Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Mahou Gyoushounin Roma 18

Meldorant's dark crystal

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Feb 3, 2014 22:14 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 18

Reserved


(1)
Girl: Everyone!! // The ball game tournament is only one week away!
Blackboard: Ball game tournament // Mixed soft ball

Girl: Therefore! From today on, after school is over, // we will dedicate ourselves to a back breaking training ♬
Blackboard: Mixed soft ball // Koizumi sports park // training

Girl: This is our last high school ball game tournament. // Let's stand firm and give the best of our power to win!!
Students: I'll see you in front of the station......... // You have cram school today? // Yesterday, on the internet...

Box: Hey, Nanase~~...

Box: No one is listening~~

Vertical text: Autumn, the time to play sports!!
Horizontal text: Magic Peddler Roma

(2)
Text: Magical appeal! Volume 1~3 Now on sale!!

Title: Magic Peddler Roma // Chapter 18 "Meldorant's dark crystal"

Vertical text: In the autumn wind, even cats feel lonely.........

Text: Kurazono Norihiko

(3)
Bell: Ding Dong Dang Dong...
Nanase: Alright!

Nanase: Let's all change clothes and meet at the park!

Students: I'm going home, I'm far too busy. Give me a break // I really don't see why we'd want to practice... // Time to go home~~

Nanase: Hey you, hold on a sec.

Student: She's at it again~~

Student: Our class president.
Boy: !

(4)
Student: For a class president she is way too forceful! (Treats us badly...) // If you do not resist her, she acts pretty cute, but... such a waste.

Student: You're the vice-president, so you'd better assist her well.

Nanase: You bastards!! // Come back here!!

Nanase: You!

Nanase: What club are you from?

Boy: The table tennis club.
Box: ...got a problem with that!?
Nanase: ..

(5)
SFX: Clink

Boy: Aargh.

Nanase: Come on! Are you even trying!? // Catch it already!!

Nanase: You think we'll be able to win like that!!?
Box: First of all, could you at least remember the name of your vice-president...
Boy: Good grief,...

Boy: Hey Nanase, the baseball club members aren't even here...

Boy: Let's just go home for today...

(6)
Nanase: NO!

Nanase: We will train!!
Boy: ............

Boy: It's only a ball game tournament... // Even if we don't...

Nanase: But still... we also didn't take the sports day seriously.

(7)
Nanase: Like this, the ball game tournament, the school festival... // the school trip, our graduation ceremony... // Every moment from here on would just pass by like that.

Nanase: I realized I've been wasting my time... // The time I'm given, the chances I'm given, they passed by without me even trying to make the most of it...

Nanase: I don't want that anymore...! // That's why decided...

Nanase: to go all out this time!!

(8)
Nanase: Despite all that! They show no motivation whatsoever!?// If they'd just do as I say, they'd be able to live their youth to the fullest!

Nanase: Why are they resisting me!? (That makes me mad.!!)
Box: It's probably because of that self-justified attitude of yours...

Roma: Is there a problem?

(9)
Mino: If you'd like, we could help. ♪

Mino: If you don't mind a little magic that is. ♫

Roma: Meldorant's dark crystal.

(10)
Nanase: What the hell are you talking about!!?

Roma: This stone hold black magic powers.........
Mino: It's a bit of an evil stone ♬

Roma: This stone controls.... "domination magic "

Roma: This is... //a magic tool that lets you freely control the minds of other human beings----

Nanase: What!?

Nanase: That's ridiculous... I'm leaving!!
Boy: Yeah.........

(11)
Roma: Dug------

Nanase: Huh?

Nanase: Wait, wha...

(12)
Nanase: Hey, what---------!?

Nanase: What are you doing? // Put me down!!

Roma: Dig...

Nanase: Ouch!!

Boy: Oh...?
Nanase: .........

(13)
Nanase: What the hell are you doing, idiot!!

Boy: We...wei... weird,... wh...why... // why did I do that?

Mino: You sank into a hypnotic state, because you saw the dark light. // Roma ordered you to lift that girl into your arms...

Mino: All with this stone ♪

Roma: You can have it, if you want...

Roma: in exchange for your "Klesha"...

(14)
Nanase: Everyone! // Today, after school, we'll have another special soft ball training!!

Nanase: Unlike yesterday......... // Make sure you will all be there!!

Boy: She doesn't learn.........

Boy: Moreover... the girl we met yesterday, who was she...

(15)
Boy: That stone... no way!?

Mino: Hold the stone up over your target's head and give the order in your mind.♪

Roma: Then utter the following.

