Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Mahou Gyoushounin Roma 19

The Utensils of Davalon

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Apr 21, 2014 13:19 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 19

Reserved

(1)
Vertical text: A lonely shadow wandering around the city. The next customer has a familiar face...

Mino: Found it... // A large "Klesha" ♪

Mino: .........

Mino: ...oh?

Mino: WHAT!!?

(2-3)

Mino: Ro...

Text: The same appearance---- // A different fate------

Mino: .........Roma!!?

Artist: Kurazono Norihiko
Title: Magic Peddler Roma // Chapter 19 "The Utensils of Davalon"

(4)
Girl: There's this new café and their cakes are really good!

Girl: Everyone's going. How about you, Ayame!?

Ayame: Eh...?
Box: Shizugawa Ayame (17)

Girl: What!? Do you already have other plans!?
Ayame: Eh... Ah... // Err... Not really plans, but... I still have to finish my painting... for the concourse...

(5)
Girl: WHAT!? // You haven't finished it yet!?

Ayame: Ye... yeah.
Girl: Yes!? The deadline is the day after tomorrow, right!?

Girl: You look like a prize pupil, but you're surprisingly stupid, huh...
Ayame: .........

Girl: I get it...

Girl: Ayame... doesn't have time to eat cake with us!
Ayame: WHAAA!!

(6)
Girl: What? (Huh?)
Ayame: No... Utsugi-san... If you say it like that, it'll cause misunderstandings....

Girl: I told you.

Girl: Inviting her is useless, she never comes!
Girl2: She's always alone, huh? Ayame-san... // And she never shows us her painting too.
Girl3: Tamiya-chan, weren't you and Ayame friends?

Tamiya: ......... // Sorta...

Tamiya: But that girl... // She never speaks her mind, it's hard to get along with her...

Utsugi: ............

(7)
Ayame: It's much nicer to be alone...

Utsugi: Ayame doesn't have time to eat cake with us!
Ayame: I wonder how Utsugi-san can be so straightforward...

Ayame: Even though she could just have left me alone...

Ayame: AAAH, damn it! I'll never finish it in time for the deadline! // I have to do this quickly. But I don't want it to be done sloppy...

Ayame: If I had just a bit more time......!!

(8)
Mino: Is there a problem? ♪

Mino: If you'd like,.........

Mino: we could help ♪

(9)
Ayame: That girl...

Ayame: She looks... just like me...
Roma: These are...

Roma: the Utensils of Davalon.

(10)
Mino: At first sight, these look like normal painting tools, but you can't use them to paint. // They really look alike, huh. // These are.........

Mino: magic tools to create a door // to another world ♪

Ayame: Another world...?

Mino: You can have them, if you want... ♪ // In...

(11)
Mino: exchange for your "Klesha"♪

Mino: To make a door to another world you'll need...

Mino: a mirror♪

Mino: Then, use these utensils...

(12)
Mino: to create a door♪

Mino: If you pass through...

Mino: you will travel to "another world"...

Mino: That place will be---

(13)
Mino: your world alone ♬

Ayame: Oh?

Ayame: Oh?

Ayame: Oh!?

Ayame: I am...

Ayame: alone...

(14)

Ayame: ....................................

Ayame: It's like she said...

Roma: Compared to that world, the flow of time in this world is extremely slow...

Ayame: Even though I've been gone for about 30 minutes...

Roma: It's a cut-off world.

Ayame: Not even one minute... // has passed here...

(15)
Ayame: Aah // I'm done...

Ayame: In the end... since then... // I've been painting for almost 8 hours...

Ayame: But it's alright!! Even though 8 hours passed in this world... // Based on my precious calculation... on the other side... only about 5 minutes have passed!

Ayame: Thanks to those tools... It's done...

(16)
Ayame: I'm so happy...!

Utsugi: Ooh!

Utsugi: You finished it?

Teachger: You shouldn't worry me like that...
Ayame: I'm sorry...

Teacher: But... because you held out, you created something pretty amazing...
Tamiya: ......

Tamiya: Somehow...
Ayame: !

(17)
Tamiya: it feels pretty lonely...

Utsugi: ......
Ayame: .........

Ayame: Sir... there are still some things I need to change...
Teacher: Huh? // I understand... but there is no time to...

Utsugi: Ah...

Utsugi: Ayame...

(18)
Utsugi: Ayame?

Utsugi: Where on earth did she go...

Utsugi: !

Utsugi: Ayame! // So she went to the Art preparation room?

(19)
Utsugi: Just... what are you doing!?

Ayame: Eh?

Utsugi: The flow of time...

(20)
Utsugi: is slowed down...!?

Ayame: I got them from a girl who wore this big hat... and looked just like me... // These are magical tools...

Utsugi: ? // ? // !?
Ayame: Normally, no one would believe a story like this, huh...

Utsugi: So, that means... what...

Utsugi: you have to move really quickly or it won't work!?
Ayame: It's no use, she doesn't understand it at all......

(21)
Utsugi: So that's how... it works....
Ayame: I didn't believe it at first either...

Utsugi: But... // you're really amazing...
Ayame: Huh?

Utsugi: I mean, you went this far to perfect your painting... // My style of painting is more freely, you know...

Ayame: That's not... really what...

Utsugi: Don't let it bother you!
Tamiya: It feels pretty lonely.

Ayame: No,... // it's fine... it is lonely...

Ayame: Tamiya-san said something like this before...

(22)

Tamiya: Your painting is plain...

Ayame: That's why... // I decided to paint something more flowery, but... it's really hard...

Utsugi: You're really an idiot.

Utsugi: You gave in to that?
Ayame: Huh...?

Utsugi: That comment is proof that she approves of your painting!

(23)
Utsugi: You wouldn't just say something like that to anyone, right?

Utsugi: Whenever I show her any of mine... // she'll say something like "looks good" at best!

Ayame: ............

Utsugi: It's a good thing that your painting is plain.

Utsugi: It's soothing, it has emotion...

Utsugi: To be honest, I love it... // ......yes...

Utsugi: I really love it!

(24)

Ayame: Thank you... for keeping me company...
Utsugi: It was my pleasure! You were able to perfected it... but are you sure about that time thing!?

Ayame: It's fine! I don't think more than 5 minutes have passed yet...
Utsugi: Wo... wow!

Utsugi: Right! Your painting is done now, // so let's have lunch together or something! // How about okonomiyaki!? ♪

Ayame: Err?

Utsugi: Huh? What? Don't want to!?
Ayame: I would love to...... really...

(25)
Ayame: But... what should I do... // I'm nervous...

Utsugi: Really, you! It's because you hesitate like that... // that you can't make any friends!!

Ayame: An... anyway, let's go back already. You go first!
Utsugi: Huh?

Utsugi: Sure...

Utsugi: Alright...

Ayame: AH!!!

(26)
Ayame: 6 hours have passed already.........

Ayame: What should I do... // I can't go back anymore...

Mino: Every time♪

(27)
Mino: We came to get our payment♪

Roma: Boldo

(28)

Mino: Originally, // the utensils of Tavalon... // weren't designed to... allow you to be alone♪

Mino: Actually... // these tools were created to let you experience the terror of loneliness ♪

Mino: They perfectly granted your wish to be alone♪

Roma: Even if you want to be a prize pupil... // that's fine too...

(29)
Roma: You can... // experience it all......

Ayame: Because I refused...

Utsugi: Everyone's coming. How about you, Ayame? // Let's have lunch.
Tamiya: Your drawing is plain.
Ayame: Because I refused to do so many things... this happened...

Ayame: But...

Ayame: ...but... I......

Ayame: I just didn't want // to get hurt anymore...

(30)
Utsugi: Ayame!!!

(31)
Utsugi: You alright!? Are you alive!?

Utsugi: I'm sorry!! I ran as fast as I could... // but I couldn't find any mirrors...

Utsugi: I only found one in the gym after 5 whole minutes of searching...
Ayame: ............
Utsugi: But, I'm so glad you told me about these tools...

Utsugi: I'm sorry... // It sure was scary, right...?

Ayame: ......yes...

Ayame: It was scary...

Ayame: I was so scared!!
Utsugi: Alright, calm down...

Utsugi: Calm down, it's okay now...

(32)
Mino: That girl...

Mino: Looks like she's getting along with her friends♪

Mino: Well... if you experience that much loneliness...

Mino: you'll probably never want to be alone again♪

Mino: Even so...

Mino: That girl...

Mino: Even her smiling face // looks just like yours♪

Vertical text: Someday Roma too will be able to show her smiling face to someone...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210