Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Zettai Karen Children 200

神秘轉校生(7)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Jan 2, 2010 20:19 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 200

Page 1- 2:

新春おめでた超特報!!
迎接新年的超級消息!!

みんなの熱いリクエストにお応えして、ついに………「中学生編」のOVA制作が決定したよ!!詳しい情報はまたお知らせするので、お楽しみにね!!
為了回報大家的熱情請求,終于………已經決定制作「中學生編」OVA了!! 以后會再作出詳細情報,請好好期待哦!!

200th sense. 謎の転校生(7)
200th sense.神秘轉校生(7)

絶対の応援ありがとう!!!!!! 祝!!連載200回!!!!!
感謝你們絕對的聲援!!!!!! 干杯!!慶祝連載第200回!!!!!

2010年も絶対可憐にとらいしつづけます!!
在2010年里,我們也絕對會繼續楚楚可憐!!

Page 3:

みんなに愛されて連載200回到達!! 絶対可憐チルドレン
被大家愛著的這作品到達第200回連載!!楚楚可憐超能少女組

前号まで:チルドレンの中学校に転入してきたパンドラの子供達を排除すべく画策する「黒い幽霊の娘」。火野カガリを標的に選び、不穏な動きを見せるが…!?
前回提要:爲了要把轉入與少女組相同學校的潘朵拉的小孩們排除掉。「暗黑幽靈女孩」以火野賈利為目標,作出了不安分的動作…!?

男B:ああ!? てめ、何つった!!中坊!!
男B:啊啊!? 你是誰啊!!中學生!!

悠理:火野クン!?
悠理:火野君!?

カガリ:意味がわかんないほどバカか? 手ェどけろっつってんだよ、カス野郎!!
賈利:你是聽不懂人話的白癡啊? 我叫你把手放開啊,人渣!!

ファントム:フフ… お膳立てはカンペキ!
亡靈:哼哼… 準備的非常完美!

Page 4:

ファントム:やっておしまい、火野カガリ!! 相手はかよわい女子中学生に乱暴狼藉を働くチンピラよ! 男のコならこんなやつやっつけるのが当然!!
亡靈:把他們給干掉,火野賈利!! 對方可是對弱小女中學生施暴的流氓! 是男人的話把他們干掉是理所當然的!!

ファントム:やっつけたら白馬の王子様だしね!! 「悠理」にあとでコクられちゃうかもよ!? まさに据え膳!!
亡靈:只要你這么做就會成為了白馬王子!! 接下來說不定「悠理」會跟你告白哦!? 簡直是侍候你的菜肴!!

ミラージュ:…いや、そこまで考えないでしょ。 あのコ、まじめそうじゃない?
幻影:…不對,他不至于會考慮到這些吧。 那孩子,看起來是很正直的人哦?

ミラージュ:あっ…考えてる!?
幻影:啊…真的有這么想!?

男B:女の前でカッコつけたいならやめとけ!!
男B:勸你別想要在女孩面前裝帥!!

男B:こっちはエスパーとやる気で来てるんだからな!!
男B:我們可是爲了要跟超能力者干架而來的!!

Page 5:

カガリ:そりゃ良かった!
賈利:那還真是太好了!

ファントム:よし、 やれ!!
亡靈:好, 干吧!!

薫:やめて―――っ!!
薰:給我停手——!!

カガリ:っぶるあああ―――っ!!?
賈利:噗嗚哇啊啊啊——!!?

Page 6:

●ザ・チルドレン●内務省特務機関・超能力支援局“バベル”所属の特務エスパー中学生。
●超能少女組●內務省特務機關•超能力支援局“巴貝爾”所屬的特務超能力中學生。

男B:今度は何だ!?
男B:這次又是什么!?

悠理:薫ちゃん…!!
悠理:小薰…!!

カガリ:ってーな!! 何すんだよ!!
賈利:好—痛啊!! 你在干嘛!!

薫:そっちこそ何やってんのさ!? 心配で目が覚めて… 早く登校してきたらこのザマだよ!!
薰:你才是想要干什么!? 因為擔心而提早來上學… 却看到這種模樣!!

薫:今、超能力―――あ、いや、 えーとあれだ、必殺奥義を使う気だったでしょ!?
薰:剛才那超能力——啊,不對, 呃呃、也就是那個哦,你想要使用必殺技奧義吧!?

薫:その技は封印するとなき師匠に約束したはずよ、兄者―――!?
薰:你不是跟師父約定好要封印這個招式嗎,大哥——!?

カガリ:何その中二的な設定は!? 俺、必殺技の伝承者なの!? ちょっとカッコイイけど、ねえからそんなの!!
賈利:那種帶著中二病的設定是什么!? 我是必殺技的傳人嗎!? 聽起來好像很帥,但我才沒有這種東西啦!!

