Zettai Karen Children 176

Chapter 176: ESP ON THE TEST (6)
Page 1:
Supplement
4 panels from right:
幸生：僕の能力は催眠（ヒュプノ）を使っての視覚情報加工だよ。　たとえば―――
Sachio: My ability is to use hypno and create visual information. For example…
幸生：雪乃に変身したり、　雪乃を変身させたり、
Sachio: Transform myself to Yukino, or transform Yukino into something else.
幸生：雪乃の成績を書き換えたり、　雪乃の超度（レベル）を高く見せたり。
Sachio: Or change Yukino’s grades, or making Yukino to be looked like high level espers.
薫：雪乃ちゃん限定？
Kaoru: Limited only for Yukino-chan?
幸生：限定。（きっぱり）
Sachio: Limited (Loud&Clear)
4 panels from left:
谷崎：２人とも私が指導することになったよ。　チーム名は「ザ・リトル・マイス」！　嫉妬していじめるなよ、私のナオミ！
Tanizaki: These two will be under my command from now on. Their team name is “The Little Mice”! Don’t get jealous and tease them, my Naomi!
ナオミ：よろしくね、ふたりとも♥
Naomi: Please treat me nicely, both of you♥
雪乃：よろしくです。
Yukino: Same here, thanks.
雪乃：ナオミさんのお仕事をよく見て勉強して、　踏み台にします。（ま々ぐな目）
Yukino: I’ll be watching and studying your works more often, like treating you as a STEPPING STONE. (Direct eye contact)
あ―――あ、言っちゃった…　笹目双子シリーズ、これにて一件落着…！？
Statement at the left: OWWWW, she said it out… Case closed for Sasame Twin’s series…!?
単行本（コミックス）１～１６巻＆アニメＤＶＤ１～１０超人気発売中！！
みんなも、雪乃ちゃんとともに、これをよく見て『ザ・チルドレン』の勉強をしてネ☆
Statement below: The comic volumes 1 ~ 16 and anime DVD 1 ~ 10 are on hot sale!! Everyone please watch and study on <The Children> just like Yukino-chan did, okay☆


Page 2:
試験に出る超能力（６）
Title page: ESP On The Test (6)
本日、天気晴朗　波穏ヤカナレドモ　故国ハ遥カ遠ク　波頭ノ彼方三千里
Today’s weather is nice and the waves are calm, but the distance of their homeland is still very far away.


Page 3:
ド…
SFX: BOOM…
紅葉：今のは……
Momiji: Just now……
真木：少佐！
Magi: Major!
京介：ああ。　お客さんがお帰りだ。
Kyousuke: Yeah. Our guest is going home.


Page 4:
？？：総員戦闘配置！！
Announcement: All hands to the battle station!!
子供：わーい戦闘だ―――！
Kids: Yeah~ a battle…!
マッスル：あんたたちはおとなしくしてんのよっ！
Muscle: You all are staying right here!
京介：おーい、カガリー。
Kyousuke: Hey, Kagari~
桃太郎：生キテルカ、オイ！？
Momotarou: Hey, are you alive!?
カガリ：少佐…　女王（クイーン）が…逃げました…！！
Kagari: Major… The Queen…has just escaped…!!


Page 5:
カガリ：バベルに知らせるっていうんで、止めようとしたんですか…
Kagari: She said that she will tell the BABEL about here, so I tried to stop her but…
ウツミ：僕が彼に火を使うのを禁じたんだ。　ここには本がたくさんあるし、あのコがあんなにパワーがあることは知らなくてね。
Utsumi: I told him to stop using fire. Since there’re a lot of books here, and I didn’t know that she has such strong power.
カガリ：今、澪が追ってます。
Kagari: Right now, Mio is chasing after her.
京介：そうか、　ご苦労さん。
Kyousuke: I see, good work.
ウツミ：京介…！　ここにいる僕は実体ではないようだな。　それに、その髪はいったい…
Utsumi: Kyousuke…! It seems that this apparently isn’t my real body. And, what happen to your hair…
ウツミ：いや…　聞くのはよそう。　たぶん…いろいろあったんだろうな。
Utsumi: No… I know what you might say. Perhaps…you had been gone through a lot.
京介：ウツミさん…？
Kyousuke: Utsumi-san…?
ウツミ：あのコがね、　出ていく前にこれを書き加えてくれた。
Utsumi: That girl, wrote this just before she leave.


