Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Doraemon 138

Human Engine

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jul 11, 2013 15:03 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 138

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)


1 (107)
Title: Human Engine

2 (108)
Mama: Nobi-chan, there's a call for you.
Doraemon: Hey, she's calling you.

Nobita: Ah, Yes!

Nobita: I wonder who it is.
Doraemon: Yeah.

Nobita: I wonder what they want.
Doraemon: How should I know?

Mama: Nobi-chan. // Come when I call you!

Mama: What were you doing?
Nobita: Nothing special.

Nobita: Ah, Gian? // Yes, yes, I didn't forget that promise.

Nobita: I'd better hurry up. // He's scary when he gets angry.

3 (109)
Nobita: Ehm.

Nobita: This way is shorter, but that way is faster. // What shall I do?

Gian: What took you so long!

Gian: Why do you think I called you over?

Nobita: Because they'll hold a three-legged race on the sports day.

Gian: And unfortunately the lots decided I had to pair up with you.

Gian: I want to win at all cost. And you are the NO.1 slowpoke of our school.

Nobita: So, we just have to practice, right? // Don't get mad, we'll practice.

Nobita: Let's go, one, two, one, two.
Gian: Idiot, adjust your feet!

4 (110)
Nobita: You're going too fast.
Gian: No, you're just too slow!

Suneo: They're practicing? Looks hard.

Gian: It's impossible. // Like this I'll never win!

Gian: That's it. // You'll be absent on the sports day. // Then the pairings will be changed.

Nobita: If I dare to show up, // he'll beat me up.

Doraemon: You really // take it too easy.
Nobita: That's just who I am.

Doraemon: Well, you just have to run fast, right?
Nobita: I can't run.

Doraemon: "Human engine set".

5 (111)
Doraemon: You should wear this chimney, eat the coal and drink the water.

Doraemon: How does it taste?

Nobita: Somehow // my belly feels warm now.

Nobita: I feel like I'm full of energy!

Nobita: Let's practice again.

Doraemon: Ah. // I forgot to tell him something.

Gian: Practicing is useless. // You'd better give up.

6 (112)
Gian: Don't get mad. // I'll do it, I'll do it.

Nobita: Let's go!

Gian: Wow, you're fast.

Gian: Hey, you're going too fast.

Nobita: Not yet.

Shizuka: What's going on?

Nobita: Aaargh, I can't stop!

Doraemon: If it warms up, you can't stop anymore.

7 (113)

Nobita: Stop me!

Board: Finish // Stop / Stop

Gian: I'm not participating in the sports day. // I'm absolutely not going!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...