Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Smoky B.B. 11

Ground Bowler

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Sep 13, 2013 14:18 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 11

(1)
Kitazato: You know what will happen if you dare to throw a crappy pitch, right…
Enjiro: Oh, scary. So scary…
Text: Because they are in a pinch, the ace takes the mound!!

XXX: Change the flow of the game, Haimura!!

Title: Smokey B.B. // Author: Komiyama Kenta // Manga: Kawada Yuuya // Chapter 11 Ground Bowler

XXX: It’s up to you… to light the signal fire of our counterattack!

XXX: (Hm.)

Hayata: However, even if you overtrump those 3 people, it’s impossible to change the flow. // What will you do, Enjiro!!

(2)
XXX: It seems that in the first round that strong –armed pitcher was awarded a shutout. // Well, that’s one powerful first year!? // But it won’t be a problem, I’ve seen his pitch many times… A first year with such a smug pitching style…

[T/N: Shutout = when a single pitcher pitches a complete game and doesn’t allow the opposing team to score a run.]

XXX: won’t be able to crush Hotei!!

XXX: What!?
Referee: Strike!!

XXX: Wow, he’s swinging his arm like a demon. // (Your shout is too soft, referee.) // Roger, Clemens. That’s an excellent smoky pitch.

(3)
XXX: But, that power pitch he showed in the first match. // As he is unable to completely focus on the batter with one runner in the field

XXX: he suddenly unable to keep his cool!!

Referee: Ball!

XXX: You’re in a hurry, first year!!

(4)
XXX: He’s throwing these in panic!! // He’s carefully keeping his pitches low in the strike zone, but // the interval between them is short.

XXX: This kind of straight pitch.

XXX: You won’t be able to get a strikeout… from Hotei’s batters!!

Enjiro: He he, this has gotten interesting…

Ikki: Somehow En no ji is not like his usual self today…

(5)
Ikki: But from the batter point of view this tempo is pretty high… // But for the fielding…

Ikki: it’s easier to defend.

Enjiro: Oops! Too bad, over there

(6-7)
Enjiro: is Ikki-kun.

Ikki: And // that’s one // out!!

Referee: Safe.

XXX: That was close!! // That was some amazing double play.
XXX: Tamazawa, that shot was too strong!

(8)
XXX: Even we cannot hold ourselves against Honda’s defense.
XXX: yeah…

Ikki: What do you think, En no ji!!? It’s great, right!?
Enjiro: Yeah, nice play…
Ikki: No, I was talking about my hair!!

Ikki: I changed to… a different shampoo!!
Enjiro: How about you change your brain as well!?

XXX: That second rate private school got carried away.

XXX: Second rate, huh…


(9)
-

(10)
XXX: That first year is really good. // His catching is also simply amazing!!

Hayata: Alright.

XXX: A nice rhythm. // And the one who created this rhythm is that man!! // Haimura Enjiro.

XXX: There he is, Hotei’s prince.
Sakamaki: (Shut up!) // Alright,… all I need is baseball!!

XXX: In this world there are two things that I absolutely hate. // First, I hate lionized first year super rookies. // And second…

(11)
Satou: I hate pollen!! // Both make Spring a depressing season!!

Box: Satou Yuuto (3rd year) Pitcher
Enjiro: Thanks for those refreshing tones. // Can I call you the pocket tissue prince!?

Hayata: After this show of defense, he will aim to connect to the flow with their next attack.
Satou: ( Damn. // Achoo!!)

Satou: There’s also that reason behind this ground bowler pitching style.

Satou: But I’ll teach you one thing, first year!!

(12)
Satou: That’s superficial pitching…

Satou: won’t work against me!!

(13)
Sakamaki: Damn it!! Even though baseball is all I have!!
Referee: Foul.

Enjiro: Aah, that was close, mister Sakamaki.

Enjiro: If that had been a cheese burger, you would’ve caught it, right!?
Sakamaki: I would’ve caught it in my mouth!

Satou: Tch. // (Achoo!!)
Hayata: That Enjiro… he’s really weird.

(14)
Hayata: Oh!

Hayata: It look like he’s actually enjoying // this ground bowler style of pitching. // Why would a show-off like him…

Sakamaki: From today on, you’re also one of Benten!!
Hayata: Aah…

(15)
Hayata: I see…

Hayata: After all, baseball…

Hayata: is most enjoyable // if played with 9 people.

(16)
Hayata: Go!!

Hayata: Enjiro!

(17)
XXX: Don’t…

XXX: underestimate Hotei!

(18)
Tora: Ho!

Tora: OK, Haimura. It was inside the fierce tiger’s range of fielding!!
Kitazato: Inside what range of fielding!?

Satou: Damn, because he pitched it down… I couldn’t raise the angle? // I warn you! Don’t get carried away, first year!!

Satou: All three of us seemed to have a perfect hit, if you make one mistake, your defense will…
Enjiro: Yeah. Thanks for the advice, Pocketis prince.

Text: Smokey B.B. chapter 11 / End

(19)
Enjiro: But // that’s why we’ll get into the swing from the next inning on. // Prepare yourself, Hotei!!

Satou: So… that’s his aim!

XXX: Benten, huh? // Maybe we’d better crush them right here and now.
Text: The king keeps his eyes skinned!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 166
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210