Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Ohimesama Navigation 1

Find the transfer students!

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 17, 2013 14:59 | Go to Ohimesama Navigation

-> RTS Page for Ohimesama Navigation 1

Reserved


1 (21)

Text: How would you feel, if you knew exactly what would happen in the future? // It would certainly be really scary // and probably also a little boring. // But // if you were told that in the twinkling light, something is visible // it would grab your interest, right? // That is divination.

2-3 (22-23)
Text: We want to make people smile with our divinations!

Title: 1st Period Find the transfer students!

4 (24)
Krystal: Eh, // transfer students!?

Yonemura: Believe it or not, but 3 girls decided to join our divination class~~!

Kari: Even 3 of them!? That's great.
Hime: I thought... they'd discontinue the class.
Yonemura: Yeah~~ That's right~~ They almost did~~

5 (25)
Yonemura: Until now only the three of you followed this class. // But there are still more girls who like to learn the art of divination~~

Yonemura: So, please go to the station to pick them up.
Krystal: What kind of girls are they?

Yonemura: That's a // se// cr// et☆
Kari: That's annoying.

Yonemura: That's today's homework. // See through the auras of the 3 new diviners and bring them here!

6 (26)
Train: Sakumigaura. // Sakumigaura.

Parents (flashback): Kaisen Gakuen? // Why are you still... // With your results, you could enter a much better school...

7 (27)
Girl: Math. // Chemistry. // There's an answer for all the problems in the world. // That hasn't changed since the past. // And it won't change in the future.

Girl: But // the future

8 (28)
Girl: Ah...

Krystal: Oh.

Krystal: What happened? What are you doing here alone at this time...

9 (29)
Krystal: How about school? // By any chance, are you lost?

Girl: ...No, Neko isn't lost. // Faa is lost.

Krystal: Neko-chan?
Neko: That's my name. (This is how you write it)
Kanji: Neko

[T/N: Neko (猫) means "cat". But her name is written with the kanji for "child" (子), ko.]


Krystal: Neko... // So, you're koko-chan, right? // I'm Hoshigawa Krystal! // It's nice to meet you.

Krystal: Who's Faa?
Neko: ...my stuffed animal.

10 (30)
Krystal: So you stuffed animal is lost, right!? // Leave it to us! // The welcome... has to wait... right?
Kari: We can't just do that.

Kari: I'll go to the station. So Hime, you can help Krys to find the stuffed animal.
Hime: Will you... be alright?

Kari: Wh..What! No need to worry about me! // I'll find those transfer students right away!

Kari: You'd better worry about yourself!
Hime: I'm sorry, Kari-chan!

11 (31)
Krystal: Faa-kun fell down from here?
Neko: He fell on the back of a truck that was loaded with cement.

Hime: The name of the construction firm on the truck... // Did you see it?

Neko: I'm sure... // there was a pigeon drawn on it.

Krystal: Well then, I'll show you my divination skills.

Neko: Divination?

Hime: There's no need // for that.

12 (32)
Kari: They wouldn't look like that. // Maybe they haven't arrived yet...

XXX: Can I sit next to you?

13 (33)
Kari: Ah, sure! // Go ahead!

Kari: Wow~~ // You don't often see such a cool person around here...

XXX: Are you waiting for someone? // I can't forgive the boy who makes a cute girl like you wait.
Kari: N..No, I'm waiting for some girls...

XXX: That's good. // Then I don't have to feel eaten up with envy, while I'm sitting next to you.

14 (34)
Neko: There it is. It was that truck.

Neko: Excuse me.

Krystal: How did you know~~ Hime-chan~~ (I wanted to show off my skills.)
Hime: As expected... Because Dobato construction is the only firm carrying cement around here... // There exist no heavy machine that'll escape me eyes. (fufufufufu)

Krystal: How did it go, Koko-chan!?

15 (35)
Neko: ...it's not here.
Krystal: Huh!?

