Title: Azusa ed. <part2>2 (112)
Azusa: Where am I? // It's pitch-black.
Azusa: It's looks like the depths of the sea.
Azusa: ...oh? // There's a light over there.3 (113)
Man: You are ill. You can't be a voice actor anymore.
Azusa: ...I was sure I could still do it.
Manager: Tsubaki is giving it his very best, for your sake too.
Azusa: ...but why?
Azusa: No, that's not good enough. // Because I...
Ema: zu...-san // ...zusa-san!
Ema: Azusa-san!!5 (115)
Azusa: This is... // Oh? Why
Azusa: are you crying? // .........6 (116)
Ema: Thank god... // Thank god. // Azusa-san...
Azusa: It appears that I collapsed in the living room // and was immediately taken to the hospital // thanks to the quick response of Masa-nii, who just came home.
Azusa: The examination showed I was suffering from "Meningitis", an disease that caused an inflammation of the tissues surrounding my brain. // But if treated properly, it seems that there are usually no complications.
Azusa: To receive the needed medical treatment I was admitted to the hospital.7 (117)
Azusa: And because the recordings of that anime couldn't be delayed until I would be discharged from the hospital // they appointed a substitute and continued the production.
Azusa: ...my substitute // is Tsubaki... huh?8 (118)
Azusa: Even though Tsubaki was the one who originally wanted to voice this character // and it just couldn't be helped after I came down like this,
Azusa: ...it somehow bothers me.
SFX: Knock knock
Azusa: Oh. // Yes. Come in.
Ema: Good afternoon, Azusa-san.9 (119)
Ema: Oh. // Is it alright for you to sit up?
Azusa: Yes, // I'm feeling much better already.
Azusa: How is Tsubaki?
Ema: He's doing fine. // He was pretty shaken when you suddenly collapsed, but
Ema: he has put it behind him // and is working really hard on the recording of that anime now.
Azusa: I see... // That's great.10 (120)
Azusa: That's right. // The first episode will be aired today, right?
Ema: Yes, it will.
Azusa: Ah. // It should be starting about now.
Hero: I'm glad to have met you. // Thank you for worrying about me.
Azusa: Tsubaki... // Your voice acting improved remarkably over time. 11 (121)
Azusa: Your way of acting is even closer to the image of the character than mine. // The feelings of the main character and Tsubaki's acting overlap each other.
Azusa: ...he's really amazing. // Tsubaki is.
Ema: .........12 (122)
Ema: As I thought, Azusa-san // you really wanted to voice that character, right?
Ema: Because just now // you had a really sad look on your face.13 (123)
Azusa: Did I ever tell you I like to eat this?
Ema: Ah, no... I just observed your eating habits and thought you'd like this...
Ema: Was... was I wrong?
Ema: You just look so happy.
Ema: Because it seems you'll strain yourself, even though it hurts // I hope it'll ease the pain a little.
Azusa: Yes. // This girl // understands me completely...
Azusa: ...thank you, // Ema.16 (126)
Azusa: All this time Tsubaki meant the world to me. // But... // he wasn't the only person looking after me....17 (127)
Tsubaki: Damn! // I overslept! // Good morning!
Tsubaki: Good morning, Tsubaki.
Ema: (I'll make you a Western dish.) Good morning.
Tsubaki: Hey, you. // We're going to the same place today, why didn't you wake me up?
Azusa: I'm not your alarm clock. // By the way, you'll choke, if you eat that fast.
Azusa: I told you.
Wataru: Ahaha, Tsu-kun looks weird!
Masaomi: Wataru, // there's rice sticking on your cheek.
Kyou: Seriously... // You should never lose composure...
Tsubaru: Kyou-nii! // Seconds!
Kyou: Yeah, yeah.
Yusuke: Ah, damn. // I had to be early at school today!
Yusuke: I'm leaving!
Louis: Take care.19 (129)
Azusa: We should be leaving too, // Tsubaki.
Tsubaki: Ah, really... our home is so noisy.
Azusa: There's a lot of us, so it can't be helped.
Tsubaki: A lot has changed since Ema came here.
Azusa: ...it sure did.
Ema: Sorry, things were a little hectic, // so I forgot to say goodbye.
Azusa: It's fine, don't worry.
Ema: No.20 (130)
Ema: Tsubaki-san, Azusa-san. // Take care.
Azusa: We're off now.21 (131)
Azusa: Hey, Tsubaki.
Tsubaki: What, Azusa?
Azusa: That character of that anime.
Azusa: I had to give up on it in the end, but22 (132)
Azusa: I'm not going to give up on her.23 (133)
Tsubaki: I won't give up on her either. // Not even for you.
Azusa: For the time being, until that day comes24 (134)
Azusa: Let's get along, the three of us.