Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Jigoku Koi Sutefu 6.6

Ghost Story

+ posted by Sohma Riku as translation on Aug 18, 2014 17:35 | Go to Jigoku Koi Sutefu

-> RTS Page for Jigoku Koi Sutefu 6.6

Reserved (Simple scans)

1 (80)
Title: Ghost Story

2 (81)
Box: I, Nakamura Mikoto, am a ghost. // But since I'm not transparent and no one knows I am a ghost, // I still live my life as I did before I died.

Box: But
Mikoto: Haa.

Mikoto: Paradise, // paradi...
Box: there is one problem...

3 (82)
Box: whenever my heart feels at peace, // I immediately start to pass away.

Mikoto: I don't want to go to Paradise yet!!!

Title: Ghost Story

4 (83)
Box: Because it's my final chance, somehow // I want to convey my feelings to Akabane-kun...
Text: Akabane-kun

Mikoto: I don't know when I'll pass away for real. // I shouldn't be taking it easy.
Box: before I pass away

Saki: I told you to take it easy.
Mikoto: I don't want to take it easy.

XXX: Got it! That's like our Mikoto! // You're going for the cultural festival after the summer vacation, huh?

XXX: If you want to confess to him during the cultural festival, you'll have to be friends before summer vacation starts.
Mikoto: Ye..yes!!
XXX: Alright!

5 (84)
XXX: Then, I'll give you some advice!! // This magazine wrote a lot about being in love.

XXX: "Ways to seduce a boy" // "Prevent him from leaving by grabbing his sleeve as he walks away."

Box: When he turns around, // and you silently lock eyes

XXX: it's your chance to kiss him.
Mikoto: Isn't that a bit too fast!!?

XXX: Ah, you're right. I was looking at the wrong page.
Saki: Ah, what's that? "Increase your Girl-Power..."

Mikoto: Light and airy...

Text: Light // Airy (Death)

Mikoto: This is not going to work...
Saki: ?

6 (85)
XXX: "How to surprise a boy." // "Change your normal way of addressing."

XXX: Wanna give it a try?
Mikoto: ...... // "Me"...
XXX: Not how you address yourself, how you address him!!! (Why would you say "me"!?)

T/N: Mikoto uses a different (old) way of saying "I", which is unfortunately impossible to translate to English...

XXX: Then, let's try this. // "Boys find it easy to talk to energetic, bright girls."

Mikoto: He..Hey, (Hey)
XXX: That's not it...

XXX: Anyway, in short...

Box: Light and Airy // Energetic
Mikoto: Good morning, girls!!!

Box: Change how you call him
Mikoto: Hey!! Red Wing!!

T/N: Akabana literally means Red Wing

Saki: That's not right...
Mikoto: That's not right...

7 (86)
Saki: It's almost summer, can't you invite him to some event? // Maybe a festival or fireworks...?

Saki: I think you'll look really pretty in a yukata, Mikoto.
Mikoto: Eh!?

Text: Look pretty... // A white Yukata...
Mikoto: No,... no good...

XXX: What about a test of courage?

Mikoto: Coura...

8 (87)
Box: Test of Courage----

Akabane: It feels like there really are ghosts here...

Mikoto: There is.
Akabane: Huh?

Mikoto: OVER HERE...

Mikoto: That's not good either...!!!

9 (88)
Akabane: You dropped this.

Mikoto: Akabane-kun!!

Saki: Mikoto! This is your chance!

Mikoto: What should I do...!! // What should I do...!!
XXX: Tell him!
Saki: Tell him!

Mikoto: Err... that...

Mikoto: Th.. that...

Akabane: This?
Mikoto: That...

10 (89)
Mikoto: Please // go on a date with me!!!!

Mikoto: I... // said it.

Akabane: Yes, sure.

Box: No way...

Box: No way... no way...
Akabane: Actually, I've heard about this great "ghost spot".

11 (90)
XXX: Mi.. // Mikoto is floating!!!!
Box: They can't see the Angels.

Saki: (Mikoto!!)

Mikoto: Oh...

Mikoto: The gate to Heaven...

12 (91)
Mikoto: I can't go here!!! // I'll die for real!!!

Mikoto: I have to lower my spirits. // I have to go down!!

Man: Have you seen my wig?
Mikoto: The voice of a transvestite old man!! (Ugh)

Mikoto: A big, shiny black cockroach. (Guhk)

Mikoto: Just a little more...

13 (92)
Mikoto: The voice of a big, shiny black, transvestite old man...!!!
Man: (Stop it, will you.)

XXX: Mikoto!!!

Box: Somehow I didn't pass away. // But at this time I didn't know yet // I would be going on a date to a ghost spot.
Paper: Ghost Spot

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sohma Riku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 197
Forum posts: 50

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...