Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Doraemon 142

The eye-witnessscope

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Nov 11, 2013 22:03 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 142

Reserved

1-2 (134-135)
Title: The eye-witnessscope

Papa: So stubborn. // How would I know?

Mama: I don’t know.

Nobita: I’ve searched my whole room already…….

Nobita: Then, did I lose it outside……? // Did I forget it somewhere…?

3 (136)
Nobita: Aah! // Without it I could as well die!

Doraemon: Calm down. It’s really disgraceful to lose your head like that. // What did you lose?

Doraemon: What!? // Your new year’s gift!?

Doraemon: And here I entrusted you with my share! // Did you also lose that?

Doraemon; Why did this happen?
Nobita: I don’t know. // But calm down, it’s disgraceful.

Doraemon: Where did you go when you went out? // Come on, remember! Hurry!!

Nobita: I didn’t go outside yet today. If I lost it, I should’ve been yesterday……. But I don’t really remember where I went.

Doraemon: You scatterbrain!! // You dimwit!!
Nobita: Excuse me for being a dimwit!

4 (137)
Nobita: It’s not good to start the new year fighting.

Nobita: Don’t you have some sort of machine to make me remember everything I did yesterday?

Doraemon: The “eye-witnessscope”!

Doraemon: It’ll dig the memories out of your brains and show them from your point of view.

Doraemon: Yesterday you left the house around 2:30 PM, right?

Doraemon: Look! Look! It’s started.

Doraemon: You’re leaving the house.

Doraemon: You turned to the right. Where did you go?
Nobita: I was just walking around…

5 (138)
Doraemon: You are looking here and there.

Doraemon: You keep looking around restlessly.

Doraemon: Oh, there’s something on the ground. // It’s caramel candy.

Doraemon: Going to pick it up, you greedy person.

Doraemon: Unfortunately its empty.

Nobita: Shut up, go somewhere else!
Doraemon: If you want me to help you to find a clue, we need to watch it together.

Doraemon: A dog fight.

Doraemon: You’re not going to watch it, right?
Nobita: I said: shut up!

6 (139)
Doraemon: You are wildly watching it.

Doraemon: Ah, the dogs noticed you.

Doraemon: You’re a pretty fast runner, huh?

Doraemon: What happened?

Doraemon: You blacked out for a moment when you fell.

Doraemon: Didn’t you lose it here?
Nobita: But the button of my pocket was closed.

7 (140)
Doraemon: The poor thing.

Doraemon: Yikes, a mouse!!

Nobita: I went here and there, but

Nobita: I didn’t see a scene where I possibly dropped it….

Mama: Shizu-chan is here.

8 (141)
Nobita: I can’t move.

Shizuka: You’re watching a movie? Can I watch too?
Nobita: It’s not that interesting.

Shizuka: Oh, that’s when we met yesterday. When did you film it?

Shizuka: Did you have a hidden camera with you? // So dirty!

Shizuka: Itoko came over to play. She’s really cute, right?
Nobita: Ye.. yes.

Shizuka: What’s this?

Shizuka: You only filmed her!

9 (142)

Shizuka: You really liked her that much, even though it was the first time you met?
Nobita: No… no, it’s not like that.

Shizuka: I hate you!!
Nobita: You have it wrong. // It won’t come off.

Nobita: Look, look, I started walking again.

Shizuka: Why did you stop?
Nobita: Well, I wonder why again.

Shizuka: Oh, my!

Shizuka: How dare you show me such a weird movie!!

Nobita: It’s all your fault!
Doraemon: Did you find the present already?

Doraemon: Oh, you’re home already?

10 (143)
Nobita: In the end I never took it out of my pockets when I was outside.
Doraemon: Then where did you drop it!?

Doraemon: Let’s watch it again.
Nobita: No, thanks.

Doraemon: Let’s start it earlier this time.

Doraemon: You’re leaving your room?

Doraemon: I stop you… // Ah, that’s right!

Doraemon: Because you were afraid to lose such a lot of money,

Doraemon: you entrusted it to me.

Nobita: You scatterbrain!!
Doraemon: And you’re another!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 197
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...