Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Minami-ke 122

Something you can do

en
+ posted by soranokira as translation on Feb 10, 2013 16:27 | Go to Minami-ke

-> RTS Page for Minami-ke 122

Reserved for Village Idiot

---page 187---
Chapter title: Something you can do

I see...
Soon it'll be Valentine's...

Even though on the day itself, girls will want to pass me their choco,
they might hesitate upon seeing my hands full.

---page 188---

In that case I shall!
Always open my right hand to invite the girls!

However, even with that,
guys in school are all wearing school uniforms. // Will the girls be able to make it towards me without losing their way?

In that case, I will!
Open my right hand, // with my left hand holding a rose marker!

However, even with that, // will the girls be able to notice me with my rose marker...?

I see...
it's Valentine's soon...

---page 189---

Whose choco do you want on Valentine's?*
T/N: It literally says this, though it might be saying "who do you want to give choco to on Valentine's" as well. Although the latter is more likely contextually, the choice of words used seem to have a double meaning here.

Maki-sensei,
what's with the manner of talking about boys regarding Valentine's?

I won't talk about the St. part,
but don't you hear more opinions about guys as Valentine's draws near?

True, // there are no noticeable changes in boys when Valentine's draws near,
but within my heart I end up mindful of it.

---page 190---

Now, // when the word "Valentine's" mentioned, Fujioka's body reacts with a shock.
The body's reacting to it, eh...

Kana-chan, // ...have you snitched food from the kitchen before?

It reacted with a shock again.

Fujioka-kun, you're a guy so,
I guess you're under the impression that you can't choose who'll get choco from?

There's no such thing! // Please struggle!
There should be something you can do about it!

---page 191---

...
Something you can do...

Minami!

That looks heavy, // should I carry it?

Eh?
Sure.

...
...

---page 192---

Minami!
It's tough to do it alone, right? // I'll help out.

Eh?
Sure.

...
...

Recently, Fujioka-kun's appearances are super weird.

Riko told me there's a soccer match coming up, // it might be fatigue from practice.
I see, // so that's it.

---page 193---

Valentine's tomorrow, huh...

Tomorrow...
Let's work hard tomorrow...

Good morning, Fujioka!

I have something I want to pass to you today!
Eh!? // Ok...

Here!
It's good to have something sweet when you're tired!

---page 194---

So you gave Fujioka-kun some choco, // and here I thought you had no interest in Valentine's.
Eh?

It was today?
Yeah.

Eh?! // You forgot?! // What choco is that?!
Chocolate for when you're tired!

Chapter 122 End. To be continued in Volume 7.

---page 195---

---page 196---

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: soranokira
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...