Page 6:
本：あたしのことおぼえててね♥　カオル　Ｐ．Ｓ．京介のバーか　次はタイホしちゃうぞ！！
Book: Please remember about me♥ Kaoru P.S. Kyousuke, you idiot Next time I’ll arrest you!!
ウツミ：短い文章だから多くは伝わらないが―――　あのコの心にあるいろんな思いがかすかに見えるよ。
Utsumi: Since it was a short writing so I can’t tell much about it. But I can faintly see a lot of feelings inside her heart.
ウツミ：仲間や家族への愛情、それに…　蕾見くんに僕を会わせたいと思ったことなんかがね。
Utsumi: Her love towards her comrades and family. And… she even thinks of letting me to meet Tsubomi-kun again.
桃太郎：アーア。　コリャモウ会イニイクナイナー。
Momotarou: Owwww. Now you can’t meet her like that again.
ウツミ：憎まれ口をきいてはいるが、　彼女、君のことも心配している。　僕にできることは何かあるか？
Utsumi: She may have said hateful things but, she’s actually worry about you too. Is there anything I can help?
京介：…いえ。　ご心配なく。　これはあとで消しておきますよ。
Kyousuke: …No. Don’t worry. I’ll just erase this later.


Page 7:
ウツミ：いや…残してくれるとありがたい。　幽霊にも未来は必要だ。　君には理解できないかもしれないが。
Utsumi: No…I’ll be glateful if you can leave it. Even ghost will need a future. You might not understand about this though.
京介：さよならウツミさん。
Kyousuke: Good bye, Utsumi-san.
京介：わかりますよ。　僕もあなたとたいして変わらない。
Kyousuke: I can understand. I’m not much difference with you too.
カズラ：カガリ―――っ！？
Kazura: Kagari!?


Page 8:
カズラ：だ…大丈夫なの！？　女王（クイーン）にやられたのね！？　あいつ…ぶっ殺す！！
Kazura: Are…are you all right!? Did you beaten by the Queen!? That bastard…I’ll kill her!!
カガリ：やめ…死ぬ…！！　いだだだだだだっ！！
Kagari: Stop…I’m gonna die…!! EEYEOOWWW!!
カズラ：あたしがいればこんなことには！！　みんなに相談したら、『男の子にはやむを得ない生理的反応だ』って…！！　なのに私、あんなに怒っちゃって―――
Kazura: This won’t happen if I stay at your side!! After discuss with everyone, they said “This is an unavoidable physiological reaction for the boys”!! And yet, I got so mad at you…
カガリ：みんな！？　相談！？
Kagari: Everyone!? Discuss!?
カズラ：ごめん！！ごめんね！！　これからは好きなだけ前かがみになって！！
Kazura: I’m sorry!! I’m so sorry!! From now on you can slouch as much as you want!!
京介：前かがみ？
Kyousuke: Slouch?
カガリ：うるさい―――っ！！黙れ―――っ！！放っておいてくれ―――ッ！！
Kagari: Enough!! Just shut up!! Leave me aloooone!!


Page 9:
薫：は…放せ、澪！！
Kaoru: Let…let go of me, Mio!!
澪：放してたまるか―――！！
Mio: I won’t let go of you~!!
澪：カタストロフィ号はあたしたちの家なんだから！！　あんた最初からバベルにチクる気だったのね！？
Mio: The Catastrophe is our home!! Did you plan to tell BABEL about this in the first place!?
薫：ったりまえでしょ！？　京介にはこないだの借りもあるしねっ！！
Kaoru: Isn’t that obvious!? I’ve to get back at Kyousuke for what he done lately!!
澪：裏切り者―――！！
Mio: You traitor…!!
薫：あのねっ、　裏切るも何も、あたしはバベルの―――
Kaoru: Y’know, this isn’t any betrayal, since I was BABEL’s…
澪：わかってるわよ、そんなこと！！　それでも―――！！
Mio: Of course I understand such thing!! Even so…!!


Page 10:
澪：それでもあんたはあたしの―――　と…とも……
Mio: Even so, you’re my… fri…friend……
薫：澪…
Kaoru: Mio…
澪：ぐ…！
Mio: Gyuh…!
薫：澪。　あたしもあんたのこと、好きだよ。　友だちだって思うってる。
Kaoru: Mio. I love you too. I also think of you as my friend.


Page 11:
澪：わっぷ…！！
Mio: Waphh…!!
薫：でも、今のまま一緒に遊んだりはできない…！　あたしは「ザ・チルドレン」だから！
Kaoru: However, we can’t play together like this forever…! Because I’m one of “The Children”!
薫：いつまでもパンドラにいないで、　あんたもこっちにおいでよ！！
Kaoru: Don’t just stay at PANDRA forever, come over our place too!!
澪：薫の…　バカ―――っ！！！
Mio: Kaoru… You IDIOOOT!!!


Page 12:
澪：ミサイル……！！
Mio: Missle……!!
薫：このっ…！！
Kaoru: Why that…!!


