Zettai Karen Children 201

Page 1:

兵部：あ、もしもし？　兵部だけど。
兵部：啊，喂喂？ 我是兵部。

皆本：な…何の用だ！！
皆本：有…有什么事情！？

兵部：学校の連絡網だよ。　明日の校外学習さ―――　「雨天中止の場合もお弁当は要る」ってさ。
兵部：是学校的联络网啦。 明天的校外學習—— 說「即使是發生雨天中止的情況也要自帶飯盒」的。

皆本：…あ、そう。　…次の人に回しておく。
皆本：…是、是嗎。 …那我就傳話給下一個人。

兵部：それとさー、　保護者面談って代理が行ってもいいのかな？
兵部：還有哦， 那個監護人面談，由代理去可以嗎？

皆本：知られーよ！！先生にきけよ！！
皆本：誰知道！！ 去問老師！！

兵部：いやついでだし。
兵部：抱歉，無意中這么問。

兵部：えー？何言ってんの―――　チルドレンはあきらめないよ？　あといつかお前は殺す。
兵部：咦？說什么傻話呢—— 我才不會放棄少女組哦？ 還有，總有一天會殺掉你。

真木：少佐……　連絡網の途中で長電話はどうかと。
真木：少佐…… 請不要在聯絡網的途中談那么久。

不二子：ねー賢木クン、　明日の朝、私と皆本クン手伝ってよ。
不二子：吶，賢木君， 明天早上來幫我和皆本一下吧。

賢木：だからやだって…！！　早起きしてガキのお守りなんか。
賢木：我都說過不要了…！！ 一早起來去看守小孩那種事。

不二子：そっか……　不二子も早起きする自信ないナ―――　ま、皆本クン１人でも大丈夫よね？
不二子：是嗎…… 不二子也沒有可以早起的自信—— 算了，皆本一個人也不會有什么問題吧？

不二子も早起きする自信ないナ―――　ま、皆本クン１人でも大丈夫よね？
不二子也沒有可以早起的自信—— 算了，皆本一個人也不會有什么問題吧？

賢木：えーい、くそっ！！　朝五時に起きればいいんだろ！？
賢木：啊啊，可惡啊！！ 在早上五點起來就可以了吧！？

第６号での発表と同時に大反響の『中学生編OVA』、制作快調！！
在第六號里被發表以及同時得到熱烈反應的『中學生編OVA』，順利的制作中！！

アニメ放映終了後約１年。ファン待望のオリジナルビデオアニメの制作が、ただ今進行中だよ！新しいニュースが入り次第、随時お伝えしていくので、お楽しみにネ♪
動畫放映完畢已過了1年。粉絲們所期待的原裝電視動畫，現在正在進行制作中！新的情報新聞將會根據情況，隨時會給予通知，請好好期待哦♪

こちらもヨロシク！！　単行本１～１９巻大人気発売中＆最新２０巻２月１８日頃発売決定！！
這里也請留意！！ 單行本第1～19卷正在熱烈發售中&最新第20卷已決定在2月18日里出售！！

Page 2:

この『脳』の予知した未来に…　翻弄される人々…　そして…運命は踊る。
被這個『腦』所預知了的未來… 因而被玩弄的人們… 然后…跳起了命運之舞。

201st sense. 謎の転校生（８）
201st sense. 神秘轉校生（8）

Page 3:

薫：カガリ！！
薰：賈利！！

カガリ：俺はパイロキネシスト。　炎を操る能力者だ。　テレポートで逃げようったってダメだ、女神（ゴッデス）。　火傷するぞ。
賈利：我是發火念動能力者。 是能操作火炎的能力者。 用瞬間移動逃走可是不行哦，女神。 會被燒傷的。

Page 4:

カガリ：集中すれば微弱な予知能力も使えるからな。　育ちのいいサラブレッドに超度で劣ってても、　雑種には雑種の強みもあるのさ。
賈利：只要集中的話還可以使用微弱的預知能力。就算超度比不上被養育的很好的純種， 雜種有雜種的強大的。

男Ｂ：仲間割れか！？　やっちまえ！！
男B：你們在鬧內訌嗎！？ 干掉你們！！

男Ａ：根性見せてやる！！　超能力でいつも勝てると思ってんじゃねーぞ！！
男A：見識一下我們的毅力吧！！ 別以為會使用超能力就能一直贏下去！！

東野：ちょ…待てよ！！　何もそんなもの持ち出さなくても…
東野：等…等一下！！ 再怎樣說拿出那種東西也實在是…

カガリ：いや、俺相手には必要だな。　お前も下がってろ。
賈利：不，想當我的對手就該這樣。 你也給我退下。

Page 5:

男たち：ひ…！！
男人們：誒…！！

カガリ：「炎の舞（フレーム・ダンス）」！！
賈利：「火炎之舞（Frame Dance）」！！

カガリ：…と、まあ、
賈利：…就是這樣，

カガリ：そんなカンジで行こうと思ってたんだが……　まいったな……　これが現実か―
賈利：原本是想要以這樣的感覺來進行的…… 真頭痛啊…… 這就是現實嗎—

東野：弱いよお前！？　俺より弱いよ！？なんであんなに強気だったの！？
東野：你也太弱了吧！？ 比我還要弱！？裝什么酷嘛！？

男Ａ：どーした、エスパー！？
男A：怎么啦，超能力者！？

男Ｂ：超能力はタマ切れか！？
男B：超能力用完了嗎！？

Page 6:

