Azusa ed. <Part 1>2 (80)
Azusa: Tsubaki meant the world to me. // No matter what, we were always together. // It was also Tsubaki who got me into voice-acting.3 (81)
Azusa: But...4 (82)
Tsubaki: Alright, // I'm leaving.
Ema: Take care!5 (83)
Ema: Good morning.
Azusa: Good morning. // Did Tsubaki leave already?
Ema: Yes, just a moment ago.
Ema: Tsubaki-san is really working hard lately.
Azusa: He is. // It seems that yesterday he stayed up late again to read the script. // ...it's probably all thanks to you.6 (84)
Ema; N..no, // that...
Azusa: ...I'm sure it is.
Ema: Even if he’s chosen then, // I don’t think Tsubaki-san will be happy!!
Ema: Refusing would be rude towards Tsubaki-san, who did all he could to get that part!!
Azusa: If you hadn't warned me back then,7 (85)
Azusa: not only Tsubaki's precious childhood dream, // but also Tsubaki himself.
Azusa: It's possible // I would have hurt both.
Azusa: It's not only Tsubaki's endless enthusiasm. // I think it's all thanks to you, // that we can go on like always.
Azusa: Thank you.8 (86)
Azusa: Come to think of it, the recording of that anime is about to start. // It appears I'll get the script today.
Ema: Is that so? I'm looking forward to watch the broadcast. // Please do your best, Azusa-san.
Azusa: I will.
Ema: Are you alright?
Azusa: Ah, yes. // Just a little headache...
Azusa: It's nothing big, don't worry about it.9 (87)
Azusa: I'm fine. // I probably just didn't get enough sleep.
Ema: Well, you'll probably feel better after eating something you like.
Azusa: Eh? // Small rolled omelets...
Azusa: Did I ever tell you I like to eat this?
Ema: Ah, no... // I just observed your eating habits and thought you'd like this...
Ema: Was // Was I wrong?10 (88)
Azusa: No, // I love it. // Thank you.11 (89)
Staff: OK, it's all done.
Manager: Nice job, Azusa.
Manager: Here's the script for that anime. (Here.)
Manager: I have to go to Tsubaki now, so... // Goodbye. Take care.12 (90)
Tsubaki: Super Shine Rocket!!
Azusa: ...I have to give it my all.
Azusa: I wonder what protagonist thought right here.
Azusa: Is he shaken or surprised...? // No, it could be happiness.13 (91)
Azusa: I'm sure that here he is...
Ema: Still working?
Azusa: Sorry, I didn't notice you...
Ema: That's alright.
Azusa: I'm reading the script of that anime, but // the character is harder to grasp than I thought... // I'm thinking of how to portray him.14 (92)
Ema: You just look // so happy.
Azusa: Happy? // I am...?
Azusa: Am I happy......?15 (93)
Tsubaki: I'm so hungry!! // Oh? // Ema!
Tsubaki: Good timing ★ I'm awfully hungry!
Tsubaki: Would you make something nice for me? ♥
Azusa: Stop it, Tsubaki.
Tsubaki: (Yipes!) Azusa is here!? (Didn't see him. That gave me a scare.)
Azusa: You know she doesn't like that. // Let go of her.
Tsubaki: Fine, fine.
Tsubaki: Jokes aside, I am really hungry. // Is there something to eat?
Ema: There are some leftovers from dinner in the refrigerator.16 (94)
Azusa: It's not good for you to eat this la... // ......ugh.
Tsubaki: But I can't endure what I can't endure.
Ema: Azusa-san, again...
Azusa: I'm fine.
Azusa: It's nothing, really.
Azusa: Sorry, I'm going back to my room.17 (95)
Azusa: At least I want to understand the character tonight... // The feelings and behavior of the protagonist...
Azusa: ......ugh, again...
Azusa: ...I can't. // Maybe I should just take some rest.18 (96)
Azusa: When I was child I thought the stain on the ceiling looked like a monster // and I often had trouble falling asleep...
Azusa: ...what should I do? // I can't sleep again...
Azusa: What if dawn wouldn't break, if I don't fall asleep... // What if everyone does sleep, and I... // will be left all on my own...
Tsubaki: Yo! 19 (97)
Azusa: Tsu...... // Tsubaki?
Tsubaki: It's boring to lie awake alone. // Let's sleep together.
Azusa: Eh. // Y..yes.
Tsubaki: Goodnight, // Azusa.20 (98)
Azusa: Goodnight, Tsubaki. // Without asking any questions, Tsubaki would stay by my side. // Even now that hasn't changed. // I have to do my best for Tsubaki's sake...
SFX: knock knock
Azusa: ...oh? // You...
Ema: I'm sorry, did I disturb you?21 (99)
Azusa: No, that's alright. // What's up?
Ema: It looked like you have a pretty bad headache, so...
Ema: Because it seems you'll strain yourself, even though it hurts
Ema: Here... some medicine.
Ema: I hope it'll ease the pain a little.22 (100)
Azusa (thought): More than the medicine, more than anything else, // I'm happy she cares about me.
Azusa (spoken): Thank you for worrying // about me.
Azusa: I'll do my best. // Absolutely.
Azusa: I have to repay // her kindness as well.23 (101)
Azusa: Thanks for the meal.
Ema: Eh? Did you have enough already?
Azusa: Yes... // I'm sorry, after all the trouble you went through to make this.
Azusa: Even though it's the first recording day of that anime, // I don't feel really well...
Ema: Another headache?
Azusa: ...yes. // But I think the medicine is helping...
Ema: Maybe you'd better stay home today...
Azusa: I can't do that!
Ema: Eh......?25 (103)
Azusa: I.. I'm sorry. // The other people involved also have their schedules... // I can't just take a day off. // This role is special.
Azusa: For the sake of Tsubaki's dream // my act has to be flawless...
Azusa: Ugh!26 (104)
Tsubaki: Morning. (yawn...)
Tsubaki: You're both early... // What's for breakfast today?
Ema: Ah, I'll prepare it right away.
Tsubaki: Ah! Hey, Ema. // Could you pack me a simple lunch today?
Ema: Lunch? // If you don't mind it'll be a potluck, I'll pack it right away...
Tsubaki: Thank you ★// I hope it'll be like a packed lunch lovingly prepared by my wife ♥ (Kiss)
Ema: Tsubaki-sa...27 (105)
Azusa: ......Tsubaki. // Don't bother her.
Tsubaki: What up? Azusa... // I have always been like that around her.
Azusa: (Ah!) ......28 (106)
Azusa: I..I know, but...
Azusa: Why? // That's right, // but... // Why do I feel so irritated with Tsubaki?
Azusa: I have to... go to work... // To work...
Ema: Azusa-san.29 (107)
Azusa: I'm fi...30 (108)