Box: A summary of the previous chapter. We were making a racket in the factory while being stark-naked.
Eishi: Let's end this ridiculous situation at once!!
Eishi: We'll transform at once // and quickly learn to fly, alright!?
Both: Go it!
Eishi: One, two, three!!
Text: Three boys who are stark-naked and already desperate, but...
Title: flight005 FIRST FLIGHT
Text: Let's enjoy our fly training today!?
Text: Birdmen // Tanabe Yellow(3)
Box: Listening to what's happening.
Eishi: This... is!
Eishi: This isn't right...
Eishi: What's going on!? // Most of our privates are still visible!
Kamoda: I don't want to fly like this...
Eishi: It's already embarrassing enough as it is to transform being 15 years old! // I absolutely won't risks my life in such a perverted outfit!
Rei: Looks like the shortcut didn't work this time... // We'll have to do it ourselves...(4)
Eishi: What was that feeling just now...
Kamoda: Takayama, // me too, me too!
Rei: (Wow!) Me too, please!
Kamoda: Alright, transformation complete! // Now we can fly!!
Eishi: No, wait!
Eishi: The coating of our bodies // looks thinner than Takayama's, don't you think?
Kamoda: Yeah, it's a bit flimsy...
Eishi: But his coating really look like a suit of armor? // Yet ours is...
Rei: Ours look like full-body tights, huh...
Eishi: I don't want to wear something that looks like some cheap special effect!!!
Takayama: It can't be helped at first...
Takayama: You don't have much wing mass yet. // If you make the layer covering your body too thick, you won't be able to fly.
Eishi: Wing mass?
Takayama: As time passes by, I think you'll slowly be able to use more mass.
Takayama: If you practice enough...
Takayama: You can even equip yourself...
Takayama: or increase your defensive strength by covering your body.
Takayama: Because you can use them as a substitute for your muscles, // you'll also be able to remarkably increase your motility.(8)
Rei: We're really like super heroes!!
Eishi: But will we be able to learn all that before the next Black Out appears?
Tsubame: That's so great!!
Tsubame: Me too, me too!(9)
Tsubame: Don't you dare to peep!! // Rei-kun, keep an eye on them.
Rei: You two, don't cross that line.
Kamoda: I would never do something to bother a girl!!!
Eishi: What's up with this sense of distance!? // Why is Takayama allowed to get near, but we aren't!!?
Eishi: I've never seen you make such a face before!?
Rei: Tsubame, are you ready?
Tsubame: Yes, wait a moment...
Rei: There's a possibility your underwear will rip, but you don't necessarily need to take it off to transform.
Tsubame: But all of you took it off, right? (10)
Tsubame: I will also take everything off to transform! // I didn't bring spare clothes!
Kamoda: Tsubame-chan is such a sweet girl! // If we beg vigorously, she may show us the unexpected...
Eishi: That's right, she has seen our butts after all...
Tsubame: I // I'm ready!
Takayama: Then, // your hand.(11)
Tsubame: I'm counting on you!!
Tsubame: How... do I look? // Isn't it weird?
Takayama: You look great.
Eishi: Hey you, I can't see her! // Are you a couple or something! (What's up with them!?)
Kamoda: Takayama, move your wings! (Tch.)(13)
Takayama: With this all of you finished your transformation. // Next I'll learn you how to use your wings. // I'd like all of you to give it a try.
Tsubame: Err! // I'm still not able to properly move my wings, // is there a secret to it?
Kamoda: On a girl it's actually better if it's a bit thin, don't you think?
Tsubame: Rei-kun says I should just imagine they are moving, but // is that all?
Takayama: Yeah... // I don't think that's a bad way...(14)
Takayama: To me it feels like there's a neural network extending into my wings, connecting them to my body... // I think you'll be able to make them move as you want, when you can feel those nerves extending like thin lines to the tip of your wings.
Kamoda: I don't really get it, but // it means we should unify with our wings?
Eishi: Neural network...?
Eishi: Connected by nerves... // That feeling when Takayama grabbed my hand earlier...
Rei: Takayama, I also have a question.
Rei: This transformation, // how long does it last?
Tsubame: Ah, you're right! // That's important!
Eishi: That's right, if we change back, we'll be stark naked!
Kamoda: Damn, // if that happens, we'll look like street children!?
Takayama: There isn't... a set limit.
Rei: That's great...(15)
Takayama: There's still a possibility you unexpectedly run out of stamina and change back though.
Eishi: That's not good!!
