somehow // Sumire staying out so long // worries me.

Box: Also

Box: It's already past midnight // and Sumire isn't home yet.

Box: Sumire... // What happened to you?

Box: Maybe I should've tried to find you too. // But... where did you go?

Masaki/ Rose: The one who'll understand Sumire best // is another Japanese person like Masaki, right?

Box: Come to think of it // I don't know anything about Sumire.

Box: Another Japanese person... right?

Box: ...! This photo!!

Masaki: ---tch! Why is it here!?

Masaki: Right. // Come to think of it. // Here.

Masaki: This is the place where I appeared.

Masaki: Sumire.

Masaki: As I thought, she isn't home yet.

Box: Sumire's diary...?

Box: No... // This diary... somewhere.

Masaki: Tch.

Box: A bit more... // I'm about to remember it.

Masaki: ...I'm sorry // Sumire.

Box (left): May × / Today I've been practicing my English all day, my pronunciation...
Box (right): June × / Today I went to the city with Ichirou and Rose. We met this strange girl...

Box: July ×// August ×
Masaki: ...? This diary. // The dating is strange...


Masaki: October... // November...

Masaki: December...

Masaki: Tch.

Masaki: ... May...


Sumire: Because I don't have a place to go.

Masaki: ......I see.

Masaki: I // am such an idiot...

Masaki: Why // didn't I realize it?

Box: All this time // Sumire waited for me to realize it.

Rose: Masaki?

Rose: Where are you doing in the middle of the night?
Masaki: Rose...

Masaki: I'm going to the garden... // What are you doing, Rose? Are you feeling alright?
Rose: I'm fine. // I'm wide awake, because I slept too much.

Rose: I thought of going to Sumire's room, but she's probably asleep already.
Masaki: Y...yes. I guess she's asleep already.
Lily: Don't tell / Miss.

Rose: There's something I want to give her... // but it can wait.
Masaki: Something to give her?

Rose: Yes. // It's this.

Rose: Bell found this and asked me to return it. // It appears to be something important.

Masaki: That... can I give it to Sumire?

Rose: Sure...
Masaki: Don't worry, I'll make sure to give it to her.

Masaki: I want to... give it to her once more.

Masaki: Hey // Rose.

Masaki: Do you remember our promise?

Masaki: The Sakura tree. // That's I'd plant it in the garden.

Masaki: I'll absolutely // keep that promise!

Rose: I'll be waiting for it.

Box: ...I'm such an idiot.

Box: Why I felt at home here. // Why I came here.

Box: Why I am here. // I stopped thinking about that.

Box: I didn't realize any of it.

Masaki: Come to think of it... the first time I came here // I was running around like this.

Masaki: Where are you? // Sumire.

Box: But. // I finally understand.

Box: That's why.


Sumire: The city over there // is gradually fading away....

Sumire: Bell said she would give it back to me, // but I think she missed her chance.

Sumire: Besides, // living with Rose after this is already...

Sumire: It's too late... // after all.

Sumire: Masaki did already...

Masaki: It's not too late!

Masaki: I'm sorry I didn't realize it sooner.

Masaki: But // I remembered it now.

Masaki: So...

Masaki: Let's go home together. // Sumire!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 166
Forum posts: 50

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma