Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 196

神秘轉校生(3)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Nov 25, 2009 08:50 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 196

Page 1

カズラ:どーしよ。 ここのガッコ、お弁当だよ。
卡茲拉:怎么辦? 這里的學校,需要自備便當。

澪:購買のパンでいいじゃん。
澪:去購買部買面包就好了嘛。

カズラ:あたしパン嫌い…!
卡茲拉:我討厭面包…!

パティ:私が作るよ。
派蒂:由我來做吧。

パティ:(肌色はケチャップご飯… 黒は海苔とヒジキ―――)
派蒂:(皮膚色就用番茄炒飯… 黑色就用海苔和鹿尾菜——)

澪:絵を描き始めた。
澪:她開始描畫了。

カズラ:なぜ?
卡茲拉:為何?

悠理:ナイは猫トイレ使わないみたい。 じゃあどこで…?
悠理:娜伊好像從不使用貓專用的廁所。 那么它是在哪里…?

悠理:あっ!!
悠理:啊!!

悠理:これはうわさにきく、 「人間用トイレで用をたす猫」!? すごい!!かしこい!!
悠理:這個難道是謠言中的, 「會使用人類廁所的貓」!? 好厲害!!真聰明!!

悠理:カギ!!カギをかけた!!?
悠理:鎖著了!!它把門給鎖了!!?

ただ今、絶チル公式ケータイサイト(z-child.com)にて… 椎名先生の直筆サイン入り生原稿が当たるクリスマスプレゼント実施中!!
現在,在超能少女組公式手提電話網站(z-child.com)里… 正在實行以椎名老師直接簽名的原稿為主的圣誕禮物抽獎活動。

まだ登録していないキミは、今すぐここからアクセス!!
如果還沒登錄的你,請馬上從這里開始接通!!

Page 2

パンドラメンバーVSファントム、激突必至…か?
潘朵拉成員VS亡靈,必定會有激突…嗎?

最新単行本(コミックス)⑲巻、12月18日頃発売!!クリスマスプレゼントに最適デス!!
最新單行本第⑲卷,將會在12月18日發售!!最適合為圣誕禮物!!

196th sense.謎の転校生(3)
196th sense. 神秘轉校生(3)

Page 3

記者:先ごろ着任した新任のロビエト大使と、 外務大臣の会談が行われました。
記者:才剛當上新任的羅比爾特大使,已經和外務大臣進行了會談。

ロビエト大使館
羅比爾特大使館

(?):我が国と日本との友好関係には変化はありません。 さらに良い関係を築くため、親日派の私が任命されたのです。
(?):我國和日本的友好關系沒有任何改變。 為了促進更良好的關系, 身為親日派的我被任命成為大使。

マスール:両国の平和的繁栄のため、 全力を尽くす所存です。
馬斯爾魯:為了兩國的平和及繁榮, 我會盡全力做好這個工作。

マスール・オカマノフ大使
馬斯爾魯•歐卡馬洛夫大使

Page 4

前号まで:夏休み明けにいきなり超ハプニング発生!!なんとパンドラのメンバーたちが「転校生」として、薫たちのクラスに乗り込んできたのだ!!しかも身分は外国大使の家族!!チルドレンへの接近を目論んでいた黒い幽霊の娘(ファントム・トーター)は、この事態に大激怒、パンドラメンバーを敵視し…!?
前回提要:夏天假期一結束就立刻發生超級大件事!!潘朵拉的成員成為了「轉校生」,并和薰她們同樣的班級里就讀!!而且還是外國大使的家族!!企圖接近超能少女組的幽靈女孩,因這個事態而大激怒,開始敵視潘朵拉的成員…!?

局長:どー見てもマッスル大鎌じゃん!? あいつが大使!?
局長:無論怎樣看都是馬斯魯大鎌嘛!? 他是大使!?

柏木:…資料によるとマスクヴァ大学出身のエリートで、 ヴクライナに奥さんと子供がいるそうです。
柏木:…根據資料所說他是莫斯科大學出身的精英, 在烏克蘭里有妻子和小孩。

局長:ウソに決まってるじゃん!! 別人と言いはるつもりか!? それで通るのか、世間!?
局長:那些明顯是騙人的嘛!! 想說他是不同的人嗎!? 這樣也想通過世間!?