カガリ：てめーらなんかに超能力は…　必要ねえっ！！
賈利：對你們這種人使用超能力… 根本沒必要！！

東野：あ　バカ　ねてろ
東野：啊 笨蛋 躺下來

カガリ：男ならコブシで来いやーっ！！
賈利：是男人就給我用拳頭上！！

男Ｂ：だーらそーしてんじゃねーか！！
男B：所以啊，不是正在這么做嗎！！

薫：カガリ！！
薰：賈利！！

悠理：火野クン！！
悠理：火野君！！

葵：もうやめて！！
葵：夠了，快停手！！

Page 7:

東野：火野！！
東野：火野！！

東野：てめ…！！
東野：混蛋…！！

男Ａ：なんか……　これじゃいじめてるみてーじゃん。
男A：總覺得…… 這樣子就像在欺負弱小一樣。

男Ａ：弱すぎんだよ！！
男A：實在太弱啦！！

薫：だったらもういいたろ！？　やめて！！
薰：這樣應該夠了吧！？ 住手！！

薫：あんたらにはわかんないだろうけど―――　東野とカガリは…　スゴいよっ！！
薰：也許這對你們來說，是無法理解的事—— 但是東野和賈利… 可是很棒的！！

Page 8:

前号まで：チルドレンに不信感を植えつけ、パンドラメンバーを排除すべく暗躍する「黒い幽霊の娘」は、カガリと不良とのケンカを利用、計画を達成しようとして！？
前回提要：為了讓超能少女組對潘多拉成員產生不信任感，進而把他們排除掉，「暗黑幽靈女孩」在暗地里利用流氓跟賈利打架，來達成計劃目的！？

薫：だからもう…
薰：所以，夠了…

薫：これ以上は許さない…！　おとなしく帰れ…！！
薰：再得寸進尺我可不會原諒…！ 老老實實給我混蛋…！！

警官：コラ…そこっ！！　何してる！？
警察：喂…那邊的！！ 你們在干啥！？

Page 9:

男Ｂ：やべ…！！
男B：糟糕…！！

悠理：よかった…！　おまわりさ―――
悠理：太好了…！ 是巡邏的——

悠理：んっ！？
悠理：唔！？

紫穂：何してるの。　バックレるわよ。
紫穗：你在干什么。 要逃跑了哦。

悠理：な…なんで？　私たち何も悪いこと―――
悠理：為…為什么？ 我們沒做什么壞事——

葵：ウチも紫穂に賛成！
葵：我也贊成紫穗的意見！

東野：だな。　これ以上めんどーなのはヤダ。
東野：沒錯。 我可不想再演成更麻煩的事。

賢木：…バッカだなー。　制服で身元はバレバレだっての。　ガキの浅知恵だぞ。
賢木：…這群笨蛋。 你們穿的校服早已暴露是哪一間學校了。 真是天真的小鬼。

賢木：本物の警官だったら、　あとで大目玉だぜ。
賢木：要是真的警察的話， 待會兒你們就會被罵得很慘了。

Page 10:

皆本：サンキュー、　賢木。
皆本：謝了， 賢木。

賢木：朝っぱらからこんなことに駆り出して―――　ひとつ貸しだからな！！
賢木：一大早就讓人去做這樣的事—— 你欠我一次人情哦！！

不二子：あのコたちエラかったじゃない。　あなたとの約束を守って、ちゃんとガマンしてたじゃん？
不二子：那些孩子還真偉大啊。 有好好地守住和你的約定， 一直在忍耐，不是嗎？

皆本：ええ。　でも僕は…
皆本：沒錯。 但是…

皆本：何も言われてなければ、　間違いなく途中で手を出してました。
皆本：如果沒有事先對我說明的話， 我絕對會在途中插手了。

Page 11:

皆本：あのコたちを信じる強さが―――　僕には足りないような気がします。
皆本：我對那些孩子的信心—— 好像還不夠呢。

不二子：大丈夫、成長するものよ。　人も夢も…ね。
不二子：放心吧，他們都成長了。 人也好夢想也好…。

不二子：自分たちが学校へ行きたかったチルドレンが、　今は他の子を応援して見守ってる。　でしょ？
不二子：我們只要看著被我們送去學校的少女組， 如何去為其他孩子聲援就可以了，對吧？

賢木：お前が頼りねーのは今に始まったこっちゃねーだろ？
賢木：你有不是第一次沒有被她們依靠吧？

賢木：俺たちもついてんだ、　１人で悩むな。　それに―――
賢木：再說有我們在你身邊，不要獨自一人煩惱啦。 而且——

賢木：チルドレンをここまで育てたのはお前じゃんか。
賢木：把少女組養育到這種地步的可是你哦。

Page 12:

