Zettai Karen Children 199

Page 1

悠理：猫用の出入り口をつけたから、　使ってね、ナイ。
悠理：我做了給貓用的出入門口， 所以要用哦，娜伊。

ミラージュ：悠理はああ言ったけど―――　使っちゃダメよ、ナイ。
幻影：雖然悠理是那么說—— 你可不要用哦，娜伊。

ミラージュ：あなたの変身は催眠による幻だから、　体のサイズは元のまま…って、　もう遅い？
幻影：你的變身是由催眠所造成的幻影， 所以身體大小還是和原本的一樣…啊， 太遲了？

葵：今回の連載１９９回目やねんで。
葵：這回的連載是第一百九十九章呢。

薫：次の２００回にはお祝いに何か買って♥
薰：買東西給我們來慶祝下次的第兩百章吧♥

皆本：いいとも！　ただし―――
皆本：沒問題！ 但是——

皆本：高いものやエロいもの、　あと大量破壊兵器もダメだぞ！
皆本：昂貴的東西或好色的東西， 以及大量破壞兵器，我是不會買哦！

チルドレン：じゃあもういい。
超能少女組：那就算了。

皆本：マジ泣きしてる！？
皆本：她們真的哭了！？

そーなんです！！次回は祝・連載２００回！！というわけで、巻頭カラーでお届け！！
就是這回事！！下次是慶祝•連載第兩百章！！因此，將會送上彩色頁面！！

さらに、超特大サプライズニューズも！！乞うご期待！！
再加上會公布超特大驚喜新聞！！請好好期待！！

Page 2

バベル・パンドラ・黒い幽霊・普通の人（ノーマル）…　みんな同じ人間…　なのに…　なぜ笑顔で話せないのだろう…　なぜ憎しみ合うのだろう…
巴貝爾•潘朵拉•暗黑幽靈•通常人們… 大家同樣是人類… 然而… 為何無法以笑臉互相談話呢… 為何要互相憎恨呢…

最新単行本１９巻１２月１８日頃発売！！クリスマスプレゼントにどーぞ♪
最新單行本第十九卷將在十二月十八日發售！！這是給你的圣誕禮物♪

199th　sense．謎の転校生（６）
199th sense. 神秘轉校生（6）

Page 3

悠理：薫ちゃんたちと転校して来たコたち…　どう考えても知りあいだよね。
悠理：小薰她們和那些轉校過來的學生們… 無論怎樣想都是互相認識呢。

薫：待った！！
薰：等下！！

薫：ごめん、ちょっとこいつらと話が…
薰：對不起，我們有話跟她們說一下…

悠理：わかった、先に帰るね。
悠理：明白了，我們先走了。

Page 4

前号まで：夏休み明け、澪・パティ・カズラ・カガリ・４人のパンドラの子供たちが薫たちの学校に転入し、クラスメートに！！チルドレンに接近をはかっていた「黒い幽霊の娘」は、４人が来たことによって、そのチャンスをつぶされたことにブチキレ！！彼女らを排除しようと画策し…
前回提要：夏天假期過了后，澪•派蒂•卡茲拉•賈利•潘朵拉的四人小孩們轉入薰她們的學校，成為了同班同學！！「暗黑幽靈女孩」認為四人的到來，變成她企圖接近超能少女組效率上的阻礙而氣炸了！！她開始計劃排除掉她們一伙…

悠理：どういう知りあいかな―――？
悠理：你認為她們是如何認識呢——？

悠理：は…花井さん？
悠理：花…花井同學？

ちさと：はっ。
千里：啊。

ちさと：ごめん、何でだか思考停止を……　ふ…深く考えない方がい―んじゃないかなあ。　なんどなく。
千里：抱歉，不知為何停止了思考…… 我…我覺得不要想那么多會比較好。 以各種理由來說。

悠理：なんで？　いえ、別にいいけど。
悠理：為何？ 不，還是算了吧。

ちさと：バス混んでるね。
千里：巴士很擁擠呢。

ちさと：駅まで歩こうか。
千里：走路去車站吧。

悠理：うん。
悠理：嗯。

Page 5

●ザ・チルドレン●内務省特務機関・超能力支援局“バベル”所属の特務エスパー中学生。
●超能少女組●內務省特務機關•超能力支援局“巴貝爾”所屬的特務超能力中學生。

●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
●皆本光一●身為超能少女組的管理人，獲得她們的信賴。

悠理：でね、　その駅前のお店にはお人形がいっぱいあって…
悠理：聽我說， 那個車站面前的商店有售賣很多娃娃…

男Ａ：ちょ…お前、　昼間っからフリーダムすぎるっしょ。
男A：喂喂…你啊， 在白天里也太自由了吧。

男Ｂ：バーカ、おめー、　最近俺は昼型よ？
男B：你是笨蛋啊， 最近我可是白天活動型哦？

男Ｂ：心配しなくても誰も見てねー……　よ？
男B：不需要擔心啦，不會有人看到…… 耶？

Page 6

●花井ちさと●薫たちと仲良しのクラスメート。
●花井千里●和薰她們相處很好的同班同學。

●ユーリ●チルドレンの同級生＜雲居悠理＞の真の姿。「黒い幽霊」首領の娘で＜ファントム＞＜ミラージュ＞という複数人格の持ち主。
●優理●超能少女組的同學〈云居悠理〉的真正形態。身為「暗黑幽靈」首領的女兒，她擁有〈亡靈〉、〈幻影〉類似的多重人格。

男Ｂ：あん？　何見てんだよ！？
男B：啊？ 看什么看！？

ちさと：え…　いえあの……
千里：誒… 不是的……

悠理：別に……
悠理：沒有啊……

男Ａ：やーめーろよ。　女子中学生にからむなって。
男A：住—手—吧。 糾纏女中學生什么的。

男Ｂ：あそこの中等部？　へーっ　中坊にしちゃ育ってんじゃん！
男B：那邊的中學部？ 喔喔 身為中學生卻發育得不錯嘛！

男Ｂ：どこ帰んのー。　バイクのケツ乗っけてやろっか。
男B:你們要回哪兒？ 我們可以用摩托車載你們哦。

悠理：い、いいです。
悠理：不、不用了。

男Ｂ：そー言うなよ！　カワイイから親切にしてやってんじゃん。　変なオトコにからまれちゃ大変よー。
男B：別那么說嘛！ 看你那么可愛才親切對待你呀。 如果被奇怪男人帶走可不得了。

男Ａ：そりゃ大変だ―――！
男A：那還真糟糕呢——！

悠理：あ、あの…
悠理：那、那個…

悠理：離してください！
悠理：請你放開我！

ちさと：悠理ちゃん！！
千里：悠理！！

男Ｂ：お兄ちゃんたち別にワルモノじゃないって！！　ん？
男B：我們這些大哥哥又不是什么壞人啦！！ 嗯？

Page 7

●藤浦葉●パンドラのメンバーで振動波を操る。裏表のある性格。
●藤浦葉●會操作超音波的潘朵拉成員。擁有雙面性格。

ファントム：…ウゼーな。　殺すぞ？
亡靈：…吵死了。 你想被殺？

男Ｂ：わ…わあああッ！？
男B：哇…哇啊啊啊啊！？

男Ａ：んなっ―――！！？
男A：啥么——！！？

Page 8

葉：ガキにちょっかい出してんじゃねーよ！　家帰ってぶっコイて寝ろ！
葉：不要對小鬼頭打歪主意！ 乖乖給我回家睡覺！

ファントム：あいつは……　パンドラの……
亡靈：那家伙是…… 潘朵拉的……

葉：あ、でもハダカじゃ帰れねーか。
葉：啊，不過也不能光著身體回家吧。

男たち：うぎゃっ。
男子們：嘎啊啊。

Page 9

葉：服に見えるから帰れるよなー。　（ぎゃはははははっ）
葉：那樣看起來有穿衣，可以回家了。 （哇哈哈哈哈哈哈）

男Ｂ：ひー。
男B：咿。

男Ａ：ぎゃ―――！！
男A：嘎啊——！！

男たち：どちくしょ―――っ！！
男人們：可惡啊啊啊——！！

ちさと：こ…怖かった～～～　でも…　超能力だよね、今の。　あの人もひどい…
千里：好…好恐怖啊～～～ 不過… 剛才的是超能力吧。 那個人也好過分…

ファントム：そうね、　どっちもサイテー。
亡靈：沒錯呢， 不管那一邊都很差勁。

Page 10

紫穂：あ、　皆本さんは座ってて♥
紫穗：啊， 請皆本坐這里♥

紫穂：今日は大変だったもんね。　葵ちゃ―――ん。
紫穗：今天真是辛苦你了。 小——葵。

葵：ほいっ！
葵：嘿！

紫穂：薫ちゃーん。
紫穗：小—薰。

薫：おうっ！
薰：噢噢！

Page 11

薫：とりゃ！！
薰：喝呀！！

紫穂：いいのよ、気にしなくて。　ささやかな感謝のしるし♥
紫穗：你不需要那么在意啦。 這只不過是我們的小小感謝♥

皆本：…労働量の割には恩着せがましい気がするけど、　特に紫穂は何もしてない気がするけど、　まー　ありがと。
皆本：…總覺得以這種工作量來報恩有點謙遜， 尤其是紫穗幾乎沒做什么似的， 不過謝謝了。