三宮局長:通すしかなさそうです。
三宮局長:看來會被通過吧。

Page 5

三宮局長:警察庁のデータバンクから彼の情報が消去されている。 首相からは「国際関係に配慮して黙認せよ」との極秘通達か―――
三宮局長:警察局的資料庫里關于他的情報被人消去了。 從首相那里接到了「為了國際關系請保持沉默下去」的機密通告——

皆本:あいつら…! 入念に準備を進めていたようですね。
皆本:那些家伙…! 看來已經做好充足的準備而來。

局長:メチャクチャだ…!!
局長:真是亂七八糟…!!

皆本:ええ…ムチャクチャです。
皆本:沒錯…是亂七八糟。

不二子:状況は!?
不二子:情況如何!?

Page 6

不二子:学校はどうなってるの!? 兵部の目的が少しはわかって!?
不二子:學校那邊怎么樣了!? 有少許明白了兵部的目的了嗎!?

皆本:間もなくお昼休みです。 現時点では彼らの目的はまったく不明です。
皆本:再過不久就到午休了。 目前為止他們的目的完全不明。

皆本:チルドレンを通じて、 任意での事情聴取に応じるよう説得しました。 会いに行くのが僕1人ならかまわないそうです。
皆本:通過少女組她們, 已經說服他們為我們任意解答幾個事情。 如果是我一人去見面的話是沒有問題的。

局長:何とかしてくださいよ、管理官!! 法的には手が出せないって―――!!
局長:請你做些什么呀,管理官!! 以法律是無法對他們出手了——!!

三宮局長:ウチの娘、大丈夫なんでしょうね!?
三宮局長:我的女兒,不會有事吧!?

不二子:落ち着きなさい!!
不二子:請冷靜下來!!

不二子:とにかく話をしてみましょう。
不二子:首先和他們交談吧。

兵部:(裏はない。 あの子たちの希望だよ。)
兵部:(沒有目的。 這是那些孩子所希望的。)

Page 7

●ザ・チルドレン●内務省特務機関・超能力支援局“バベル”所属の特務エスパー中学生。
●超能少女組●內務省特務機關•超能力支援局“巴貝爾”所屬的特務超能力中學生。

●蕾見不二子●バベル最高レベルの権力者。実はおばあちゃんで兵部とは旧知の仲。
●蕾見不二子●巴貝爾最高程度的權力者。事實上是老太婆,和兵部是老友關系。

不二子:私は兵部のことをよく知ってる。 あいつは最悪の人間だけど―――――― テロに学校の子供を巻き込んだりはしない……
不二子:我非常清楚兵部的為人。 雖然他是最可惡的人—— 但他不會進行把小孩給卷進來的恐怖攻擊……

不二子:…と、思う。 たぶん。
不二子:…我是那么想。 大概吧。

局長:たぶんじゃダメでしょ!! 何かあったらどーすんの!? ウチの子…じゃなくて生徒たちに!!
局長:大概你個頭啦!! 要是有事發生該怎么辦!? 我的孩子…不對,是所有學生!!

皆本:局長、そのセリフ―――
皆本:局長,那句臺詞——

皆本:我々が「チルドレン」を学校に入れる時、 何度も聞かされたものではないでしょうか。
皆本:在我們安排「超能少女組」進學校時, 不是聽了很多次了嗎?

皆本:危険な高超度(レベル)エスパーで素行に問題があるのは確かですが… あの子たちだって子供なんです。
皆本:危險的高超度超能力者確實會有品行上的問題… 但是她們還是小孩子。

Page 8

皆本:もし、 我々とチルドレンが、 彼らの社会復帰をサポートできれば……
皆本:如果, 我們以及超能超女組, 能夠支持他們重回社會的話……

皆本:僕が知っているのは澪だけですが、 けして化け物でも根っからの悪人もあるません。
皆本:雖然我所認識的只有澪而已, 她擁有怪物實力但基本上絕對不是惡人。

皆本:彼らは他のパンドラメンバーとは違って子供です。 今ならあの子達にチルドレンと同じ生き方をさせてやれるかも…! 少なくとも他の学校よりは、ここの方が良くはないですか?
皆本:他們是小孩,和其他潘朵拉的成員不同。 如果是現在的話也許可以讓他們像超能少女組以同樣的方式生活…! 至少比起其他學校,這里不是更好嗎?

Page 9

不二子:その考え方は確かにバベルの理念に一致するし、 パンドラの足下を崩すことにもなるわ。 けど… 元々これはあいつの仕組んだことなのよね。
不二子:那種想法確實和巴貝爾的理想是一致的, 也有能把他們的潘朵拉概念給破壞掉的可能性。 但是… 原本是那家伙所安排下造成的。

不二子:あいつ――― 何を考えてるの?
不二子:那家伙—— 到底在想什么?

薫:…あ~~~疲れた。
薰:…啊~~~好累。

葵:ヘトヘトや…
葵:我沒力氣了…

紫穂:やっとお昼休み…
紫穗:終于來到了午休…

Page 10

澪:何もしないって言ってんのに… 授業中ずっと警戒してるからそーなんのよ。
澪:明明都說過什么都不會做… 在上課時老是對我們警備,你們才會變成這樣。

薫:信用できるかそんなの!!
薰:那些話能夠相信嗎!!

葵:犯罪者はみんなそう言うねん!!
葵:每個犯罪者都會那么說!!

紫穂:あたしもきっとそうする。
紫穗:如果是我絕對會這樣說。

ちさと:ねえ、 みんなでお弁当食べない?
千里:喂, 要不要一起吃便當?

悠理:中庭なら木陰があるから…
悠理:在中庭那里有樹木遮蔭…

薫:あ、ごめん。 あたしたちちょっと用事が…
薰:啊,抱歉。 我們有一點要事…

カズラ:食べてからでもいいじゃん。 パティがせっかく作ってくれたし。
卡茲拉:吃了再走也不遲啊。 難得派蒂為我們做了這些了。

Page 11

●澪●兵部に救われたパンドラメンバー。最近、薫に対して妙にツンデレ。
●澪●曾經被兵部所救出的潘朵拉成員。 最近,對薰作出了奇妙的傲嬌行為。

●パティ・クルー●パンドラのメンバー。腐女子化進行中。よく行く街はアキバと池袋。
●派蒂•庫魯●潘朵拉的成員。正在成為腐女中。常去的城市是秋葉原和池袋。

パティ:自信作。
派蒂:我的自信作品。

薫:キャラ弁当!!それも「痛弁」だ!! (おおおっ!!)
薰:吉祥物便當!!而且是「漫畫飯盒」呢!! (哦哦哦!!)

ちさと:すごっ…!!
千里:好棒…!!

男子:どーやって作るんだこんなの!?
男孩:這東西到底是怎么做成的!?

薫:…というわけで、 遅くなっちゃった。
薰:…就是這么回事, 所以我們遲到了。

澪:昼休み、あと10分なんで手短に。
澪:午休還有10分鐘所以請長話短說。

紫穂:皆本さんのためにレシピもらった。
紫穗:我為皆本拿到了食譜。

皆本:いやどーでもいーから!!
皆本:這種事怎樣也無所謂啦!!

Page 12

薫:ホラ見ろ、おこられたじゃんか!! あんたたちのせいだからね!!
薰:吶,你看,被責罵了!! 都是你們的錯!!

澪:ちがうだろ!? そっちが「味見させろ」って―――
澪:才不是呢!? 是你們說「想要試下味道」的——

皆本:…仲いいな、お前ら。
皆本:…你們倆關系真不錯。

紫穂:…薫ちゃんはあいつらと何度も会ってるみたいだしね。 でもあたしたちは違うわよ。 特にこいつ。
紫穗:…看來小薰已經和他們見面很多次呢。 不過我們可不同。 特別是這個人。

紫穂:あの時のこと、 私は忘れてないだから!
紫穗:那時候的事情, 我可是沒有忘記!

紫穂:…この作者の本、他にもあるの? 貸しなさい。
紫穗:…這個作者的書,還有其他的嗎? 借給我。

パティ:いいけど、 この人再録多いんだよね。
派蒂:沒問題, 只是這個人有很多重錄的版本呢。

皆本:(そっちネタはもういい)お前らも仲いいな。
皆本:(那種情報已經夠了啦)你們也是相處得好嘛。

葵:なんつーか、 敵やとわかってても… 話しやすいねん。
葵:總覺得, 雖然明白他們是敵人… 卻很好說話。

Page 13

カズラ:同じ職場で働く同僚だもんね。
卡茲拉:因為我們是同一個職場上工作的同僚。

葵:(なんでやねんっ!!)刑事とドロボーは同じ職場にいてても同僚ちゃうやろ!
葵:(你那是什么話!!)雖然警察和小偷是在同一個職場上但他們不是同僚啊!

