Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Jigoku Koi Sutefu 1

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Apr 8, 2014 19:46 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 1

Reserved [Aotama]

1 (1)
Title: Jigoku koisutefu

2 (2)
Title: Jigoku koisucho // 1 // cast

Curse // Unrequited Love // Juri Eto
Curse // Keeps eating carrots // Mari Hida
Curse // Extremely popular // Natsumi Ando
Curse // Mangles her words // Mikoto Nakamura

3 (3)
Box: This is Hell. // I am Eto Juri.

Devil: Fuhahahahaha!!! Next I will rub salt in your wounds!!!
Juri: NO!! // It hurts!! It really hurts!!

Title: [Jigoku koisuchou] // Jigoku koisutefu
Artist: Oomiya

Juri: You thought it would be like that, huh? // (Hell...)
Mari: Yes, I did...
Box: We live in Hell.

4 (4)
Box: This is Hell. // Even though it is called that, it is really a peaceful place. // We live in a dorm-like building and we attend a school-like institute. // Hida Mari

Mari: Juri.

Mari: Are you awake?
Juri: I did not sleep much.

Mari: Did you fall in love again?
Juri: ...yes, I did. // (I keep thinking about him.)
Mari: (I see.) // Who is it this time?

Juri: Err, well... his hair is soft and fluffy, but his ears are a little flat and yet... // his tail looks just perfect...
Mari: So it's not a person, right? // (Tail...)

5 (5)
Juri: No, he's really handsome... // OH!

Juri: There he is!
Cat: Meow
Mari: I knew it was a cat!!

Juri: Look! Those large bright eyes are really handsome, right?
Cat: Feed me
Mari: Don't ask me!

Juri: Mr. Cat, I fell in love with you the moment we met. // You make my heart beat wildly, you make my eyes itchy and you make my nose tickly.
Mari: That's cat allergy!! // (You!)

Juri: AAH!
Cat: Meow // (Not going to feed me?)

6 (6)
Mari: Oh well, you will find someone else. // OH!

Mari: Isn't that Natsumi over there? // Hey, Natsumi. // (What are you doing?)

Natsumi: Oh, Juri, Hida Mari, good morning.
Box: Ando Natsumi

Both: AH!

Natsumi: This cat just doesn't leave me alone.

Juri: WAH!!
Mari: Juri!!

Juri: Natsumi, you thieving cat!! // Cat thieving cat!!!
Natsumi: What are you talking about!!

7 (7)
Juri: (Now I'm tired...)
Box: Each and every person who is cast into Hell // will be cursed. // My curse is

Box: unrequited love. // I could fall in love with anyone and anything at first sight.
Juri: This person is amazing...!!

Cat: Meow
Natsumi: (I see.) // She fell in love with this cat?

Natsumi: But wasn't she in love with that statue in front of the station?
Juri: Yeah, she was...

8 (8)
Box: Ando Natsumi's curse is
Girl: Ando-kun.

Natsumi: Here they are...

Girl: I love you!!
Natsumi: I'm sorry.

Girl: Err, // I love you.
Box: Different person
Natsumi: I'm sorry.

Box: extreme popularity.
Natsumi: I want to go home...
Paper: End of line

9 (9)
Girl: Ando-kun!! // I love you!!
Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.

Boy: Ando!! // I love you!!!
Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.

Dog: Woof!! // Woof!!
Natsumi: I'm sorry. // I want to concentrate on my studies.

Box: Hida Mari's curse.

10 (10)
Box: Even though she hates carrots // she can't stop eating them.

Mari: It's not fair... // Compared to the other two, my curse is so simple and overly cruel...

Box: And today another person was cast into hell.

11 (11)
Juri: Now I'm tired...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

c_k, Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on Apr 9, 2014
Thanks for picking up the featured shout out manga. I hope someone will scanlate it soon~ :)
#2. by Sohma Riku (Intl Translator)
Posted on Apr 9, 2014
I actually scanlated it myself... and I'll probably keep doing that unless someone else offers to pick it up. ^-^

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk