Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Mahou Gyoushounin Roma 22

The Claw of the Dragon of Emola's Valley

en
+ posted by Sohma Riku as translation on May 24, 2014 13:47 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 22

Reserved

(1)
Mino: We've been traveling around together......

Mino: for an incredibly long time♪

Mino: But it's almost over...

Mino: Just one more person♪

Vertical text: Until Roma's wish will be granted // Just... one more person.........

Title: Chapter 22 "The Claw of the Dragon of Emola's Valley" // Magic Peddler Roma
Artist: Kurazono Norihiko

(2)
Vertical text: And female athlete and a male trainer. They need to be perfectly in synch. Which one of these two will be the last customer!?

Girl: Trainer. // My towel......

Boy: I see, I see...

Girl: ......

Girl: My towel!!!
Boy: Yikes!

(3)
Girl: Just really...

Girl: You're useless!!

Boy: Sorry, Haruka. I got a little absorbed in the book...
Box: Wakaba Yuya (17)

Haruka: I don't know much about the trainer department... // But you should leave the studying for home, okay!?
Yuya: But... // The school decided I had to join the athletics club...

(4)
Haruka: I mean, why did someone like YOU end up becoming my buddy!?
Yuya: ...well,
Yuya: because a student of the trainer department and a student of the athletics department...

Yuya: need to team up... that's what the school decided.

Haruka: I'm doomed...
Yuya: !

Yuya: Hold on, Haruka. You're going to run even more?

Haruka: Huh? // Of course I will!! I have to do the 100m sprint 3 more times.

(5)
Yuya: It's only a few days until track meet, wouldn't it be better to leave it at this for today...

Haruka: Huh!? // Why should I listen to you...

Yuya: Look, your triceps surae muscles are really strained......
Haruka: Ah!

Yuya: Shall I give you a massage? Then maybe...

(6)
Haruka: What the hell are you doing!!? // Don't touch me!!!

Yuya: Eh? // But...

Haruka: Anyway, are you serious!!? // I don't need your advice!!
Yuya: ......

Haruka: I absolutely have to win the next track meet!! // Got that!? Now leave me alone!!!

(7)
Yuya: ............

Yuya: When I touched her leg...... // It was even worse than it looked.........

Yuya: At this rate, before the race even starts.........

Yuya: .......

Yuya: I have to do something...

(8)
Mino: Klesha♪

Mino: Found it♪

(9)
Yuya: Magic... Peddler?
Mino: Yes

Mino: We sell "Magic tools" that do not exist in this world...

Mino: while we travel around♪
Yuya: .........

Yuya: This girl... she looks like she could be in high school... but she's doing door-to-door sales...? // ............

Yuya: I'm sorry, I don't have any money on me... // Maybe next time...

Mino: That girl... ♪

(10)
Mino: You don't want her to get injured, right? ♪

Yuya: ......!?

Roma: We'll lend you our power to help her.........

Roma: In exchange... // for you Klesha...

(11)
Boy: Ouch...

Boy: Damn, my neck's hurting... (Ouch...)

Boy: Wakaba! // Could you massage my neck for a bit?

Yuya: Sure, but what about your buddy?

Boy: Well,... to be honest, I think your massages are better...

Yuya: Your neck... what happened?
Boy: ...I've been training a bit too much lately... // So, due to the accumulated fatigue...

Boy: my neck and shoulders are...

Yuya: ! // fatigue...?

(12)
Mino: Yes♪ // If you partake in mental or physical activities, you'll get exhausted, right? ♪ // In de demon world we call this exhaustion♬

Mino: Mavola♬

Mino: This is the Claw of the Dragon of Emola's Valley♪

Mino: This item allows you to locate that Mavola...

Roma: and take it away.

Mino: Anyway, why don't you try it out♪

Mino: I'm sure it'll come in hand♪

Yuya: Madala.

(13)
-

(14)
Mino: When you've located the affected area...
Boy: ?

Mino: just touch it♪
Yuya: .........!!?

Yuya: .........

(15)
Mino: The Mavola will disappear...

Boy: Oh? // Oh!? What!? It doesn't hurt anymore.

Mino: But in exchange, a Mavola that's a several times worse than the original...

Roma: will be taken on by the user.
Yuya: Ouch, ouch.......

Boys: You're really great, Wakaba. // You barely touched him and the pain was gone!? // What happened!?

Haruka: .........

(16)
Haruka: Fatigue...?

Yuya: I've been thinking... you've been building up some lately...

Haruka: Huh? // ...I'm not feeling any fatigue at all!!?

Yuya: If you strain your muscles too much with an excessive training schedule like yours... // you could sustain injuries...

Haruka: .........

Haruka: Shut up already!! // It's none of your business how much I train...

Yuya: Madala.

(17)
Haruka: !?

Yuya: .........!!!

Yuya: .......!!? // He... her whole body......

(18)
Yuya: Her body is on the brink of collapse... // Usually, with this amount of fatigue...
Haruka: Wh... what...

Girl: Haruka

Haruka: Ah...
Yuya: ...!?

Haruka: Mother... // Sis...
Sister: Yo!

Haruka: Sis, // on your way to figure skating practice...?

Boy: Hey! Isn't that the figure skater, Susumoto Ayaka?
Boy2: OH! You're right...
Haruka: !

(19)
Ayaka: Yes! They'll put me through the mill again...
Haruka: I see...

Haruka: Mother? Are you free next Sunday?
Mother: Ah... the day of the track meet, right?

Mother: Your sister doesn't have to train, so I think I'll be able to come...

Mother: More important, Haruka! I'm sorry, but I won't be home in time to make us dinner. Just order something for yourself!

Haruka: Okay...

Haruka: ............

Yuya: ......

(20)
Haruka: Faster!

Haruka: I need to go faster!!

Yuya: !?

Yuya: Haruka!!!
Haruka: Guh...

Yuya: Haruka! // Get a stretcher! // Haruka, are you alright!?

(21)
Coach: There's quite some accumulated fatigue...

Coach: You've been training a bit too much...

Coach: Maybe you'd better not participate in the track meet tomorrow...
Yuya: ......

Haruka: ..................
Coach: Have Wakaba-kun give you a thorough massage.

Coach: You too, Wakaba-kun. You're her buddy, // you should take better care of her!
Yuya: I'm sorry...

Haruka: I'm still going to run!

(22)
Yuya: Going to run... With that leg you...

Haruka: I am absolutely going to run!!!

Haruka: Tomorrow, for the first time... my mother will be in the audience...

Haruka: That's why... I absolutely have to run... // and finish first......

Yuya: Haruka...

Yuya: ......

Yuya: I'll fix you up...

Yuya: But...

(23)
Yuya: I'll have to... // use this.

Haruka: Such a weird thing...

Haruka: There's no way...
Yuya: I didn't believe it either......

Yuya: but it's the truth.

Boys: You're really great. // You barely touched him and the pain was gone!? // What happened!?
Haruka: ......

Haruka: When you use it... what will happen to you?

Yuya: ........................

(24)
Yuya: I'll be totally fine.

Yuya: I'll simply absorb all your fatigue...
Mino: In exchange, a Mavola that's a several times worse than the original will be taken on by the user.

Yuya: I'm not sure if there's time to do this tomorrow, so...
Haruka: .........

Haruka: .........

Haruka: F... fine. I don't care if it's cheating, or a spell, // if it'll allow me to run, I'll do it!

Haruka: Tomorrow... // I want to run...

Yuya: Yes.

(25)
Haruka: Got it!? // Don't do anything weird to me!!

Yuya: ......
Haruka: Do it already!

Yuya: You'll be fine. // Haruka...

Mino: But you can't take on too much Mavola♪ // You could die if you do♬

Yuya: I will... // make sure...

Yuya: you are fine.

(26)
Mother: Haruka!!

Mother: Go for it!!!

(27)
Mother: Alright!! // Haruka!!

Haruka: Mother...

Haruka: I'm so happy... that you are here... // to watch me too...

Girl: Well done, Haruka-san. Can't compete with you in that condition...
Haruka: ......

Haruka: She's right... all of yesterday's pain seems like a lie... // I'm in top condition!

Haruka: Thanks to him... // But... right now he......

Yuya: I'll just absorb all of your fatigue...

Haruka: All of my pain... // He took it all......

Yuya: What's up?

(28)
Yuya: Why the gloomy face?

Haruka: Huh? // Why are you here!?

Haruka: By the way, how do you feel!?
Yuya: I'm totally fine.
Haruka: But

Yuya: To be honest...

Yuya: I never used this.
Haruka: Huh?

(29)
Yuya: Yesterday, all I did // was give you a massage.

Yuya: You would never have let me touch you, unless I pretended to use it... (I'm sorry.)
Haruka: .........

Yuya: I didn't want you to win by cheating!

Yuya: So, your win today, // it was all done with...

(30)
Yuya: your own strength.

Haruka: Yuya......

Yuya: !?
Haruka: Ah!

Yuya: But, yesterday was just an emergency treatment... to heal completely I'll have to give you a massage every day...

Haruka: I... I get it,... but......

(31)
Haruka: You won't get to touch me that easily...

Haruka: No good!!
Yuya: Huh!? Why!?

Yuya: If I agreed to that, next time you could end up seriously injuring yourself... Haruka...
Haruka: I said no!

Haruka: Stop it! Stay away from me, pervert!!!
Yuya: Pervert......

Mino: Tch, why!?

Mino: He never intended to use it!? ♪ // Argh...

(32)
Mino: He got us♪ He got us♪

Mino: But, well... ♪

Mino: I'm actually relieved that dull boy didn't provide us with the last bit of Klesha♪ // Right! Roma? ♪

Roma: Mino...
Mino: !

Roma: Found it...

Roma: A large Klesha.

Text: On their way to the end of Roma's journey... The owner of that large Klesha is...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Sohma Riku for this release

dioz, Kuro091

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 195
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...