賢木：成長が早いからってへこんでどーする。　大丈夫だよ。
賢木：成長快了一點就覺得憂郁可不行啊。 沒問題的啦。

皆本：ありが…だっ。
皆本：謝謝…痛。

ちさと：大丈夫じゃないわよ！！
千里：這樣沒事才怪！！

ちさと：ケンカなんか強くもないくせに…！！　どうして人を呼ばなかったの！？
千里：明明就不會打架…！！ 為什么不叫人幫忙！？

東野：いだだ…！！　あ…いや、痛くねーから騒ぐなって！！
東野：好痛啊…！！ 啊…不，沒什么痛啦，所以不要那么緊張！！

薫：東野のおかげで、　ホント助かったんだ。
薰：托東野的福， 真的是得救了。

Page 13:

薫：ね、　悠理ちゃん。
薰：對吧， 小悠理。

悠理：うん。　ごめんね、私のために。　本当にありがと。
悠理：嗯。 對不起，為了我。 真的很感謝。

東野：べ…別に俺は…
東野：我…我才沒那么…

紫穂：私も今日の東野クンはかっこいいと思ったよ。
紫穗：我也覺得今天的東野君很有型哦。

葵：せやな。　マジでヒーローやったで。
葵：沒錯。 就好像英雄一樣。

東野：助けたのは俺じゃなくて火野だろ？
東野：救她的人不是我而是火野才對吧？

カガリ：…いや、　お前だよ。
賈利：…不， 是你哦。

カズラ：へ―――！　あんたが謙遜するなんてね―――
卡茲拉：哦——！ 你竟然會那么的謙虛啊——

カガリ：…そーじゃねえよ。
賈利：…才沒有這回事。

Page 14:

カガリ：俺があんな奴ら怖くもなんともないのは―――　超能力があるからだ。　なのにあいつは……
賈利：我不會怕那些家伙的原因—— 是因為擁有超能力。 然而那家伙……

東野：エスパーがケンカはマズいだろ。　俺に代われ！
東野：超能力者打架可不好吧。 由我來代替！

カガリ：俺…　明日からずっと電車とバスで通うわ。　こいつらと一緒に。
賈利：我… 從明天起跟他們一起， 用電車和巴士來上學。

カズラ：カガリ…？
卡茲拉：賈利…？

薫：あんた……
薰：你……

Page 15:

澪：パティ？どしたの？
澪：派蒂？怎么啦？

パティ：いえ、別に。　なんでもないから。　私のはファンタジーだから。
派蒂：不，沒什么。 什么都沒有哦。 因為是我個人的空想。

薫：あんたたち……
薰：你們兩個……

薫：大好き…！！
薰：最喜歡了…！！

薫：２人ともすてき…！　ありがとう…！！
薰：你們倆太棒了…！ 謝謝你們…！！　

Page 16:

兵部：やあ、君たちを捜してたんだ。　見つかって良かった…！
兵部：嗨，我們正在找你們呢。 見到你們真好…！

兵部：ウチの若い者が迷惑をかけたこと謝りたくてね。　許してくれたまえ。
兵部：我想為我的年輕人們給你們添了麻煩的事抱歉。 請原諒他們吧。

男Ｂ：はァ！？　誰だ、お前ら？
男B：哈啊！？ 你這家伙是誰？

真木：「お前ら」？　おい小僧、口のきき方に―――
真木：「你這家伙」？ 喂，小鬼，最好注意你的口氣——

Page 17:

兵部：余計な口出すと射殺すぞ、真木ィィィッ！！！
兵部：你敢說出多余的話就射殺掉你，真木木木木！！！

真木：はっ！！　申し訳ありません、若！！
真木：是！！ 非常抱歉，少爺！！

兵部：もう二度とあんなことはないと約束する。　その証拠に―――　おい、紅葉。
兵部：我保證不會重演這種事。 作為證據—— 喂，紅葉。

紅葉：はい、若。
紅葉：是，少爺。

葉：ちょっとおお、紅葉ねーさん～～～！！　少佐～～～！　カンペンしてよ～～～！！
葉：等一下啊啊，紅葉大姐～～～！！ 少佐～～～！ 放過我吧～～～！！

Page 18:

葉：俺の胴体返せよ～～～！！
葉：把我的身體還給我～～～！！

紅葉：おだまり！
紅葉：給我閉嘴！

葉：第一これじゃヤクザってよりマジシャンじゃんなあ？　怖くないよな？
葉：再說，這樣子與其說像黑社會，倒不如說像魔法師吧？ 他們不會害怕吧？

葉：あれ？
葉：哎唷？

兵部：二度と学校の周りでゴタゴタを起こすなよ、葉。
兵部：以后別在學校周圍引起騷動了，葉。

葉：わかったけど…　なんで？
葉：我明白啦… 但是為何？

兵部：僕らの知らない何者かが、　未来に手を加えている。　そいつの正体を知りたいから…だ。
兵部：我所不知道的某人， 幾乎掌握了未來。 我…想知道那個人的真面目。

ついに兵部が………動く！？
終于………兵部開始行動！？