Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Beelzebub 2

Beelzebub 2

es
+ posted by Sonnyc as translation on Mar 1, 2009 14:53 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 2

Thanks to Squirrellord for the translation Japanese-English

01

02

Este es el colegio más peligroso de la prefectura.
El Colegio del 120% de Ratio de Delincuencia,
Instituto Ishiyama.
Eh, mira.

03

Es Oga.
Oga...
El legendario...
El Violento Ogro Demonio del Colegio Medio Kata.
Shh, te va a oir.
Está de un humor terible como cada día,
Sa
Sa sa

04

Hey, Oga.
Hehe, ¿te encuentras bien?
Hoy morirás.
Gah-
¡¿Una púa?!
¡¡Idiota, eso va en contra de las normas del colegio!!
Es un sonajero

05

Un...
¿Sonajero...?
Muévete
Hebu-
...Por...
¿Por qué un sonajero...?
-Geeze

06

¿Qué vas a hacer si despiertas a Bel?
*Ronquido*
Abu...
*Ronquido*

07

--Hey
Mi nombre es Oga Tatsumi.
Debido a inesperados incidentes, me he convertido en el padre de esta criatura.
Por todo lo demás, yo sólo soy un estudiante de instituto.
---Tú
¿Por qué lo has traído?
El Rey Demonio...
Este chico es Furuichi, el idiota.
Nas.
Sólo viéndole, puedes decir que es un idioa. Idiota, idiota, idiota, idioooooooooota.
Estás pensando en cosas desagradables, ¿no?
¡¡Da igual!!
¡¡Te estoy preguntando que por qué has traído esta cosa al colegio!!
Furuichi...escucha...
Mi casa ahora es una zona prohibida.
¿¡Eh!?

08

Mi casa está...
Secuestrada por ese demonio...
Espera, espera.
Mi casa es todavía peor.
¡¡Ha sido medio destruída antes de ayer!!
Hey, escucha, vamos,
Refléjate en la imposibilidad.
Piensa en ello
...Y
Es como es...

09

A partir de hoy este niño y yo estaremos a tu cuidado.
Me llamo Hildegarda.
Ada.
Puede ser un poco brusca, pero contamos contigo.
Hey.
Espera, espera, ¿qué? Diciéndolo así, puede haber un malentendido...
¿Hm?
¿Hay algún problema?
Uno muy grande.
¡¡Mira!!
Todos ellos, sin excepción, ¡¡están petrificados!!

10

...Pero...
He oído que es así como se hacen las cosas en este país...
¿Y quién te ha dicho eso? ¡Mierda!
Desde el principio, se han hecho la mala idea.
¿Este país...? ¿Es extranjera?
Qué Tatsumi traiga una mujer a casa...
¡¡Y encima una rubia impresionante!!
Mira esos pechos...
Espera, más importante
Este niño es...
Fuerza extrema...
¿Eso no debería decirlo yo?
Ya lo he dicho, ¿no?
¡¡No acepto ser el padre!!
¡¡Padre...!!
Fufufu (es la risa al lado del bocadillo de Hilda)
¿De qué estás hablando tan de repente...?
Después de hacer todo eso...
¿Hacer qué...?

11

Sinceramente, es impresionante...
¡¡Tatsumiiiiiiiii!!
Un imbécil cómo tú...
Esta clase de cosa, para esta belleza...
plus
Ir tan lejos como cuidador...creador de bebés.
Y por encima de todo,
¿No vas a aceptar ser el padre?
Es-
¡¡No, espera!! Eso está mal.
¿Qué?
¡¡Mira al niño!!
Lo veas desde donde lo veas, ¡¡es tuyo!!
¡Tiene tus ojos!
Aaa
¡No los tiene! ¡¡Fíjate bien!!
Oh, si, los tiene.
Déjame ver, déjame ver.

12

Ahahaha, realmente llamativo.
Me recuerda a Tatsumi cuando era joven.
Buuu.
Entonces, ¿de qué país eres?
La gente lo llama Makai.
¿Seychelles? (NT: Makai es infierno en japonés, la hermana entiende Macao)
Hee, tu japonés es muy bueno.
Ah...esto me hace abuela.
Nuestras mujeres...
La han aceptado muy rápidamente.
Alguien cómo yo, abuela...
Hi...
Hi...
¿Hildegarda...San?
Déjame disculparme por mi hijo irrespetuoso.
Le he críado para que acepte la responsabilidad.
Hey, ¡¡Inclínate también!!
El placer es nuestro.
Oh wow (está conversación es entre la madre y la tía)
Una reverencia corrediza
Es difícil de hacer.

13

...No,
el placer es todo mío...
Por favor, llamadme Hilda.
Tú...
Corta el rollo.
Has entrado con buen pie en mi familia.
¿Realmente planeas establecerte aquí?
No se puede evitar.
Has sido elegido por el Joven Maestro.
Y, la cena estaba deliciosa.
Has tomado ventaja de nosotros, ¡¡los dos!!
*sip* (Hilda)
Burp (Bel)

14

...Hmph.
Además,
si me marcho con el Joven Maestro,
el que se preocuparía serías tú, ¿no?
Huh.
¿A qué te refieres? Preocupado...
Aaaa
Da
Ojitos de cordero,
¡No tires de mi pierna!
Myo
...Qu...
¿Qué has hecho...? ¿Le haces llorar?
¡¡Como si me importara!! ¡¡Llora si queres!!
Uuuu
...Pero...si el Joven Maestro llora...
¿Qué?