Rei: It's probably best to set our own time limit.
Tsubame: Like only a few hours per day?
Kamoda: It would be dangerous to run out of energy, huh?
Eishi: What do you do if that happens!?
Takayama: But... I think it's for the best to go all out for now.
Takayama: From here on... // it's possible you'll have to face a Black Out on your own. // If you are attacked, but can't deal with it yourself, // please try to flee with all you've got until you feel like you'll run out of stamina.
Takayama: I am... already able to sense all of you.
Takayama: I'll always // come to safe you.(16)
Eishi: I don't trust in words like absolutely and always when they are used to describe a situation that has never happened before.(17)
Kamoda: Ei-chan, hurry!
Eishi: Shut up, it's not like anyone will pass by here in the middle of the night.(18)
Rei: The sea by night is really great!
Kamoda: Should we do some warm-up exercises?
Eishi: First of all, let's review what we learned earlier today.
Kamoda: Who cares about that! // Here I go, my first flight!
Eishi: You'll die before there's even a Black Out!
Kamoda: Ei-chan, this is amazing!! Only my face hurts a little!
Eishi: That's just because you crashed head-on into the water...(20)
Takayama: How about it, wanna learn to fly?
Rei: So cool.(21)
Eishi: Very well, // let's try my theory!
Eishi: That what you need to TAKE OFF, // namely!
Eishi: A powerful // kick to the earth.
Eishi: And the lift created by your wings that ward down // the air!! (22)
Eishi: What!? // With my spirit and this lift I should have made it!!
Eishi: My theory was wrong!?
Rei: Your theory wasn't really the problem, was it?(23)
Rei: I'll just start with trying to flap my wings while standing on the ground. // Takayama-kun, please watch this.
Kamoda: Ah, not fair!!
Eishi: That's really not fair!!
Box: Total amount of times falling into the water at present // Kamoda 37 times // Karasuma 15 times // Sagisawa 3 times
Kamoda: Maybe I... should just try to find a cat...
Eishi: Give up, running away won't help...
Rei: The sea is really salty, huh...
Kamoda: Ei-chan, did you know that?
Kamoda: Ah, that's right. I made us rice balls.
Eishi: You think this is a trip!?(24)
Kamoda: Here, this one is for you.
Eishi: It's huge!!!
Kamoda: That's because I added // dried bonito shavings, pickled plums and pieces of sea kelps to each side!
Rei: Hm, // heh, heh...
Rei: The two of you really get along well.
Kamoda: I also made one for you.
Rei: Really!? // Yay!
Eishi: Isn't it too much for you to eat? // You don't look like a person who feeds on grass alone, but...
Rei: (Wow! // It's big!) No, I've had a huge appetite lately.
Rei: You haven't?
Eishi: Now that you say so...
Kamoda: Err, Takayama's is...(25)
Kamoda: Oh, where did Takayama go?
Tsubame: I can't use the main road, // if I'm caught, it won't be a laughing matter, huh... // I should quietly and inconspicuously pass through the smaller roads, and after I enter the pier...
Tsubame: My mother wakes up at 6:30... If I leave before the sun comes up, // I'll be able to get home before they find out I left...!
Tsubame: I wonder, are they all flying yet...?(26)
Takayama: Oh, // if I touch you like this, you wings will grow.
Takayama: So, // cover all your bare skin.(28)
Tsubame: Wow! // Wow! // WOW!
Tsubame: Are you always... // looking over this scenery?
Rei: Tsubame! // You managed to slip away!
Rei: That's great! // How was it, your night flight?(33)
Tsubame: AMA... // ZING...
Rei: Wow, that's so great!
Eishi: Kamoda... // I'm absolutely going to fly.
Kamoda: Me too!
Box: Something lit the fire in us boys.(34)
Box: But then,
Tsubame: Wa, // wawa // wa......
Tsubame: Did you see that!? // I was flying, right!?
Rei: You did, you did!
Box: To everyone's surprise, Umino was the first to actually fly.
Box: Then, // after the schuss of his spirit, Kamoda...
Kamoda: I did it!!
Box: managed to fly more than 1000 meter, although he did enter the premises of the airport.(35)
Box: Sagisawa skillfully mastered making turns.
Box: And I----
Eishi: I can do this!!
Box: Karasuma Eishi's current flying record // 10 meter.
Eishi: (So salty...)
Vertical text: The gap in progress, is like the difference between their personalities...!? Next time, an even greater challenge is awaiting Karasuma!?