Zettai Karen Children 198

Page 1

兵部：お前の名前は今日から―――　「マスール・オカマノフ」！！
兵部：從今天開始，你的名字是—— 「馬斯爾魯•歐卡馬洛夫」！！

真木：そのまんまじゃないですか。
真木：這跟平常的差不多一樣啊。

マッスル：もー、　いっつもテキトーなんだから！
馬斯魯：真是的， 你每次都這樣自作主張！

マッスル：アタシの名前はダジャレばっかじゃない！　「マッスル」とか「鋼の錬筋術師」とか…
馬斯魯：為我取的總是那么俏皮的名字！ 比如「馬斯魯」或者是「鋼之鍊筋術師」…

真木：マッスルが本名じゃないと今、知った！！
真木：我現在才知道馬斯魯是你的假名！！

マッスル：赤ん坊に「マッスル」はないと思わなっかたの？　本名は「大鎌増夫」よ。
馬斯魯：我不認為有人會給嬰兒取名為「馬斯魯」喔？ 我的真名是「大鎌增夫」。

奈津子：あ、　また新しい彼女。
奈津子：啊， 又有新的女朋友。

奈津子：相手の心が透視めると楽そうね―――　落とすのも別れるのも自由自在？
奈津子：讀取別人的心后就變得簡單了吧—— 不管是把女人泡到手或分手都自由自在？

賢木：そりゃ誤解だ！！
賢木：那是誤會！！

賢木：恋愛でそんなズルはしないのさ。　お互いを少しずつ知っていきたいからね。
賢木：我對于戀愛才不會那么狡猾。 我是讓雙方多多少少了解一下對方的事情。

蛍：…って言うのがいつものテなのよね♥
螢：…他這句話可是平時的手段呢♥

賢木：さてはお前も言ってるな？
賢木：你有資格說別人嗎？

奈津子：この卑怯者ども…！！！
奈津子：這些卑鄙小人…！！！

絶チルファンの聖地！！アニメ＆ニュース他お楽しみコンテンツいっぱいの公式ケータイサイト大人気配信中！！今すぐ下のバーコードからアクセス＆登録しよう！！（http://www.z-child.com）
超能少女組迷的圣地！！公式手提電話網站現在熱烈提供動畫和消息以及其他多姿多彩的內容！！請今天馬上用下面的條碼進入網站和做登錄吧！！ （http://www.z-child.com）

パンドラを仕切る真木。まじめで切れ者だけど、意外なところでおマヌケさん♥
打理潘朵拉的真木。雖然是個很厲害的人，但是意外地是個糊涂蛋♥

…マッスルに本名があるのも意外だけど、それが実は「マスオさん」だったってのもまた…
…雖然對馬斯魯是有真名的事感到意外，但也沒有想到其實是叫為「馬斯歐（增夫）」…

Page 2

未来はすべて、兵部（この男）の手の中にある…のか？
未來的一切，被掌握在兵部（這男人）的手里…嗎？

最新単行本⑲巻、発売直前！！１２月１８日ごろ書店へゴー！！
最新單行本第19卷將會發售！！12月18日時冲向書店去！！

１９８ｔｈ　ｓｅｎｓｅ．　謎の転校生（５）
198th sense. 神秘轉校生（5）

Page 3

●ザ・チルドレン●内務省特務機関・超能力支援局“バベル”所属の特務エスパー中学生。
●超能少女組●內務省特務機關•超能力支援局“巴貝爾”所屬的特務超能力中學生。

前号まで：バベルの厳戒態勢を尻目に、自由にふるまうパンドラメンバーたち。一方「黒い幽霊の娘（ファントム・ドーター）」は、怒りに燃えつつも、彼女らに手を出しかねていて…
前回提要：潘朵拉的成員們無視于巴貝爾的嚴厲戒備，自由地任意行動。同時「暗黑幽靈女孩」燃起了心中怒火，開始計劃對澪她們出手…