皆本:お前も仲いいのな。
皆本:你也相處得不錯嘛。

皆本:似た境遇だから…というより、 エスパー同士惹かれ合う本能のようなものなのかも。
皆本:與其說是類似的境遇…倒不如, 說是超能力者同族之間所引發的本能比較恰當。

皆本:だが、 僕らは兵部とは違う。 バベルは… エスパーとノーマルの溝を埋めてやりたい。
皆本:但是, 我們和兵部不同。 巴貝爾… 想要除去通常人與超能力者溝通上的裂痕。

皆本:とにかく、 君たちが何か目的があって来たわけではないという話は信じよう。
皆本:總而言之, 我姑且相信你們來這里是沒有任何目的。

皆本:けど、他の生徒やチルドレンを僕たちは守らなきゃいけない。
皆本:但是, 我們必須保護其他學生以及超能少女組。

皆本:君たちを逮捕はできなくても、 学校から追い出すことはできる。
皆本:雖然無法逮捕你們, 但是我們可以把你們趕出學校。

Page 14

薫:で…でもさ 皆本―――
薰:但…但是 皆本——

皆本:だから! 約束してくれ。 学校では絶対に超能力を使わない…ってね。
皆本:所以呢! 請答應我們。 你們…絕對不會在學校里使用超能力。

澪:ウザ…! 学校に超能力対抗装置(ECM)置けば?
澪:真麻煩…! 在學校里放置超能力對抗裝置不就行了?

皆本:もちろんそうする。 万にひとつも事故が起きないようにね。
皆本:當然會這么做。 這是為了避免多多少少的事故發生。

皆本:だが、そんなもののあるなしとは関係なく、 君たちにもチルドレンと同じように、 どんな問題もESP以外の方法で解決すると誓ってくれ。
皆本:但是,這件事跟是否無關, 我要你們像超能少女組一樣發誓, 不管什么問題都用超能力以外的辦法解決。

澪:断るわ。
澪:我拒絕。

Page 15

薫:え…澪…!
薰:呃…澪…!

澪:あたしたち、使いたい時に超能力を使うわ。 誰の指図も受けない。
澪:我們在想要使用超能力時就使用。 不想受到任何人的指示。

カズラ:バベルと約束なんかする気はないしね。
卡茲拉:我們才沒意思要和巴貝爾做任何約定。

葵:せやけど、 約束せんとこの学校にはおられへんで?
葵:我明白, 但是不能約定的話無法在這學校呆下去喔?

澪:フン。 ちょっと面白そうだから来てみてやっただけよ。 帰るわ!
澪:哼。 我們來這里是因為覺得一點有趣而已。 回去吧!

紫穂:皆本さん……
紫穗:皆本……

皆本:仕方ない。
皆本:那是沒辦法的。

薫:待って!! 約束する! あたしが!!
薰:等一下!! 那個約定! 由我來吧!!

澪:へ?
澪:呃?

Page 16

澪:ちょ、 何を勝手に―――
澪:等下, 你干嘛擅自——

薫:学校でこいつらに超能力使わせない。 だから…ね!?
薰:我不會讓他們在學校里使用超能力。 這樣就行了…吶!?

薫:あんたたちはバベルじゃなくあたしに約束すればいいんだよ! それなら全部丸くおさまるじゃん!?
薰:你們不是跟巴貝爾而是跟我做約定不就好了! 這樣所有事情都解決了,不是嗎!?

澪:はあ!?
澪:哈啊!?

薫:一緒に学校行こう…! ね!?
薰:一起去上學吧…! 吶!?

Page 17

皆本:…薫。 お前そんなに…?
皆本:…薰。 你是那么的渴望…?

澪:あ… あんたがどーしてもってゆーならね!
澪:好吧… 既然你不管怎樣都那么說了!

カズラ:澪!? 本気で言ってんの!?
卡茲拉:澪!? 你是說真的嗎!?

パティ:デレた。
派蒂:她害羞了。

(?):…フン、 冗談じゃないわ。
(?):…哼, 別開玩笑了。

Page 18

ファントム:逃げた人形を含めてパンドラ4人――― 今日中に叩き出してあげるわ。
亡靈: 如果加上被逃走了的人形,潘朵拉總共四人—— 今天要把你們給打落下來。

ファントム:最悪のカタチで…ね。
亡靈:當然…以最壞的方式。

怒りに燃えたファントムの企みとは!?
激怒燃燒起來的亡靈將會有什么企圖!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2009 196 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...