Page 7:

ファントム:ちょっと!! マズいじゃない!!
亡靈:等一下!! 這可糟糕啦!!

ミラージュ:なんで薫ちゃんが!?
幻影:為何小薰會在這里!?

男B:今、超能力っつったか!? お前ら、昨日の奴の仲間か!?
男B:你剛才說了超能力吧!? 你們是昨天那家伙的同伴!?

悠理:きゃつ…!
悠理:呀啊…!

薫:てめえ―――ッ!!
薰:你這混蛋——!!

カガリ:ク…女王!?
賈利:女…女王!?

薫:悠理ちゃんになんてことを―――!!
薰:竟敢這樣對待悠理——!!

Page 8:

薫:やっちま…きゃ―――っ?
薰:我要干掉…嘎啊——?

紫穂:早起きして1人で先に出たと思ったら……
紫穗:早知道你會早起一人先去上學……

葵:あんたがキレてどーすんねん!?
葵:你發瘋的話還得了!?

薫:でも…でも、あいつら悠理ちゃんを…!! これもうやっちゃうのが当然じゃん!?
薰:但是……但是,他們那樣對小悠理…!! 干掉他們是理所當然的事呀!?

薫:やっつけたら白馬の王子様で据え膳だし!!
薰:這樣做會成為白馬王子又會有侍候我的菜肴!!

紫穂:どんなトラブルも超能力以外の方法で解決でしょ!?
紫穗:不是說過任何問題都要用超能力以外的辦法解決嗎!?

葵:あと据え膳で何や?
葵:還有侍候你的菜肴是指什么?

Page 9:

男B:エスパーなら手加減なんか必要ねえ!! 中坊でも本気で行くぜ!!
男B:既然是超能力者就沒必要手下留情了!! 即使是中學生也要使盡全力!!

薫:来いやコラ―――!
薰:那就來呀——!

紫穂:やめなさいってば!!
紫穗:都說給我停手啦!!

カガリ:俺がやるから引っこんでろ!!
賈利:由我來干,給我退下!!

不二子:あ~~あ。
不二子:啊~~啊。

不二子:ややこしいことになってるわよ。 どうする、皆本クン?
不二子:變成麻煩的情況了。 怎么辦,皆本?

不二子:不二子が言って収めてあげよっか?
不二子:要不二子去收拾這個爛攤子嗎?

皆本:いえ…もう少し。
皆本:不…再等一會兒。

フェザー:ねえ、ミナモト。 あのコたちを信じであげてくれる?
羽毛:喂,皆本。 你可以相信那幫孩子們嗎?

Page 10:

皆本:どういう意味だ!?
皆本:那是什么意思!?

フェザー:どういうも何も、 そのままの意味よ。
羽毛:不管哪一個也好, 就是這樣的意思哦。

フェザー:明日の朝、 ちょっとしたトラブルが起こるの。 大人から見たら小さなことだけど、子供には大問題。
羽毛:明天早上, 會有一點麻煩出現。 以大人角度是小問題,但是對小孩可是大問題。

フェザー:私の知ってるあなたは、助け船を出しちゃうわ。 でも―――
羽毛:我所知道的你,會伸出援手吧。 但是——

フェザー:そうしないで任せてあげてくれない? あのコたちなら大丈夫だから。
羽毛:你能夠不插手讓他們自己處理嗎? 那幫孩子不會有問題的。

Page 11:

皆本:何者だ、お前は!? 予知能力者なのか!?
皆本:你到底是什么人!? 預知能力者嗎!?

Page 12:

●皆本光一●チルドレンのお目付け役で信頼を得ている。
●皆本光一●身為超能少女組的管理人,獲得她們的信賴。

皆本:えっ… お、おい、あのな―――
皆本:誒… 喂、喂,這個哦——

皆本:わっ!?
皆本:哇!?

Page 13:

皆本:な…!?
皆本:啥…!?

皆本:瞬間移動並の速さだったけど…… 念動力だ!! 加速をまったく感じなかったということは―――
皆本:雖然是有如和瞬間移動一樣的速度…… 但這是念動力!! 既然完全沒有加速的感覺——

皆本:ものすごいパワーで体後と包み込んだってことか…!! こいつ…… 超度7、これも薫以上の能力者!!
皆本:就代表她用強大的力量把我的身體給覆蓋了…!! 這個人…… 是超度7,而且是比薰還強的能力者!!

フェザー:自分が何者なのかな、 今はよくわからないの。
羽毛:我本身到底是什么人, 到目前為止我也不明白。

Page 14:

●ユーリ●チルドレンの同級生<雲居悠理>の真の姿。「黒い幽霊」首領の娘で<ファントム><ミラージュ>という複数人格の持ち主。
●優理●超能少女組的同學〈云居悠理〉的真正形態。身為「暗黑幽靈」首領的女兒,她擁有〈亡靈〉、〈幻影〉類似的多重人格。

フェザー:記憶がとぎれとぎれだし、 どうしてここに来たのかも思い出せない。
羽毛:記憶也有連續的中斷現象, 為什么會來這里也想不起來。

フェザー:でもね、 心の中で声がするのよ。
羽毛:但是, 我的心中有聲音。

皆本:声…?
皆本:聲音…?