皆本：にしても感謝って何だよ。　別に今日のことは君たちのためってわけでもないだろ。
皆本：不過說要感謝是關于什么？ 今天的事情并不是為了你們而做的吧？

Page 12

薫：えへへ……
薰：嘿嘿……

葵：まーいろいろとね。
葵：嘛，因為各種各樣的事。

紫穂：子供の頃のこととか…
紫穗：比如說我們小孩的時候…

皆本：それは…　君たちが好きだからやったことだよ。
皆本：那個是… 因為喜歡你們才會那么做呀。

薫：や…
薰：果…

Page 13

薫：やっぱりそーだったんだよ！！！　あの頃のあたしたちに…！
薰：果然是那么一回事呀！！！ 在那時候就已經對我們…！

紫穂：小学生にいやらしい！
紫穗：對小學生想入非非！

皆本：ちげーよ、そーじゃねーよ！！
皆本：不對啦，才不是那樣子！！

皆本：だいたいまだ子供のクセに「子供の頃」とかゆーな！！
皆本：再說你們明明還是小孩不要說「小孩的時候」啦！！

薫：中学生は子供じゃないもん！！
薰：中學生才不是小孩呢！！

皆本：子供です！！
皆本：是小孩！！

紫穂：ってことはまだ射程範囲なのね？
紫穗：意思是說我們還在你目標范圍里？

皆本：ちげーっつってんだろ！！
皆本：我都說才不是那樣子啦！！

葵：ふーん、そら残念やな。
葵：哼嗯， 那真是可惜。

紫穂：もしそうならもーちょっと……
紫穗：如果是事實的話還可以稍微……

薫：感謝できると思ったんだけどナ―――♥
薰：用其它方式來感謝呢——♥

Page 14

紫穂：ごめんなさい　調子に乗りすぎました。
紫穗：對不起，我們太得意忘形了。

薫：二度とエロネタでからかいません　ごめんなさい。
薰：我們不會再開好色的玩笑了 對不起。

葵：明日も大変なのでもう寝ます　ごめんなさい。
葵：明天會很忙所以先睡了 對不起。

皆本：よし！　おやすみ！
皆本：很好！ 晚安！

皆本：…ったく！　あいつら…！！
皆本：…真是的！ 這些家伙…！！

皆本：手足が伸びてきてるってことは、　そろそろマセガキの悪ふざけですまなくなってきてんだぞ！
皆本：既然都在好好成長中了， 差不多該讓她們別繼續開這種低級玩笑比較好！

Page 15

（？）：あら、それはミナモトが誘惑に負けちゃうってこと？
（？）：哎呀，也就是說皆本要輸給她們的誘惑了？

皆本：なわけないだろ！！　でも世間ってものがあると―――
皆本：才不可能吧！！ 不過在社會里有個說法——

フェザー：こんばんわ、ミナモト。　私よ。　「フェザー」でーす♥
羽毛：晚上好，皆本。 是我。 「羽毛」哦♥

Page 16

皆本：お前―――！！
皆本：你―――！！

皆本：わっ！？
皆本：哇！？

フェザー：大丈夫よ、少し話がしたいだけ。　おチビちゃんたちにはナイショで、　大人のハナシをね。
羽毛：放心吧，只是跟你說些話而已。 是隱瞞那幫小鬼們， 屬于大人之間的話。

Page 17

●カガリ●パンドラ所属の複合能力者。
●賈利●潘朵拉所屬的複合能力者。

カガリ：やっぱめんどくせーな。
賈利：果然還是覺得很麻煩。

カガリ：ノーマルはいつもこんな不便な生活を？
賈利：普通人天天都是過這種不方便的日子？

カガリ：女連中といつも一緒はどーかと思ったけど…　明日からも「車」を使った方がいーな。
賈利：雖然不想要一直和那幫女孩們在一起… 明天開始還是使用「車」比較好。

カガリ：ま、今日はなんでかやたら早く目が覚めちまったから―――　ん…？
賈利：算了，反正今天不知為何比平常更早起床了—— 唔…？

悠理：しっ……　知りません、本当です…！
悠理：我…… 我不知道，真的…！

男Ｂ：ウソついてんじゃねーぞ！！
男B：可別想騙我！！

Page 18

男Ｂ：昨日のエスパーが誰か教えろ！　俺らがなめらねっぱなしにすると思ってんのか！？
男B：告訴我們昨天的超能力者是誰！ 你以為我們被那樣對待還可以吞下這一口氣！？

悠理：本当に知らないんです！！
悠理：我真的不知道啊！！

カガリ：おい！
賈利：喂！

男Ｂ：ああ！？
男B：啊啊！？

カガリ：その手ェどけろよ、　カス野郎！
賈利：把那只手給放開， 人渣混蛋！

次号（４・５合併号）はお休みです。新年初売り６号の２００回記念をお楽しみに！！
下一號（四•五號合刊本）里休載。在新年初發售的六號的第兩百章里再見面吧！！