15

Beeeeeeeeeee
Gyabadouuuuuuuu
...Algo así...
¡No digas eso!
Es un crimen de conciencia.
vamos, vamos (Hilda)
Sniff.
Parece que tengo que decirlo,
Pero,
Si te alejas más de 15 metros del Joven Maestro,
Cuídate de su instantáneo lloro mortal.
Eso es algo de lo que preocuparse...¿no?

16

Solucionada...
esta circunstancia...
Aaaa
...Es
Espera un momento...
¿Entonces qué?
¿Vivíis bajo el mismo techo? ¿Con esa preciosa gótica?
¿Con la preciosa gótica de grandes pechos? ¿Una mujer acosadora?
¿Qué es eso?
¿Qué es este escenario de comedia romántica?
Cuando mi casa ha sido medio destruida, y he pasado por momentos duros...
¿Por qué sólo tú?
¿Es eso de lo que estás preocupado?
¿Eres idiota? ¡Mi vida está en peligro!
¡¡No es libertad!!
Aaa
...¿Dormíis juntos?
¡¡NO!!
Auuuu
Doki doki
*Agitar*

17

¿Oh?
oi, oi, ¿en serio?
De veras que hay un niño aquí.
Impresionante.
Te lo dije, ¿no?
Si queremos pillar a Oga, es nuestra oportunidad...
Chico, ¿A dónde vas?
Baaa.
Muuu.

18

Nigyaaaa
Grrrrr
Grrr
Hey, Oga-Kun.
Hemos escuchado que te has vuelto papá.
Esto no es bueno.
Tienes que vigilar de cerca a los niños.
Uuuu

19

¡¡No te muevas!!
...Eso es, no te muevas.
...er, ¿eh?
Entiendo...
Entiendo, no des un paso más...
Si te mueves, te mataré.
O...ou...
Si te alejas más de 15 metros, muerte instantánea.
¡¡15 metros!!
Mierda...¿Cuántos metros van?...¡Mierda!
Fufu...Oga tiene miedo...
Si...podemos hacerlo.
...Esperad.
¿Eh?
¿Quién eres? Estaos en medio de algo importante.

20

Uuu...
vosotros sois...
¡¡El Dragón Ishima de Dos Cabezas!!
¡¡Los Hermanos Sanada!!
Nosotros somos los que vinimos a matar a Oga.
2º Año, Sanada Ryuuichi
2º Año, Sanada Ryuuji (NT: Sus nombres significan primer y segundo dragón respectivamente)
¿Quién?
Oioi...
No deberías poneros delante mío.
2º Año, Abe
¡¡Máquina de Matar Abe!!
Oooooh.
2º Año, Shimokawa.
No os olvideis de mí.
¡¡Incluso Buena Noche Shimokawa!!

21

¿Qué...qué demonios...?
¡Estos son todos los líderes de 2º año!
sí.
Este colegio es...
¿Qué...qué vamos a hacer...?Esto va mal...
...Ku...

22

¡¡Bienvenido a casa!!
Estoy en casa.
Matsukata-
Tú...
La próxima vez que te vayas tu sólo, te pisaré de lleno.
Aaaaa
Nos vamos a casa...Geeze.
Me has hecho cagarme en mi mismo.

23

Hmph...
Tú eres el invencible novato, Oga Tatsumi, ¿verdad?
Eres muy popular, pero nunca te había visto.
¿Es cierto que es tu hijo?
No nos importa.
Pelea, ¡Pelea!
¿Aaa?
Qué dolor.
...¿No entiendes la situación?
Da igual, esto es malo...
Matsukata---
¿No lo sabes? Estos tipos son Máquina de Matar y...
Ka...
Ha...

24

Mu...
¡¡Muerte instantánea...!!
Bien, vámonos a casa.
Da
...Hee
No ha estado mal, NOVATO.
¡¡Hermanos Sanada!!
¡¡Estos chicos son buenos!!
Si...El hermano mayor con el cuchillo y...
¡Os voy a partir en dos al niño y a tí!

25

A...¡Ahí esá!
Es la motosierra Texas del Sanada mayor.
¡¡Sufre nuestro ataque de onda frontal y trasero!!
Muereeeeeeeeeee
Incluso aunque es Oga, esto es...

26

Estás en medio.
Vamos.
Da
Traqueteo Traqueteo
---...Esta
Respiración...
Con sólo una...
El Líder Delincuente que...
Había llevado a todos los delincuentes del país a su miedo más profundo...
La leyenda del Portador del Niño, el Líder del Clan Beelzebub...
...Hmph
Comienza.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Sonnyc for this release

M-Hario

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sonnyc
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 28, 2009 2 en squirrellord
Mar 1, 2009 2 es jester_agr
Apr 18, 2009 2 es Neo-X Subs
Jun 6, 2009 2 en njt
Jul 25, 2009 2 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...