Nanase: Dug-----

(16)
Student: Alright!! // Come at me!!

Students: Haa!!! // Nice catch!!

Students: Let's keep going! // Yeah!!

Nanase: You think this is enough to win!!? // Put more fight into it!!!

Nanase: Everyone is putting quite some heart into this!

(17)
Boy: Nanase... what did you do to them with that stone...?
Nanase: Nothing much...

Nanase: Just wished they'd "give their body and soul" in this ball game tournament!

Nanase: Who had thought this thing would really work! // It got myself a great thing~~
Boy: So glad I covered my eyes...

Boy: You could use it to do anything...
Nanase: All that's left is to win the tournament!!

Nanase: Look at the glistening sweat------- // The gushing passion--------

(18)
Nanase: This is it!! This is how youth... // is supposed to be!!

Blackboard: Ball game tournament today

(19)
Nanase: Go for it! Run!

(20)
Student: Class 2... is really at it...

Student: They are acting like this is the final of the Koshien or something...

T/N: Koshien = the National High-School Baseball Tournament (in Japan)

(21)
Boy: The majority of the students felt indifferent about this ball game tournament and yet... // I never thought that we'd be able to keep winning like this just by being serious...

Nanase: Everyone, well done!! // Next is the final!!

Nanase: We're going to win!!
Boy: ..

Teacher: You really think...

Teacher: it'll be that easy to defeat us, the "athletics class"!?

(22)
Nanase: Class 8...
Boy: What? This battle development...

Nanase: Don't worry...

Nanase: We'll wipe the floor with you ♬

Mino: Alright ♪That's the spirit♪

Boy: ! // That girl...

(23)
Teacher: Ha ha ha ha ha ha!!

Teacher: What happened to your energy!!

Nanase: Damn...

(24)
Nanase: Come on, everyone!! // What the hell are you doing!!?

Boy: It's obvious.

Boy: We aren't athletes, we don't have the energy to play game after game without getting tired.

Boy: Even if you can lift their spirit with magic, you can't change their physical limits...

Boy: At this rate, we'll all collapse...
Nanase: Damn...

Boy: It's time... // you stop pushing everyone beyond their limits.

Nanase: ............

(25)
Nanase: NO,... // ...NEVER.

Nanase: Come on, this is not the time to be tired!! // We've got to win this at all costs!!

Boy: She... She is so pigheaded... // What should I do...

Mino: She shall not be deterred, however many oppose her ♪

Mino: She's pretty fierce, huh?♪That girl♬

Boy: You...

(26)
Boy: I... // I want... // I want you to tell me how to stop the magic! // What should I...

Mino: Why? That girl is on top of the world now♪ // Want to put a damper on?

Boy: Nanase... has changed after she used that thing...

Boy: She always more or less did as she pleased, but... how should I say...

Boy: I have the feeling she lost sight of her surroundings...

Mino: "Klesha" is...

Mino: something that's peculiar... // to young people like you and her. ♪

(27)
Mino: It's a crystal that wishes to let you better develop yourself.

Mino: Originally, it was a "magic tool" to clear away the price...

Mino: that should be paid♪

Mino: One's "Klesha" would be stimulated by the magic tool... // and keep swelling.........

Mino: Exceeding your abilities by far, // infinitely ♪

(28)
Roma: If the stone is used again... // the previous hypnosis will be undone.

Mino: However,♪ //I wonder what will happen to that girl, if she uses it again♪

Boy: Nanase!?

Boy: That guy... // The pitcher of the opponent's team...

(29)
Boy: Are you planning to manipulate him!!?

(30)
Nanase: Hey, what are you doing!!?

Boy: That's enough......
Nanase: Give me the stone!

Nanase: Even though you're the vice-president------

Boy: Call people...

Boy: by their name!!!

(31)
Nanase: We... // ...couldn't win...

Boy: Well... we overdid it a bit... // but I kinda enjoyed it... being serious like that... (Ha ha ha)

Boy: Just take it easy... // and I'm sure everyone will understand your perseverance someday.

(32)
Nanase: Thank you,... // " Shougo".

Shogo: She said... // my name...

Nanase: Alright, let's try again at the school festival!!
Shogo: Huh?

Roma: I don't want to spoil your enthusiasm, but...

Mino: We came to collect the payment for the magical tool.

Mino: Two portions. ♬

Roma: Bold.

Vertical text: Their full-grown "Klesha" was really delicious ♪Please make sure you all live your youth to its fullest ♪

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 197
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...