フェザー:「未来を変えなきゃ」…って。 それと―――
羽毛:「必須要改變未來」…這種的。 還有——

フェザー:「ミナモトが好き」って。
羽毛:「喜歡皆本」的。

フェザー:きっと私は、 ずっと前からあなたを知ってる。
羽毛:說不定我, 很久以前就認識你了吧。

皆本:フェ…ザー?
皆本:羽…毛?

Page 15:

フェザー:もう行かなきゃ。 ミラージュたちに気づかれるわ。
羽毛:我必須得走了。 不然會讓幻影她們發現的。

皆本:う…うわっ!?
皆本:嗚…嗚哇!?

フェザー:忘れないでね。 守ってもらった子供たちは――― 次は信頼されるともっと強くなるはずよ。
羽毛:別忘了。 被守護著的孩子們—— 接下來只要信賴她們就會讓她們變得更強大。

Page 16:

●蕾見不二子●バベルの最高レベルの権力者。実はおばあちゃんで兵部とは旧知の仲。
●蕾見不二子●巴貝爾最高程度的權力者。事實上是老太婆,和兵部是老友關系。

皆本:まさか… あのコは―――
皆本:難道說… 那孩子——

皆本:あ。
皆本:啊。

皆本:やべ…!!
皆本:糟了…!!

皆本:とれない!えーと… たしかシャツの口紅はベンジンで―――
皆本:擦不掉!呃呃… 我記得石油醚可以擦掉襯衣上的口紅——

不二子:ねえ、ちょっと…! あれ見て!
不二子:喂,過來一下…! 看那個!

皆本:どうかしましたか?
皆本:發生什么事?

皆本:あ…!
皆本:啊…!

Page 17:

●東野将●薫たちのクラスメートで、ちさとの幼なじみ。薫とは友情関係?
●東野將●他是薰她們的同班同學,也是千里的青梅竹馬。跟薰是友情關系?

東野:何やってんだ。 お前らも宿題忘れて早朝登校?
東野:你們在干嗎。 你們也忘了做功課而早起來上學嗎?

薫たち:東野…!?
薰她們:東野…!?

東野:エスパーがケンカはマズいだろ。 ボクサーや空手家と同じであとで問題になるぞ。 ケンカなら俺に代われ。
東野:超能力者打架可不大好吧。 就好象拳擊手或空手道家打架一樣,待會兒就出現問題了。 打架就由我來代替。

カガリ:…お前、ノーマルだろ。強いのか?
賈利:…你是普通人吧。很強嗎?

東野:いや別に。 フツーじゃねえかなー。
東野:才沒什么。 我想我是中等吧。

カガリ:じゃあひっこんでろ。 ケガすっぞ。
賈利:那就給我退下。 你會受傷的。

東野:お前らだってせいぜい超度2だろ。 俺とたいして変わるかよ。
東野:你們也是差不多只有超度2吧。 幾乎跟我沒分別啊。

Page 18:

東野:なのに超能力でやっつけたなんて言われっとめんどくせーぞ。 手は出すな。
東野:但是如果被指指點點說是用超能力來干的話就會很麻煩了。 不要出手哦。

薫:東野…!!
薰:東野…!!

東野:ノーマルの中坊相手にそんなもんいらねーだろ! 素手で来いや!! それども怖いのか、お兄ちゃん!?
東野:以普通中學生為對手才沒必要用那種東西吧! 用你們的拳頭來打!! 難道說你們在害怕嗎,大哥哥!?

ファントム:ちっ…!
亡靈:嘖…!

不二子:あら、 へえ~~~
不二子:哎呀, 哦哦~~~

皆本:フェザーには――― わかっていたのか…!?
皆本:對羽毛來說—— 她早已知道了嗎…!?

事態はさらに混迷!?
事態更進一步地混亂!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Spikey2713 for this release

iteleven

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by iteleven (Registered User)
Posted on Jan 5, 2010
昨天由193开始一直看到了199。
感觉有些地方的翻译不太好理解。
另外某些地方的翻译或许有点死板了,导致看的时候某些地方感觉不够流畅。
以200回的这篇译文稍微举一些例子~~
由于本人不懂日语,所以只能在你的译文中找出感觉不太对的地方,如果有提错的,敬请见谅。

Page 3:

前号まで:チルドレンの中学校に転入してきたパンドラの子供達を排除すべく画策する「黒い幽霊の娘」。火野カガリを標的に選び、不穏な動きを見せるが…!?
前回提要:「暗黑幽靈女孩」計劃要把轉入跟少女組同一間學校的潘朵拉小孩們給排除掉。她以火野賈利為目標,開始了不穩定的動向…!?
---------------------------------------------------------------
前情提要:爲了要把轉入與少女組相同學校的潘朵拉的小孩們排除掉。「暗黑幽靈女孩」以火野賈利為目標,作出了不安分的動作…!?