生徒たち：起立―――　礼―――　さよなら―――
學生們：起立—— 行禮—— 再見老師——

Page 4

薫：待った！！
薰：等一下！！

澪：だっ！！
澪：嘎！！

澪：何よ？
澪：干嘛？

薫：あんたたちどこに帰るの？　あの船？
薰：你們是要回哪里？ 那個船嗎？

澪：カタストロフィ号の位置なら教えないわよ！　寝こみを襲われたらめんどくさいもん！
澪：我才不要告訴你破壞女神號的位置呢！ 免得被人從背后偷襲，多麻煩！

薫：そーじゃなくて、　どーやってどこに帰るのさ？　電車？　バス？
薰：我不是指這個， 我是問你們要怎樣回去？ 電車？ 巴士？

葵：言うとくけど登下校中も超能力は禁止やで！
葵：我們先聲明，在放學中是禁止使用超能力！

澪・カズラ・カガリ・パティ：えええ―――っ！！？
澪•卡茲拉•賈利•派蒂：呃呃呃——！！？

Page 5

カズラ：学校は終わったんだからだからいーじゃん！！！
卡茲拉：都已經放學了，所以沒什么關系嘛！！！

葵：家に着いて制服脱ぐまでが学校です。
葵：那也要等你回到家里脫了制服才算。

澪：なんで！？意味わかんない！！なんでそんな無意味な苦行を！？
澪：為啥！？我不明白！！為什么要做這些毫無意義的苦行！？

薫：世の中はさ、ノーマルを基準に作られてんだよ。　古いシステムだしそれがいいとは思わないけど―――
薰：這個世界上，是以普通人為中心基礎而形成的。 雖然我不覺得這種老舊的系統有什么好——

薫：みんなが仲良く暮らすには歩み寄ることも必要だし…　えっと―――　学校はノーマルの友達とつきあうための訓練の場所でもあるんだよ。
薰：但是為了跟大家一起好好相處，這種互讓是必要的… 那個—— 學校可以算是訓練自己如何和普通朋友溝通的地方。

薫：だから……　えーと　その…　なんだっけ？
薰：所以呢…… 那個 呃… 那是什么了？

紫穂：そうやって　私たちとバベルは少しずつエスパーとノーマルの溝を埋めていく。　みんなが超能力の有無を気にしない世の中を作るためによ。
紫穗：這種做法 有助于我們以及巴貝爾去慢慢解決超能力者和普通人之間意見上的分歧。 這是為了創造一個超能力的存在不被大家在意的世界。

Page 6

皆本：しばらくは不自由な思いをするだろうけど、　わかってくれ。　強力な超能力だけが君たちじゃない。
皆本：這一段時間，你們可能會覺得不自在， 但是請體諒吧。 只有強大的超能力并不代表你們的一切。

皆本：他にもいろんな強さや魅力があって、　その全てが人間として大切なものなんだ。　学校ではその力を学んで育ててほしい。
皆本：你們還擁有其他各種力量和魅力， 這些全部都是身為人類最重要的東西。 我想要你們能夠在學校里學習這些能力。

紫穂：…って皆本さんが言ってたわ。
紫穗：…皆本是那么說的。

葵：ウチらが小学校行くときな。
葵：那是我們開始上小學的時候吧。

澪：…あいつが？
澪：…那家伙嗎？

Page 7

澪：…ずいぶんノーマルに都合いい理屈って気もするけど。　ま、　モメてもめんどくさいし、いいわ。
澪：…雖然聽起來是為了普通人的方便而作的道理。 不過， 要爭論也覺得好麻煩，那就好吧。

薫：ホント？　わかってくれた？
薰：真的？ 你們明白了？

澪・カズラ：うんうん。
澪•卡茲拉：嗯嗯。

葵：で、どないして帰るのん？
葵：那么，你們怎樣回去？

澪：んーと……　ゲートはあちこちあるけど、　とりあえず学校のあとは大使館に戻れって言われてんのよね。　ここ。
澪：唔…… 雖然門扉到處都有， 總而言之我們被吩咐過在放學后就回去大使館。 就是這邊。

紫穂：バスと電車だと……　乗り継いで２時間くらい…かな。　しかも混むよ、これ。
紫穗：使用巴士和電車…… 加上中途替換會用上大約2小時…吧。 而且會很擁擠呢。

薫：ダメだ、こいつら…！　あからさまに今やる気なくなった！
薰：這些家伙不行了…！ 很明顯他們已經毫無干勁啦！

Page 8

●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
●皆本光一●身為超能少女組的管理人，獲得她們的信賴。

薫：登下校の超能力くらいは認めてあげたいけど…　今の世の中じゃそれもトラブルのタネになりそうだし――――――
薰：如果只是為了放學回家而使用的超能力，我是想要認可… 但是以現在的世界，這有可能成為帶來麻煩的火種——

