Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Smoky B.B. 9

Admission into Benten

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 17, 2013 11:59 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 9

Reserved (Mangaburn)


(1)
Text: A successful execution of 9out to join the club!!

Title: Smokey B.B. // chapter 9 Admission into Benten // author: Komiyama Kenta // manga: Kawada Yuuya

(2)
(inner) Kitazato: Is this alright with you?
Kitazato: Yeah.

Kitazato: I have to take responsibility for my own actions. // I wouldn't want to regret anything later, right!?
Girl: I wonder who he's talking to!?

Tora: Well, this... // is our answer.

(3)
Tora: You can stop worrying now... // We'll look after you from here on.

Tora: Meaning that // from today on, you're also one of Benten!!

(4)
Enjiro: Ple... // Please take care of me.

Hayata: This is the first time I've seen you make a polite bow outside the grounds......
Enjiro: Shut up, Bakahayata!!

(5)
Coach: Hey, you!!!

Coach: What are you doing, wearing your game uniforms!! // The spring tournament is just around the corner!!

Tora: Why are we wearing these!?
Kitazato: Shut up, Bakatora! It was to fan his sense of isolation... a strategy to attack him mentally!

Today: That's right, Kuhou Komado. // I'd like to talk to you for a bit later!!

Komado: Yes.

(6)
Sakamaki: Benten will be closed!?

Tora: You're too loud, Tsutomu... (It's too salty.) // Like Kuhou said... they are several billion yen in debt... // The current first year student could be the last students of Benten...
Box: During a snack break

XXX: Hey, Haimura!!

Enjiro: Yes!!
Kitazato: Don't act like it's yours!!

(7)
XXX: Excuse me... in short it means we can save the school by getting publicity, right!?
Tora: Looks like it.
Ikki: That's great, huh?
Sakamaki: So, if we'd manage to do that, we'd be the Heroes of Benten, right? ♪

Tora: The next summer Koshien is a commemorative meeting. // Because it gets a lot of attention from the media, they'll probably make use of that... // Well, I know there are conventional steps of private school management, but...

Kitazato: Yeah, this year's tournament will full of talented people. // But still, is it even possible // to evaporate that huge debt // with just one Koshien!?

Hayata: (Yeah)

Hayata: That has also been bothering me.

(8)
Ikki: So, you're saying it won't become a homerun that turns things around!? // I wonder what the director is up to!?

Ikki: Didn't they tell you anything, En no ji!?
Enjiro: No... whenever I ask Komado about it, she keeps quiet and acts like a dummy.

[T/N: En no ji = character of smoke; it's a play on his name]

Enjiro: That reminds me, there are more schools. // She said something about other schools that use their money to persuade promising amateur baseball players to play for them... // It's really a method that exceeds all limits of tuition exemptions for honor scholarship students...

Kitazato: What!!
XXX: (Hey, we're starting!)

Tora: It's possible that there is some added value... // behind the Koshien this year.

(9)
All: A large // added value...

Tora: It will be fine... // if we figure something out during the spring tournament...

(10)
Text: Hotei campus--------

Woman: You became the No.1 pitcher amongst the middle school players. // Even though the spring tournament hasn't started yet, your classmates already started to call it the "Hidaka generation", right... // They say that you were persuaded by the director himself!?

Woman: Do you have a rival here at school!?
Hidaka: Wow, this woman smells nice! // Er...Err, I do~~

(11)
Woman: It is your teammate Mikami-san, right!? // If you don't go all out, you stand no chance against him, right?

Woman: As you'd expect from the boy who stands with Kanagawa behind him... the Monster, Mikami-kun, right?
Hidaka: B...but, I will also...

Hidaka: One day I'll be known as // the ace, who shoulders Kanagawa... no, Japan!

(12)
XXX: Hey, old man. // Let go!! Right now I'm trying the results of speed running.

Old man: Hello, welcome to Japan. // What business do you have here!?

Man: Aah, I caused some trouble at a high school over there. // Due to that, the 1st draft of the majors also ended in failure... // However, god exists... Here in Japan, that is...

[T/N: majors = Major League Baseball (MLB), it is a professional baseball league featuring teams that play in the American League and the National League; 1st draft (Dora1) = The first-round selection through a draft system]

Old man: Well... so what business do you have in Japan...

(13)
Man: B.B.

[T/N: B.B = Baseball Business]

Man: I'm here to beat up Japan's weak amateur baseball players. // It's an easy job...

(14)
Box: One week later, April 13, Saturday. // Kanagawa, start of the spring tournament.

Kitazato: Let's go, Haimura. // We should properly loosen our bodies before the morning match.
Enjiro: Okay.

Paper: "Kanagawa district spring tournament" // ~First round~ // First match (9:30~) // Benten VS Tsuchidakita High // Second match (12:30~) // Ichirizuka High VS Akitatou High // Furthermore, we will not be liable in any way for accidents involving flying balls, etc.

Enjiro: By the way, who is Kanagawa's top favorite at this moment!?
Kitazato: Huh!?

(15)
Kitazato: Hotei and Daikokuten are the two greatest authorities!! // There are guys who get on the point of tears, just by looking in their enamel bag. // It's frustrating, but the history of Kanagawa is the history of those two. // You could say they are the absolute symbols of Kanagawa...

Kitazato: The Monster who crushed my dreams // is from Hotei!! // Mikami!! // Our power is still...

Enjiro: But this time... // I'm here too---

(16)
Kitazato: He's so conceited!! // Listen, Haimura. I let you use my mound, // because I'll be able to drive you into a corner again, if you make even one waggish pitch.
Enjiro: I knew it, boy high school students are trash!! (That's my bible.)

Kitazato: (Tch.) You really don't get it, do you...

Kitazato: I am telling you

(17)
Kitazato: I'm counting on you to be the ace.
Boy [L-up]: Huh!? Is Kitazato hurt!?
Boy [R-down]: The ace is a first year!?

Boy: This match is already ours.
Boy: Yeah.

(18)
Boy: Wha...

Boy: Wha

Boy: Wha...

Boy: What is he, that first year!?

Text: First round // Benten VS Tsuchidakita // 8-0

(19)
Boy: Even so, that Kitazato handed over his own position at the ace... // But maybe it's possible that. // In the second round.
Coach: Yeah... I made my decision!!

Coach: In our next match, that boy

Coach: will absolutely not play!!
Text: Kanagawa district spring tournament second round // Benten VS Hotei
Text: Despite his excellent performance!? // Smokey B.B. // Chapter / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210