Neko: ...it probably fell off somewhere.

Krystal: Then, it could be lying around somewhere on the road to this place! // Hime-chan, let's double our tracks!

Krystal: ...Hime-chan?

16 (36)
Krystal: When Hime-chan spots a construction site, she stops moving~~
Neko: ...is that so?

Neko: Er... // enough.

Krystal: Alright! I'll tell its fortune. // Just wait for a bit, Koko-chan!

17 (37)
Krystal: Concentrate... // and entrust your heart to the crystal ball.

Krystal: Koko-chan.
Neko: Ye..yes.

Krystal: It'll be fine. I'll be sure to find it!

18 (38)
XXX: Oh... // What a splendid form.

Girl: It's a grand sight, right?
Hime: Yes...

Hime: If possible, I would like to become cement... // I want to be mixed by the drum of the truck mixer.

Girl: That's a great dream. // But the water spirits say it looks pretty horrible? // It'll be dangerous if you get too close, right?

19 (39)
Hime: No... // I'll be fine.

20 (40)
Girl: Are you alright?
Hime: Th... // Thank you... // very much.

21 (41)
Girl: Don't worry. // This also the guidance of a spirit.

Krystal: I saw a green color! // So it should be somewhere around here!

Neko: There should be an answer to this problem. // The load, the speed per hour, the angle of the road's curve and Faa's mass...

22 (42)
Neko: Calculation complete... // Krystal-san, Faa is
Krystal: It's Krys, // you know.

Neko: ...Eh?
Krystal: All my friends call me Krys.

Krystal: So I'd like Koko-chan to call me Krys as well!

Neko: Fri...ends...?

23 (43)
Krystal: Got it! // Is this her? Koko-chan!

Neko: Ah...

Neko: It's... // her.

Krystal: Heh-heh-heh, that's good. // That's really good~~

24-25 (44-45)
Krystal: Koko-chan finally // smiled!

Krystal: I'm still learning, but if my divinations make someone happy // that makes me really happy as well.

26 (46)
Krystal: Huh? // You have some business at this school? // Do your parents work here?

Krystal: Hime-chan, Kari-chan!

Kari: Krys!
Krystal: Oh, // who are they?

27 (47)
Hime: A person who... saved my life. // But... I'm not really sure who she is.

Kari: Someone who asked me to lead him here, // because no one showed up after waiting for a long time.

Yonemura: Oh, welcome back~~ // You did well! // I didn't think you'd really succeed!
All: Eh?

28 (48)
Yonemura: You 3 transfer student, // please come in.

XXX: I'm Kadokura Kiriko. // Looks like we all have the same ability. // I'm really excited to start my new school life.

Kari: (Oh...) A... girl!?

Hime: Kari-san...
Kari: Th..that's not it. // I knew, I knew!!

29 (49)
Girl: My name is Nonohara Ayumu. // I'm really happy to study at a place that's loved by the spirits.

Neko: I'm Etou Neko. // It's nice to meet you, // ...senpai.

Krystal: Senpai?

30 (50)
Faa: That's right! // Neko is 11 years old and skipped a grade!! // I am her partner, Faa! // It's nice to meet you!!

Neko: ...er...rr.

31 (51)
Neko: I'm interested in predicting the possibilities and probabilities of the future. // I'm only a beginner at divination.

Neko: Please take care of me, // ...Krys- // senpai.

32 (52)
Krystal: Welcome! // To the divination class of Kaisen gakuen!

XXX: Let's all do our best to become splendid diviners!

33 (53) [yonkoma]
Neko: Where do you keep that crystal ball?

Krystal: As a diviner, I always have my tools with me.

Krystal: Look! // It's inside my skirt~!

Krystal: As a senpai, I have to be cautious.
Neko: Your underwear...
Krystal: Underwear?

34 (54)
Yonemura: Bakyuun!

[T/N: Bakyuun = a whistling sound]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf