Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Mahou Gyoushounin Roma 23

The Scale of the Edora Shrine

en
+ posted by Sohma Riku as translation on Jun 23, 2014 11:36 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 23

Reserved

(1)
Vertical text: To end her long journey... the last bit of "Klesha"......

Man: What do you wish?

Man: Souls are greedy... what do you wish for // from the bottom of your heart?

Boy: Money...

Man: Huh?

Boy: One hundred million yen...

T/N: 100,000,000 yen = 100,000 US dollar

(2)
Title: Chapter 23 "The Scale of the Edora Shrine"
Boy: That's what I want...

Text: Roma's last target......

Roma: Found it...

Mangaka: Kurazono Norihiko

(3)
Roma: a large... // Klesha...

Title: Magic Peddler Roma

(4)
Yuta: It's fine, mom!

Yuta: I'll keep an eye on her......
Box: Takeda Yuta (17)

Mother: Yuta... I'm so sorry... Even though you also have a part-time job...
Girl: What!? Is mom going home!?
Yuta: Speak for yourself, are you sure you can handle two jobs?

Mother: I'm fine. // I can't give up now!

Yuta: ............ // Mother...

(5)
Girl: NO~~

Girl: Do I really have to be with Yuta again!?
Yuta: Hmpf.

Girl: NO!!!!

Girl: Yeey♪

Yuta: Idiot!

(6)
Yuta: You throw it too hard, Misuzu!
Misuzu: Catch the Super Ball!!☆

Yuta: You promised I wouldn't have to run!

Yuta: Heart transplantation?

Doctor: At this stage, it would be the most effective step to take... // I know an excellent medical specialist in Germany, I recommend you to go there to have the surgery.
Mother: Germany...

Doctor: But... // the travel expenses, the living expenses, hospital charges and surgical costs...

(7)
Doctor: Altogether, you'll need about "one hundred million" yen...

Misuzu: Brother, hurry!! Bring it to me!
Yuta: ...............

Yuta: Dad isn't here anymore...

Yuta: I will have to do something...

(8)
Roma: That wish...

Roma: I will grant it...

Roma: In exchange...

Roma: for your Klesha...

(9)
Yuta: A magic tool??

Mino: Indeed♪ We will help you, // it's a tool that holds mysterious powers♪

Roma: This is the "Scale of the Edora Shrine".........

Roma: Those who prays to this scale, will have their wish granted... // But, in return you must suffer......

Roma: an amount of...

(10)
Roma: misery... // that equals your wish...

Misuzu: Brother, hurry!!

Yuta: Eh... // Ye... yes.
Roma: I don't need money...

Roma: All I want is your Klesha.
Yuta: Huh?

(11)
Yuta: Hey... hold on a second.........

Yuta: Who the hell... are you...!?

Mino: You need the money, right?♪

Yuta: I'll get the money somehow! // I don't want to rely on a fishy item like this !

Roma: !?

(12)
Misuzu: Catch the Super Ball!☆

Yuta: Misuzu......

Roma: .........

Misuzu: Hey, Sis. Your hair......

Misuzu: is really pretty!

Roma: Sis......

(13)
Girl: Hey, Sis....... // your hair is really pretty...

(14)
Yuta: And this...

Yuta: is the last one!

Man: Alright, let's take a break!
Man2: Yeah!

(15)
Man: What? Tired already!?
Yuta: Thank you!

Man2: This guy takes jobs wherever he can. // Right!?

Man: Need the money to help your girl financially?
Yuta: That's not it.

Man2: Then, do you want to buy your own house?
Man: Come on, give me a break.........

Man: After 10 years I finally saved up enough money to put down the deposit...

Yuta: A deposit... how much was it?
Man: Huh?

Man: 10,000,000 yen, it was 10,000,000 yen!

(16)
Yuta: In 10 years......

Yuta: If she needs the surgery, // as soon as possible...

Doctor: Otherwise, I can't guarantee... // how long she'll live...

Misuzu: Brother, let's play a game!

Doctor: You'll need about 100,000,000 yen...

Yuta: Damn... I have to do something......

(17)
Roma: The magic word is "Alma"...

Yuta: .........

Yuta: ...what will...... happen...?

Roma: No one knows... // It's an amount of "misery" that equals your wish ......

Roma: Are you scared...?

Yuta: ......... // I'm not scared...

(18)
Yuta: As long as she lives... // I don't care what happens to me!

(19)
Yuta: "Alma"!

Mother: This can't be true...

Mother: This is a mistake... Yuta...... // We won...

Mother: The lottery ticket I bought last month, // we won!!!

Yuta: We won... how much!?
Mother: ............

(20)
Mother: One hundred million yen, we got one hundred million yen!!! // We won the first prize!!!

Yuta: !??

Mother: I can't believe it... such a thing...
Yuta: ......

Yuta: With this... // Prize money...

Yuta: we can save Misuzu!!!

(21)
Misuzu: Really!?

Misuzu: I'll can go home!?

Yuta: Yes! We'll be going to Germany soon, so it's fine...
Misuzu: !

Yuta: That's what the doctor said!
Misuzu: ......

Misuzu: Yeey! ☆
Yuta: Ah, idiot! Don't go on a rampage now...

Misuzu: Ah!

Misuzu: Sis! ☆

(22)
Yuta: You...

Roma: It looks like your wish was granted......

Yuta: Yeah! // Thanks to you.

Yuta: You've been a great help... // Thank you.

Roma: There's no reason to thank me... // You put your wish on one side of the scale and it was granted... Now all that's left on the other side...

(23)
Roma: is your share of misery...

Yuta: I know... // that...

Roma: When everything is over... // I'll come to collect my Klesha...

Misuzu: Hey, Sis!

Misuzu: Come by again! ☆

Mino: We didn't come here to visit you♪

(24)
Roma: On the other side is your share of misery...
Yuta: .........

Driver: Idiot, do you want to die!!?
Yuta: ...
Boy: I'm sorry...

Yuta: .........

Yuta: Misery...

Yuta: What on earth...!?

(25)
Phone: Piro piro piro

Phone: Pirororororo...

Yuta: Yes...

Nurse: Young man!!!

Yuta: Haa // Haa

Yuta: Why is she in surgery!?
Nurse: Please calm down and listen to me...

Nurse: On their way home... // your mother and Misuzu-chan...

Nurse: got involved into a car accident...

(26)
Nurse: They are both in emergency surgery......

Nurse: Your mother has some slight injuries, but... // it put a severe strain on Misuzu-chan's heart...

Nurse: Her life seems to be in danger...
Yuta: That...

Nurse: I'll give you more information later, please wait here for the moment...
Yuta: .........

Yuta: Impossible, the misery...

(27)
Yuta: It was this...!?

Roma: All magic has taken effect... // As promised, I came to collect my Klesha.

Yuta: Th... this kind of thing............ // Why to my sister.....................
Roma: No one said it would happen to you...

Yuta: You knew this......?

(28)
Yuta: Knowing that, you still!!!!

Roma: I'm sure I told you, no one knows for sure. It's an amount of...

Roma: misery...

Misuzu: Hey, Sis...

(29)
Roma: Boldo!

(30)
-

(31)
Mino: It's as they said... // the gathered Klesha will transform...

Mino: The Ring of Karma...

(32)
Roma: Let's go, Mino...

Roma: To the gate of Zodo...

Text: Next time, a shocking final!!

SFX: Pi... // Pi... // Pi... // Pi... // Piiiiii... // ....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 197
Forum posts: 50

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...