Translated on request of madman freak (MADMAN SCANS)
1 (107)Title: Human Engine
2 (108)Mama: Nobi-chan, there's a call for you.
Doraemon: Hey, she's calling you.
Nobita: Ah, Yes!
Nobita: I wonder who it is.
Doraemon: Yeah.
Nobita: I wonder what they want.
Doraemon: How should I know?
Mama: Nobi-chan. // Come when I call you!
Mama: What were you doing?
Nobita: Nothing special.
Nobita: Ah, Gian? // Yes, yes, I didn't forget that promise.
Nobita: I'd better hurry up. // He's scary when he gets angry.
3 (109)Nobita: Ehm.
Nobita: This way is shorter, but that way is faster. // What shall I do?
Gian: What took you so long!
Gian: Why do you think I called you over?
Nobita: Because they'll hold a three-legged race on the sports day.
Gian: And unfortunately the lots decided I had to pair up with you.
Gian: I want to win at all cost. And you are the NO.1 slowpoke of our school.
Nobita: So, we just have to practice, right? // Don't get mad, we'll practice.
Nobita: Let's go, one, two, one, two.
Gian: Idiot, adjust your feet!
4 (110)Nobita: You're going too fast.
Gian: No, you're just too slow!
Suneo: They're practicing? Looks hard.
Gian: It's impossible. // Like this I'll never win!
Gian: That's it. // You'll be absent on the sports day. // Then the pairings will be changed.
Nobita: If I dare to show up, // he'll beat me up.
Doraemon: You really // take it too easy.
Nobita: That's just who I am.
Doraemon: Well, you just have to run fast, right?
Nobita: I can't run.
Doraemon: "Human engine set".
5 (111)Doraemon: You should wear this chimney, eat the coal and drink the water.
Doraemon: How does it taste?
Nobita: Somehow // my belly feels warm now.
Nobita: I feel like I'm full of energy!
Nobita: Let's practice again.
Doraemon: Ah. // I forgot to tell him something.
Gian: Practicing is useless. // You'd better give up.
6 (112)Gian: Don't get mad. // I'll do it, I'll do it.
Nobita: Let's go!
Gian: Wow, you're fast.
Gian: Hey, you're going too fast.
Nobita: Not yet.
Shizuka: What's going on?
Nobita: Aaargh, I can't stop!
Doraemon: If it warms up, you can't stop anymore.
7 (113)Nobita: Stop me!
Board: Finish // Stop / Stop
Gian: I'm not participating in the sports day. // I'm absolutely not going!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!