Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Natsu no Arashi! 6

Natsu No Arashi 6

es
+ posted by Sonnyc as translation on Mar 6, 2009 14:33 | Go to Natsu no Arashi!

-> RTS Page for Natsu no Arashi! 6

01

Toma Arashi,
Te dejaré ver mi diario.
¡Gracias!
¡Lo leeré cuando llegue a casa!
¡Guau! ¡Ya se te han acabado las hojas!
Parece como si no pudieras dejar de escribir una vez has empeado.
Kaya, tu japonés es muy bueno ahora.
¡Te has vuelto muy buena!

02

No estoy segura de cuanto tiempo más podré estar en Japón.
No sé ni cuándo ni si tendré que volver.
Guu...
¡Pero...
El estar juntas todo este tiempo...
...Me ha hecho muy feliz.
Ya veo...
Voy a poner esta foto nuestra,
Dentro del diario.
¡Ohh!
¡Buena idea!

03

Viendo esta foto...
No hemos cambiado nada.
Pronto...
Tendré que ir a la fábrica.
¡Oh! ¡Es verdad!
Tus órdenes son importantes, ¿no?
¡Quiero estudiar más!
Tú no estudias.
¿Qué? ¡Sí que lo hago!
Quieres hacer música, ¿verdad?
¡Yo también quiero saber que quiero hacer!

04

Capítulo 6 - Travesía del tiempo...
¡Ok!
¡Una vez termine la guerra, me iré de viaje!
¡Recorreré todo Japón!
Será interesante, ¿no crees?
¡Ven conmigo Kaya!
Eh...Yo quiero regresar a Alemania...
¡Oh, vamos! ¡No hables de nada que todavía no se ha decidido!
Mira quién habla...

05

¡¡Kaya!!
Ha pasado un tiempo.
¡¿Ehhh?
¿Por qué?
Debería decirlo yo.

06

¿Quién es? ¿Trae regalos?
¡Es la que está en la foto junto a Arashi!
Es igual que Arashi hace 60 años...
Gente que no cambia durante 60 años...
¿Hay dos?
Lo mismo que yo...
¿Q-qué es esta persona?
¿Qué está pasando aquí?

07

Eh...Bien...
¿Quéeeeeee?
Tú no...
Qué chico tan ruidoso...
Yo tampoco lo entiendo, pero...
Pensaré sobre todo esto más tarde.
Pero por ahora...
¡Me lagero de volver a verte!
¡Ha pasado mucho tiempo!
Tan amigable como siempre...
¿Por qué pasa esto...?
Arashi-san, ¿Esto está bien?

08

Esta foto me trae viejos recuerdos.
Me sorprende que no hayas terminado tirándola.
Es extraño para ti.
¡Por supuesto! ¡Es la prueba de nuestra amistad!
Pero estaba siendo usada como un marcador en un libro de la biblioteca, lo que significa que s ehabía olvidado.
Oh, Hajime-chan, ¡¡no digas cosas tan raras!!
¡¡Owowow!!
Hmmm...
No tenía que haber dicho nada, lo entiendo.

09

Siempre igual...
Extraviabas muchas cosas hace 60 años también.
sorprendentemente olvidadiza...
¡Lo siento!
¡Habrá muchas cosas que se perdieron pero no pasa nada!
También perdió mi diario.
Uwaa, eso es malo.
¡¡No lo hice!!
¡Sé que lo puse encima de ese pupitre!
Vale,
Lo que yo recuerdo,
Es que contaste una mentira para encubrirlo.
Menuda adulta...
De verdad fue hace 60 años...
Podías leerlo pero...
En ese diario...
Escribí algo importante.

10

¿Algo importante?
Incluso ahora, hablas sin pensar...
Eeeeeeeeeh
¡Estoy cuirosa!
En verdad es una amiga de Arashi...
Una chica de hace 60 años...
Calmada...
Refinada...
Hermosa...
uhm... ¿te importa?
¿El qué?

11

No es nada.
¿Qué estás haciendo pervertido?
¡Idiota! ¡No es lo que piensas!
¡Me estaba asegurando!
Cuando toqué a Arashi,
Una clase de shock recorrió todo mi cuerpo.
Sólo me preguntaba si volvería a ocurrir.
Mentiroso.
Arashi, tú...
¿Saltaste con ese chico?
Eh...

12

¡Lo sabía!
¡Eres lo mismo que yo!
¿Ya se lo has dicho?
¿Lo de nuestra habilidad?
Eh...todavía no.
Pensé que lo acabría entendiendo.
Entonces...
Creo que no se dió cuenta de la transformación.
¿Transformación?
¡Wah!
Eh...
Uhm...
No pasa nada.
Sólo debemos enseñarle nuestra habilidad.

13

¿Dónde deberíamos saltar?
¿Saltar?
Hm...
Quiero que me traigas mi diario.
Dame tu mano, Hajime-chan.
Te lo enseñaré.
Eh...
O...
Ok...
¡Vamos!

14

¡¿Eh?!
Arashi-san, ¿Dónde...
Hajime-chan,
Tú eres el chico que salta conmigo.
¡¡Saltemos!!

15

¡¿Eh?
Este lugar es...

16

No te sueltes de mi mano, ¿vale?
Si te pierdo, no podrás regresar.
Mi hermana pequeña me ha enviado una carta diciendo que va a ser evacuada.
El lugar se ha puesto muy negro últimamente...
¡Jovencita! Si vistes eso tú...
¡Sólo será un momento!
Esta es mi clase.
Y este mi pupitre.
¡Aquí está!
¡El diario de Kaya!

17

Hm...
Ya veo...
¡¡Escribiré una respuesta!!
¡¡A-Arashi-san! ¿Qué es todo esto?
Lo siento,
Es hora de que regresemos.
¡Estamos en casa!
Habían desaparecido...

18

¿Lo entiendes ahora Hajime-chan?
Si estamos juntos, ¡podemos saltar a través del tiempo!
¡¡Imposible!!
Adquirimos estos poderes hace 60 años por alguna razón.
Pero no podemos saltar solas.
P-p-pero...¿Por qué vosotras dos...
Venimos aqí verano tras verano buscando chicos como vosotros que nos puedan ayudar a encontrar la respuesta.
No es un poder que queramos.
En otras palabras...

19

Saltamos hace 60 años.
Buscando la razón de por qué somos así.
¡Por favor, cuidar de nosotras!
Ahora ya sé por qué mi diario había desaparecido...
Si alguna vez somos separadas por alguna razón, debemos de buscar una forma para vlvernos a encontrar.
¡¡Siento hacer que siga escribiendo!!
¡¡Ah!!
Lo habías traído a esta era...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sonnyc
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...