葵：どうしたん？
葵：怎么啦？

薫：いや……
薰：沒什么……

薫：え―――！！めんどくせ―――！
薰：呃——！！好麻煩——！

皆本：文句言わない！
皆本：不要埋怨！

皆本：そのかわり―――　がんばったごほうびに毎日ハンコ押してやる。
皆本：相對的—— 我會每天在這里蓋上獎勵蓋印給努力做到的人。

よくできました
做得好

Page 9

皆本：全部埋まったら好きなものひとつねだっていいぞ。
皆本：如果能全部蓋滿，我可以給一樣你們喜歡的東西。

薫：やた―――！！
薰：好耶——！！

薫：あの頃あいつも―――　こんな気持ちだったんだな……
薰：那時候的他—— 是抱著這種心情吧……

皆本：遅いな。
皆本：好慢啊。

Page 10

悠理：どーみてもしりあいだよね　どういうしりあいかな
悠理：無論怎樣看他們是互相認識呢 到底是怎樣認識的

ちさと：深く上ならない方がいいかも
千里：我覺得不要知道太多比較好

皆本：ちさとちゃんや悠里ちゃんは先に下校した―――　…ってことは、　高レベルエスパーだけ残って、　何かモメてんのか？
皆本：千里和悠理同學已經先離開學校了—— …也就只說， 剩下高等級超能力者們， 正在討論著什么嗎？

皆本：まさかあいつら―――　超能力通学する気じゃ…！？
皆本：難道說他們—— 想要用超能力從學校移動…！？

皆本：それくらいは認めてやりたいけど…
皆本：如果只是那樣我還可以認可，但是…

Page 11

皆本：だああああ―――ッ！！！
皆本：哇啊啊啊啊——！！！

（？）：ん―――？
（？）：唔——？

葉：あっるぇー？つかしーな―――？　何か変な音したぞ―――？　バンパーもへこんでるぞ―――？
葉：哎呀呀？好奇怪啊——？ 好像有聽到怪聲耶——？ 連緩沖器也凹凸下去了耶——？

葉：でも気のせーだよな―――　何も見えないんだから。
葉：不過是我的幻覺吧—— 因為什么都沒看到。

Page 12

皆本：パンドラの葉…！！　こ…この野郎！！　お前、超音波つかえるんだから気づいてだろ！？
皆本：你是潘朵拉的葉…！！ 這…這個混蛋！！ 你會操作超音波，所以早已知道我的存在了吧！？

葉：あー　尿意がしてきたなあ―――　なーんかここに小便してー気分だなー。
葉：啊啊 突然有了尿意—— 不知為何，總覺得好想在這里小便。

皆本：ちょっ…！！コラ―――！！！
皆本：等下…！！喂——！！！

葉：なんせだーれもいないんだもんねー♪
葉：反正這里也沒什么人在嘛♪

澪：下品なマネすんなバカタレ―――！！
澪：還不停止這種下流行為，蠢貨——！！

葉：いたっ！！！　ファスナーにはさんだ―――！！！
葉：好痛！！！ 被夾在拉鏈啦——！！！

薫：はさんで痛いモノを通学路で出すなああああああッ！！！
薰：那種被夾著會很痛的東西不要在學校地區里亮出啊啊啊啊啊啊！！！

Page 13

澪：お迎えご苦労さん！　これで帰れるわ。
澪：有勞你來迎接我們了！ 這樣就可以回去。

澪：じゃね！
澪：再見！

薫：あ、コラ！
薰：啊，喂！

カズラ：へへーん。　この中はもうウチの領土だもーん♥
卡茲拉：嘿嘿。 在這里面已經是我們的領土了♥

葉：少佐が３人によろしくってよ。
葉：少佐要我向你們三人問好。

兵部：時々遊びにおいで。　「クラスメートの家」だからね。　うるさい保護者の彼も許してくれると思うんだ。
兵部：偶爾過來玩吧。 因為是「同班同學的家」嘛。 我認為那個很吵的保姆也會充許這樣的事才對。

葉：おつかれ―――！
葉：辛苦你們了——！

Page 14

●兵部京介●悪の組織「パンドラ」を率いてエスパーと人類の対立を目論む超能力犯罪者。でも、いたずらっ子。
●兵部京介●他是率領邪惡組織「潘朵拉」的超能力犯罪者，企圖引起超能力者和人類的對立。 但是，他很愛惡作劇。

