Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Smoky B.B. 13

Pride of Benten

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Oct 14, 2013 20:32 | Go to Smoky B.B.

-> RTS Page for Smoky B.B. 13

(1)
Text: With one hit from the Monster the flow is…

Author: Komiyama Kenta
Manga: Kawada Yuuya

Smokey B.B.

XXX: Ag.. Again that shot!! // The chance for the bases is gone. // Don’t hit it there, idiot!!

Ikki: In the end, Mikami only scored two runs.

Title: Chapter 13 Pride of Benten

Ikki: En no ji!?

(2)
-

(3)
Mikami: If that is all you can do right now

Mikami: you’d better give up on the Koshien… Haimura.

Tora: Hey, Enjiro.

(4)
Tora: Hey, hey, what are you doing!?

Tora: Didn’t you say you’d bring down the wall between us and the Koshien!? // This is not it!!
Enjiro: I screwed up, what value do I still have to you!? // There is only one reason why I was allowed to stay at Benten.

Enjiro: Strength and results. // That’s why you acknowledged me!!

Enjiro: You all thought you didn’t really have to accept me. // You made a mistake in the appraisal of your dream. // I can’t lead Benten to the Koshien.

(5)
Ikki: En no ji… // Hey, hey… He’s a bit more stingy than before…

Hayata: I think it’s his way… of showing he feels responsible. // Ever since middle school he’s been the type who won everyone’s trust with his strength.

Enjiro: I’m such an idiot… // I even want to kick my own ass.

Enjiro: Damn… // Damn…

Enjiro: It’ll a called game with a more than 7 points difference in the 7th inning. // It’s all my fault // that Benten will…

[T/N: called game = when the umpire terminates play for any reason.]

Tora: That’s right. // It’s all your fault.

(6)
Tora: You really think that’s true, idiot!? // Benten won’t lose // just because you screw up one time!!

Tora: This is a team sport, right!?

Kitazato: He’s honest… in spite of being a Bakatora!!

Tora: Remember that well, Haimura.

Tora: Baseball is a sport… // that allows to be redone!! // You are able to make up for any mistake!!

(7)
Enjiro: But because of me it’ll be a called game.
Tora: We can still attack in the 2nd half of the 7th inning!! // We can avoid it!!

Tora: What do you think Kitazato wanted to show you!? // It was figure of a someone who confronts his fears, right!?

Tora: If you wish take the mound again // as the ace of Benten,

Tora: then we’ll cover for our ace,…// with our powerful batting line-up.

(8)
Satou: Let’s widen the gap!

Box: No.8, Kazami

Satou: This second-rate school!!
Referee: Strike, batter out!!

Box: No.9, Haimura.

Referee: Batter out!!

(9)
Enjiro: Damn…

Enjiro: Just one more out and it’s a called game…

Ikki: Leave this to us.

Ikki: It’s not like we’ll force everything on our first years… // We also
Box: No.1, Honda Ikki

Ikki: have our pride as your senpai.

Satou: Benten’s…

(10)
Satou: hair maniac!!

Satou: Se…second!

(11)
XXX: Fast!!

Referee: Safe!!

(12)
XXX: Nice run!!
XXX: Hm… I’m faster!!
Sakamaki: No way, Ikki’s base run is much faster!?

XXX: No, hold on.

XXX: That Kusano, he calmly made it to the first base!!
XXX: He’s really a quiet person!!

Satou: Damn… Why don’t they give up… // Even your new ace // wasn’t able to hold water against us!!

Satou: We are on a different level!! // No matter how many times you try, you can’t beat Mikami!!

(13)
Kitazato: No, I don’t think that // you can measure Haimura against your yardstick? (…he’s like smoke.)

Kitazato: But, first I’ll have to prevent a called game. // Hehe… well, you’ll see. Now that I have recovered from that Hotei yips, I can do anything!
XXX: He’s totally nuts!!

XXX: But this batter, Kitazato

XXX: is extremely stubborn.

Referee: Ball.

(14)
XXX: It’s a full count!! // Prince… you understand we only have this much of a lead. // Just go a little easy on him, don’t give them a base on balls.

[T/N: full count = when a batter has 3 balls and 2 strikes. One more ball means the batter gets a base on balls (a walk to the first base), one more strike is a strikeout. A pitch that is thrown at this point is often an easy pitch to swing at for the batter, because the pitcher can’t afford to throw another ball.]


Satou: Yes, of course

Satou: I know that!!

Kitazato: Yes, of course // Nice!!

Kitazato: I also know that!!

(15)
Kitazato: How about this!? Just disperse you lightweight scum!! // Hotei is no match for my revived self!!

Kitazato: (Oh!)
Mikami: Hey, Kitazato… // Nice batch.
Kitazato: But I still can’t handle him.

(16-17)
Tora: Until now even I was immobilized by your presence. // But you know…

Tora: Baseball is a sport that allows to be redone!!

Tora: Right, Haimura…

Tora: Next time // don’t lose from Mikami!!

(18)
XXX: Alright! A grand homer! // See that!! Hotei has Mikami, but Benten has Toratani!! // They avoided a called game… it’s time to counter attack!!

[T/N: grand homer = hitting a home-run when all bases are loaded]

Hayata: We have some dependable senpai, huh? // Now you’ll be able to challenge Mikami-san again. // You’ll have to put your pride on the line!!
Enjiro: My pride!?

(19)
Hayata: well… actually the pride of everyone!! // The pride of Benten!

Enjiro: Let’s go, Hayata!!

Enjiro: This is round 2!!

Text: Given by his friends is a second chance to bring down the Monster!!

Chapter 13 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 190
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210