Page 13:
澪：薫…！！
Mio: Kaoru…!!
紅葉：放っておきな！　帰るわよ！
Momiji: Just leave her! We’re going back!
澪：でも―――
Mio: But…
薫：とりゃ―――っ！！
Kaoru: Toryaaah!!!
京介：よーし、　もう一斉射！
Kyousuke: Good, another volley!!


Page 14:
京介：たーまや―――♪
Side Note: Tamaya = A Phrase used by Japanese when watching fireworks in festival = meaning of “off they go”.
Kyousuke: TA~ MAYA~♪
桃太郎：オイ！！
Momotarou: Hey!!
澪：少佐！？　なにすんのよ！？
Mio: Major!? What are you doing!?
澪：薫を殺す気！？
Mio: Are you trying to kill Kaoru!?
桃太郎：オ前ガ死ネ！！
Momotarou: You go to hell!!
京介：大丈夫だよ。　通常弾頭だし、あれくらい彼女は平気さ。
Kyousuke: It’ll be fine. Those are normal warheads; she can deal with them without doubt.


Page 15:
薫：京介―――っ！！　あんにゃろ―――っ！！
Kaoru: KYOUSUKE~!! THAT BASTARD~!!
京介：テスト前で忙しいんだ。　あのまま行かせてやろう。
Kyousuke: You’ll be very busy for the test. So I’ll let you go off with that.
京介：予定通りだよ。　バベルには先入観を植え付けるんだ。
Kyousuke: As expected. We've planted a prejudice for the BABEL.
？？：念動能力者配置完了！！　アンテナ作動！！
Announcement: All Psychokinesis are in place!! Activate the antenna!!
京介：「パンドラは海にいる」…ってね。
Kyousuke: “PANDRA is on the sea” …like that.
真木：よーし、　フィールド全開！！　念動エンジン始動！！
Magi: Good, Field full strength!! Start up the psychic engines!!


Page 16:
葉：出力１２０%！！　全艦のブラウン運動が制御下に入りましたー。
Yo: 120% output!! We’ve control the Brownian motion of the entire ship.
真木：カタストロフィ号、発進ッ！！！
Magi: The Catastrophe, takeoff!!!
桃太郎：ト…　飛ベンノカ、コレ。
Momotarou: Can…can this thing fly?
澪：知らなかった…
Mio: I never know that…
京介：僕らも行こう。　しばらく海とはお別れだ。
Kyousuke: We should get going too. We’ll leave the sea for a while.


Page 17:
京介：「エスパーはどこにでも行ける」　ククク…
Kyousuke: “Espers can travel wherever they want” Heh heh heh…
真木：続いてテレポーター配置につけ！！　ワープ準備！！
Magi: All teleporters follow and get in place!! Prepare for the warp!!
京介：…真木さんノリノリだな―――
Kyousuke: …Magi-san sure is in high spirits…
桐壺：か、薫を大西洋で保護…！？
Kiritsubo: Ka-Kaoru is protected on the Atlantic Ocean…!?
柏木：はい。　現在、米軍機がこちらへ送ってくれているそうです。
Kashiwagi: Yes. Right now a Comerican military plane is sending her back..
桐壺：（いったい何が…）
Kiritsubo: (What happen…)
柏木：皆本さんに報せますか？　局長？
Kashiwagi: Should we inform Minamoto-san? Chief?
桐壺：テスト勉強とか…
Kiritsubo: About her study for the test…
柏木：してないでしょうね。
Kashiwagi: I doubt she’s done it.


Page 18:
グリシャム：君がフロリダにいた事情はだいたいわかったが…　意外だな。
Grisham: Generally we’ve understand your situation for being in Florida but… I’m surprise.
グリシャム：この状況で勉強するほど君が勉強熱心だったとは…
Grisham: I never know that you’re eager to study even in this kind of situation…
薫：そんな場合じゃないからこそ集中できるってゆーか…！！　ああ、なんかすごくはかどる！！
Kaoru: I don’t know why but I can concentrate on the situation that doesn’t fit…!! Oh, I’m really making progress!!
メアリー：「これはコーヒーですか？」
Mary: “Is this a coffee?”
ケン：オー　イッツア教科書の外国人ねー！！
Ken: Oh, it’s a foreigner from the English textbook!!
紫穂：皆本さん電話よ―――　柏木さんから。
Shiho: Phone call, Minamoto-san... It’s from Kashiwagi-san.
皆本：なんだろう？　その受話器をとるとものすごく不幸になる予感がする。
Minamoto: I wonder why? I have a feeling that’ll be a huge sorrow once I take over the phone.
次週はいよいよテスト本番！！　…なんですけど、大丈夫でしょうかね？
Statement: Finally the actual test will be on next week!! …however, will it be all right?



END OF CHAPTER 176: ESP ON THE TEST (6)