●藤浦葉●パンドラのメンバーで振動波を操る。裏表のある性格。
●藤浦葉●會操作超音波的潘朵拉成員。擁有雙面性格。

薫：ま…
薰：那個…

薫：あれくらいはいいよね？
薰：如果是那樣還可以接受吧？

葵：ウチらかてやりたいぐらいやもんな。
葵：我們也想要那么使用呢。

紫穂：…ってゆーか、今日は車呼んだほうがいいわね。
紫穗：…比起這個，今天還是叫車來比較好哦。

皆本：…そーしてくれると助かる。
皆本：…如果你幫我叫是最好不過。

Page 15

ミラージュ：ねえ、ファントム。　パティが使えないとなると…　他のコを「お人形」にすることになるわよね。
幻影：吶，亡靈。 在不能使用派蒂的現在… 就只有把其他人變成「人形」這個辦法罷了。

Page 16

●雲居悠理●花井ちさとの小学生時代の友人で、チルドレンのクラスメート。「黒い幽霊（ブラック・ファントム）」と関係が！？
●雲居悠理●她是花井千里小學時代的朋友，也是超能少女組的同班同學。 跟「暗黑幽靈」的關系是！？

●カガリ●パンドラ所属の複合能力者。
●賈利●潘朵拉所屬的複合能力者。

ミラージュ：ファントム？
幻影：亡靈？

ファントム：あ…？　ああ。　ごめん。　最近ちょっと眠くて。
亡靈：啊…？ 啊啊。 抱歉。 最近有一點昏昏欲睡。

ファントム：ミラージュ　あんた…　私の知らないとこで超能力使ってない？　エネルギー吸いとって消去する気じゃ――――――
亡靈：幻影，你啊… 有在我所不知道的情況下使用超能力嗎？ 總覺得能源有被吸取的感覺————

ミラージュ：そんなこと……　できればとっくにやってるわ。
幻影：這種事…… 如能做到，我早就做了。

ファントム：…っかしーな～～～～～
幻影：…好奇怪呢～～～～～

ミラージュ：それよりどうやってパンドラを追い出すの？
幻影：比起這個，你要怎樣趕走潘朵拉的人？

ミラージュ：考えてみたけど、　騒ぎを大きくしてもマズくない？
幻影：仔細想想， 如果引起大騷動，會不妙吧？

Page 17

ミラージュ：パティなら洗脳の後遺症ですむけど、　他の連中が暴れたらあたしたちの存在が疑われる。　あまり深入りはできないわよ。
幻影：派蒂的洗腦后遺癥雖然有保留下來， 但是對其他人亂來，我們的存在可能會被懷疑。 沒有辦法太深入下去。

ファントム：なーに、　あいつらが薫ちゃんを裏切って、　学校にいられなくなればそれでいいんだ。
亡靈：沒問題， 只要他們背叛了小薰， 被趕出學校的話這樣就行了。

ファントム：強い洗脳なんか必要ない。　あたしたちの操作だとバレない程度に、　感情をちょっとコヅいてやればいいのさ。
亡靈：根本不需要強力的洗腦。 只要操作不會被暴露的程度， 刺激他們的感情一下就可以了。

ファントム：ターゲットはあの男子、　「カガリ」だよ。
亡靈：目標是那個男孩， 「賈利」。

Page 18

ファントム：あの年頃の男の子に約束を破らせるなんて簡単♥
亡靈：像那種年級的男孩，要他打破約定是很簡單的事♥

葉：で、どーよ？　可愛い子いた？　もう笛とかなめた？
葉：那么，怎么樣？有可愛的女孩嗎？ 你已經舔了她們的笛子？

カガリ：しねーよ！！あんた俺をなんだと思ってんだよ！？
賈利：我才不會這么做！！你呀，把我當成什么了！？

皆本：サカキくーん。　明日は監視交代してくれないかなー。
皆本：賢木君。 明天可以和我交換監視的工作嗎？

賢木：ヤダ。　史上最悪のクソガキのお守りじゃん。
賢木：不要。 誰想看守那個史上最可惡的臭小鬼。

「黒い幽霊の娘（ファントム・ドーター）」の生け贄はカガリ！？　次回、嵐が吹き荒れる予感…
「暗黑幽靈女孩」的下個犧牲品是賈利！？ 下一章，有吹起大風暴的預感…

そりゃ、葉は賢木の天敵ですからねエ…　（そのエピソードは単行本⑱巻でチェックしてね！）
這是因為葉是賢木的天敵… （相關劇情可以在單行本第18卷查到哦！）