カガリ:意味がわかんないほどバカか? 手ェどけろっつってんだよ、カス野郎!!
賈利:你是不明白意思的大笨蛋啊? 我叫你把手給放開啊,人渣混蛋!!
---------------------------------------------------------------
賈利:你是聽不懂人話的白癡嗎? 我叫你把手放開啊,人渣!!
(是不同地方说话习惯不同的关系么?不过我没听说过有人骂“人渣混蛋”的,感觉不用一个一个字全部翻出来。)

Page 4:

ミラージュ:…いや、そこまで考えないでしょ。 あのコ、まじめそうじゃない?
幻影:…不對,他不至于會考慮到這些吧。 那孩子,看起來是很坦白的人哦?
-----------------------------------------------------------------
幻影:…不對,他不至于會考慮到這些吧。 那孩子,看起來是很正直的人哦?


男B:こっちはエスパーとやる気で来てるんだからな!!
男B:我們這邊可是要和超能力者干架而來的!!
---------------------------------------------------------------
男B:我們可是爲了要跟超能力者干架而來的!!

Page 6:
薫:そっちこそ何やってんのさ!? 心配で目が覚めて… 早く登校してきたらこのザマだよ!!
薰:你才是想要干什么!? 因為擔心而起身… 早點來上學就看到這種模樣!!
---------------------------------------------------------------
薰:你才是想要干什么!? 因為擔心而提早起來上學卻看見這種場面!!


Page 9:

男B:エスパーなら手加減なんか必要ねえ!! 中坊でも本気で行くぜ!!
男B:既然是超能力者就沒必要手下留情!! 就算是中學生也會使盡全力!!
--------------------------------------------------------------
男B:既然是超能力者就沒必要手下留情了!! 即使是中學生也要使盡全力!!


不二子:ややこしいことになってるわよ。 どうする、皆本クン?
不二子:變成麻煩的方向去了。 怎么辦,皆本?
---------------------------------------------------------------
不二子:向麻煩的方向去了。/變成麻煩的狀況了。 怎么辦,皆本?


不二子:不二子が言って収めてあげよっか?
不二子:要不二子去收拾這個檔子嗎?
-----------------------------------
不二子:要我去收拾這個爛攤子嗎?


Page 10:
フェザー:そうしないで任せてあげてくれない? あのコたちなら大丈夫だから。
羽毛:你能夠不要這么做而交給他們處理嗎? 那幫孩子是不會有問題的。
--------------------------------------------------------------
羽毛:你能夠不插手讓他們自己處理嗎? 那些孩子不會有問題的。

Page 13:

皆本:瞬間移動並の速さだったけど…… 念動力だ!! 加速をまったく感じなかったということは―――
皆本:雖然是有如和瞬間移動一樣的速度…… 這是念動力!! 既然完全沒有加速的感覺——
---------------------------------------------------------------------------
皆本:雖然是有如和瞬間移動一樣的速度…… 但這是念動力!! 既然完全沒有加速的感覺——


Page 15:

フェザー:もう行かなきゃ。 ミラージュたちに気づかれるわ。
羽毛:我必須走了。 會給幻影她們發現的。
-----------------------------------------------
羽毛:我必須得走了。 不然會讓幻影她們發現的。

フェザー:忘れないでね。 守ってもらった子供たちは――― 次は信頼されるともっと強くなるはずよ。
羽毛:不要忘記哦。 被守護了的孩子們—— 接下來只要信賴著她們就可以讓她們變得更強大。
---------------------------------------------------------------------------------
羽毛:別忘了。 被守護著的孩子們—— 接下來只要信賴她們就會讓她們變得更強大。

Page 18:

東野:ノーマルの中坊相手にそんなもんいらねーだろ! 素手で来いや!! それども怖いのか、お兄ちゃん!?
東野:你們的對手是普通中學生,沒必要用那種東西吧! 用空手來打!! 還是說你們害怕嗎,大哥哥!?
---------------------------------------------------------------------------------
東野:對手只是普通中學生,沒必要用那種東西吧! 用你們的拳頭來打啊!! 難道說你們在害怕嗎,大哥哥!?

=============================================
大概就是這種感覺吧,還有些細微的地方感覺還能改一下的。
感謝漢化,期待200話的完成版。
#2. by Spikey2713 (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Jan 5, 2010
改正完畢~ 感謝iteleven的幫忙~
請多多指教哦~

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2009 200 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128