Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Doraemon 145

I am Mari-chan!

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Feb 24, 2014 15:00 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 145

Reserved

1 (158)
Title: I am Mari-chan!

2 (159)
Nobita: Poot. // He he he he.......

Nobita: For Doraemon to secretly collect so many of these bromides // He's a big fan of Marui Mari, huh?

Nobita: Doraemon. // Hey, Doraemon!

Nobita: You really love her, don't you?
Doraemon: I'm a big, big, big fan!!

Nobita: Really? She has a pretty cute face, but her voice isn't that special.
Doraemon: How dare you!!

Doraemon: Don't you dare insult Marui Mari.........
SFX: Noise // Chatter

3 (160)
Doraemon: Oh! // Something's going on outside.

Gian: Marui Mari is filming at the park.
Suneo: We're going to get her autograph.

SFX: Dash

SFX: Dash

Nobita: Hehehe, I'm actually a big fan too.

Doraemon: Where? Where?
Nobita: She isn't here, is she?

Shizuka: The camera broke. They're fixing it now.

Shizuka: Marui Mari is sleeping in the car.
Doraemon: This early in the morning?

4 (161)
Director: Is it still not fixed?
Woman: Hurry up, will you.

Woman: My sweet Mari-chan has another schedule right after this.

Camera Man: It's fixed.
Director: Let's start!
Woman: Mari-chan, wake up. Time to work.

Woman: EEK!

Doraemon: What, Marui Mari disappeared!?
Shizuka: I wonder where she went.

Suneo: Aaah, just when I thought we'd be able to meet her.
Doraemon: What a pity.

XXX: Rumble...

5 (162)
Doraemon: WAA!!

Doraemon: Ma, ma, ma, Marumarumaru, Marimarimari.
Nobita: What are you saying?

Nobita: AH!

Mari: Oops, I guess I fell asleep. // Please don't tell anyone I'm here.
Nobita: We won't tell!! Trust us.

Doraemon: If, if you're tired, you can rest at our house.
Mari: Are you sure!?

Doraemon: I'm dreaming!

Doraemon: But our place is pretty small and dirty, huh?
Nobita: This is embarassing.

Nobita: That's why I said we needed to clean the house!!
Mama: ?

Doraemon: Stop shilly-shallying! Get us some tea.
Mama: ? // ?

6 (163)
Nobita: Here, here.
Doraemon: Here, here.
Mari: Please don't bothter.

Mari: I secretly ran off. // I've really had enough of it all.

Nobita: You've had enough of it!?
Doraemon: That's such a shame!

Nobita: Being on TV and in movies. // And being idolized by everyone.

Mari: I'm so envious of you two. If possible, I'd love to swap lives.

Nobita: Well, in that case.
Doraemon: Let's change!

Nobita: I'm the one who gets to change.
Doraemon: No, I get to!!

7 (164)
Nobita: Rock, paper, scissors!

Doraemon: Not fair!! You know I can only throw rock.
Nobita: Stop grumbling, give me that thing we used before.
Mari: ?

Nobita: This is the Barter Bar. Please hold the other end...

SFX: Buzz

Nobita: Look, we've changed places! // Now you are me and I am you.

Nobita: I've always wanted to be a star. I'm dreaming!

Nobita: I'm going to show everyone.
Doraemon: Please take some rest.
Mari: Th, thanks......

Mari: Sigh.

8 (165)
Suneo: AH!
Gian: It's Marui Mari!!

Suneo: Wh, wh, what does this mean?
Gian: To, to, together with Doraemon?

Doraemon: She's an old friend of mine.
Nobita: Yes! Well,... that's right.

Doraemon: We're really good friends.
Suneo: I'm so envious of you!

Gian: Err, could you ask her to sign this for me?

Nobita: If you promise to be nice to Nobita from here on, I'll sign it.
Suneo/Gian: I promise.

Nobita: I just need to write my name, right?

Sign: Nobita

9 (166)
Girl: Look! Isn't that Marui Mari?
Girl2: Let's get her autograph....

Doraemon: Come, now! Please get in line.
Nobita: It's hard to be famous.

Doraemon: Don't push! Don't push!
Nobita: Yikes!

XXX: Quick. quick.

Woman: Where did you go? Now the filming had to be postponed.

Woman: You are the star. // Stop being so thoughtless, please.

10 (167)
Nobita: Eh, wait, I'll be on TV?
Woman: Of course you will, strange child.

Man: Hello, everyone. You've all been waiting for this moment, our NO.1 idol......

Man: Marui Mari-san!!

SFX: Bun cha cha

SFX: trembling // clatter
Audience: What is she doing?
Woman: Come, sing already.

SFX: Shock

11 (168)
Woman: When did you become tone-deaf!
Man: Seems she has a sore throat, huh?

Man: We'll use a recording, just make sure you move your lips in synch.

Woman: You broke out in a cold sweat.

Nobita: I can't do this. // Let's go home.
Woman: What are you saying!?

Woman: These people want to interview you.
Man: Hi.

Man: Smile, please.

Man: Now then, what are you hobbies?
Nobita: Watching TV, reading manga and napping.

Woman: No, she's joking. She loves music and reading. Ha ha....

12 (169)
Man: Your favorite dish?
Nobita: Rice with soup!

Mother: I'll do the talking. Please stay quiet!

SFX: Talk talk talk talk

SFX: slowly and quietly

SFX: grab

Nobita: Let's go home already......, it's time for lunch.
Mother: Don't talk nonsense!

Mother: At 12:10 you'll be filming a commercial for Peca Cola. // At 1:20 you have a cover shoot with weekly Myougetsu. // At 3:00 there's a sign event at the department store. // 5:40 you have an appearance at the Goma theater. // 7:15 you'll be recording......, // today's schedule packed until 2:00 tomorrow morning.

Nobita: No way!! // I'll die!!

Mother: If you work hard, you'll be more popular. I'm doing all I can to make you a big star.

Nobita: Doraemon, save me. Please.

13 (170)
Doraemon: Nobita, so you're here?

Doraemon: Found you!
Nobita: Doraemon!

Doraemon: Let's go home.
Mother: Hey, where are you going?

Mother: What is this strange raccoon dog-like thing?
Doraemon: Raccoon dog?

Doraemon: Here.

Nobita: Hold on.

SFX: Buzz.

Mother: WHAT!! // What happened?
Nobita: I hate this! I don't want to be an old lady.

Doraemon: Alright, work hard!

14 (171)
Nobita: Ah, it's so nice to be free.

Doraemon: Let's go home quickly.
Nobita: Let's have lunch.

Mari: EEK. // My mother even found me here!
Nobita: No, it's me. It's Nobita.
Doraemon: He changed again.

Doraemon: Did you rest enough?
Mari: Yes, I had plenty of rest.

Mama: Nobita-san!! // Wake up already and eat your lunch.

Nobita: It's nothing special, but please let's eat.
Mari: It's nice to meet you. I'm sorry for all the trouble.

15 (172)
Mari: I haven't had such a quiet day in a long time.

Mari: It's time to be myself again.
Doraemon: Then, let's find your mother.

Doraemon: She's here.

Doraemon: Why are you here?

Mother: Doing all that work was too much, so I secretly ran away.

Mother: Please forgive your mother.
Mari: I'm Mari.

Mother: I'll never push you this much again.
Doraemon: That's great, right Mari-chan?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 190
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk