Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Smoky B.B. 12

Kanagawa’s Mikami

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Oct 2, 2013 09:48 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 12

(1)
Box: First half of the 5th inning

Smokey B.B.
Author: Komiyama Kenta // Manga: Kawada Yuuya

Text: Benten is reversing the situation!!
Title: Chapter 12 Kanagawa’s Mikami

Satou: What!!

(2)
Sakamaki: Alright! A run-scoring hit of 2-points!! Nice, Hayata!!
Ikki: Hey, hey! Nice bat! // Great! This flow is great! // Right, Tora-san!!?

Hayata: We did it… the first hit of the game!!

Hayata: Ikki-san was right. // Enjiro’s pitch in the previous inning changed the situation!!

Enjiro: The flow of this game is Benten’s.

Enjiro: Alright. // A 6-point difference.

(3)
Enjiro: Right now I have to…

Ikki: By the way, Kitazat-san… How is En no ji’s batting!?
Kitazato: Hm!? He’s a typical free swinger.

Enjiro: Oops!

Kitazato: He swings at the ball without thinking or aiming. // He’s the type of batter that is most kept away by his teammates.

Ikki: You’re terrible…
Kitazato: You’ll drive us into a corner again…
Tora: I can’t feel a fierce tiger aura from you!!

(4)
Satou: Damn… Benten. // Such a feeble opponent won’t!!

Mikami: ♪The light will color the clouds again // across the Seven Seas♪

Mikami: Satou~~… // There is a difference between pitching… // while underestimating your opponent and looking down on your opponent.

Sato: Tch!!

Sato: I know that much, Mikami!!

Sato: (Take this!)

(5)

Box: The first half of the 5th inning has ended.

Coach: Alright, you’re doing great.

Coach: They lost their strength after we finally got two points. // He is a typical slide pitcher. // Don’t hit any low balls… don’t chase after them!! // We should attack while Haimura controls the rhythm.

Tora: Coach! I’m going to the toilet.
Enjiro: I’m going too.
Coach: Wait up, we’re still in the middle of our meeting.

(6)
Tora: Hit, throw and win!! // That’s enough!!
Enjiro: I’ll bring down that Mikami guy.

Hayata: They are alike, somehow…
Coach: Hey, Kitazato!!
Kitazato: I have to keep an eye on these two idiots, right!? Got it!!

Tora: Haimura… I’ll tell you now. Mikami isn’t your average player!!
Enjiro: Eh!?

Tora: He’s a monster who has a record of 82 home-runs in high school alone. // He has a batting average of more than .600.
Enjiro: Wow♪ Those are some nice numbers.
Tora: Mikami hasn’t been struck out even once since the spring of two years ago. // In addition, he’s an untouchable recorder. He holds many Kanagawa records.

(7)
Tora: He is a Kanagawa’s… // strongest player without doubt!!

Enjiro: So, he’s like a nightmare from a pitchers point of view, huh?

Mikami: The wind is also brilliantly shining over Mt.Fuji♪

Mikami: The clear scenery of Shounan ♪

[T/N: Shounan = Coast of Kanagawa prefecture]

Mikami: will forever be the home of my heart♪

(8)
Mikami: Ooh, Kanagawa ♪// The place to meet my ideal friend♪

(9)
Mikami: Aah… Sorry, I carelessly started singing to myself. // But any person who loves Kanagawa would know, right!?

Mikami: “Hikari arata ni” is our prefectural song!!
Enjiro: Well, I didn’t know!!

Tora: That incomprehensible love of yours for Kanagawa won’t lead you anywhere. // We went to the same middle school.

Mikami: Hey, Toratani. // You’re still as snappy as ever…

Tora: And your expression is still as stiff as ever. // You were more charming in the past!! // Even if you hit the ball, you don’t look happy in the least.

Tora: You should enjoy this a bit more!

Mikami: If you smirk…

(10)
Mikami: and look like you enjoy it, // will you be better at baseball?

Mikami: Because you’re like that, you haven’t been able to make it any further than the best 16!!
Tora: Ah!?
Enjiro: Hey, expressionless face… did you wash away your mimic muscles together with the dirt!?

Mikami: Right now… I am playing baseball while carrying the banner // of my beloved Kanagawa and Hotei . // Things have changed since middle school!!

Mikami: The people around me expect me to be invincible, to go to the Koshien. // In order to win, they spared no pains in training me. // I came to play baseball, exposed to all that pressure.

(11)
Mikami: I can no longer play baseball just for fun. // I may have forgotten how to laugh, but…

Mikami: I also forgot how to cry.

Mikami: I became stronger… // And I’m completely… fine with that!!

Enjiro: Looks like you’ll be an obstacle on Benten’s way to dominate the Nation.

Mikami: You cannot beat me.

(12)
Enjiro: No, the wall Benten couldn’t overcome before!! // I’ll break it down today!!

Mikami: Wall, huh…

Mikami: Well, give it a try. (The light will color~~♪// Hum hum♪)

Kitazato: Hey, you two. Get back already…

Mikami: Hi, Kitazato…
Kitazato: Mi… Mikami!! (H…Hi.)

(13)
Box: Hotei’s attack in the first half of the 6th inning.

Referee: Ball four!!

[T/N: Four = the batter gets to walk to first base after receiving four balls. (base on balls)]

Box: No out, runner on first base
XXX: (Well!!)

Hayata: Hey, hey!

(14)
Hayata: The next batter // is that Mikami!!

Satou: Alright, take the win! Mikami! // He only throws fast balls!!

XXX: That Mikami-kun, still using that wooden bat…
XXX: It’s because he can send the ball flying from his few millimeter-wide sweet spot with the meat of that wooden bat. // He’s really a monster.

(15)
Enjiro: Well, fine… the real fight starts now!! // If you destroy the pillar, the house will collapse.

Enjiro: It’s on, Mikami!!

Enjiro: I’ll prove it. // I’ll defeat him…

(16)
Enjiro: and take us to the Koshien!!

(17)
-

(18-19)
Mikami: The green is endlessly sprouting in the fields♪ // The breaking morning if our dream to harvest♪

Mikami: The products of the sea onto the adjoined beach♪ // Ooh, Kanagawa // You are the place where nostalgic, peaceful flowers bloom.♪

Mikami: Hey… did you ever hit a wall before!? // If you throw a ball at it, it’ll bounce back, right!?
Text: First half of the 6th inning / Benten Hotei / 2 - 10

Mikami: That’s especially true for the wall that stands between …// you and the Koshien.

Mikami: If that is all you can do right now // you’d better give up on the Koshien… Haimura.
Text: One swing of the monster brought everything to naught…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic