Zettai Karen Children 203

Page 1:

大作：たまに帰ってきても、　部屋にこもって勉強か…　（さびしい）
大作：你偶尔才回来， 却躲进了房间里读书吗… （好寂寞啊）

大作：と思てたら、　これ全部下着カタログやないか！！
大作：原本是那么想， 这些全部不是内衣的目录吗！！

大作：また中学生のクセに―――！！！
大作：明明还是中学生而已——！！！

葵：勝手にのぞくなああ―――ッ！！！　これもお仕事や、放っといてんか！！！
葵：谁叫你擅自偷看啊啊啊——！！！ 这也是工作，不要管我！！！

大作：え。
大作：呃。

紫穂：うかつなの着けてると、任務のとき困るもんね―――
紫穗：如果穿随便的内衣，做任务时就会有麻烦呢——

葵：薫のせいや！！
葵：都是薰害的！！

薫：で、　どんなパンツ―――？
薰：那么， 是怎样的内裤——？

真木：夢を作ってくれないか。　ある状況をシミュレートしてみたい。　できるだけ正確に。
真木：可以帮我造个梦吗。 我想要模拟一种情况来看一看。 尽可能把它弄得准确。

節子：いいよ、やってみる。
节子：好啊，我试一试。

兵部：遊びの時間は終わりだ！！　本気で世界征服に取り組むぞ！！　あと学生服もやめた！
兵部：玩乐的时间结束了！！ 我会认真的征服世界！！ 还有我不穿学生制服了！

本気になった兵部は―――
认真起来的兵部——

七日で世界を征服した。
用七天就征服了世界。

兵部：どうした、真木？　なぜ泣く？
兵部：怎么啦，真木？ 为何在哭？

真木：この夢から覚めたくない…！！
真木：不想从这个梦里醒来…！！

こちらは夢の企画だけど、夢じゃありません♪　中学生編ＯＶＡ制作進行中！！
这里虽然是梦幻企划，但并不是梦♪ 中学生编OVA正在进行制作中！！

もしかしたら、ＯＶＡの中では、キミの夢が実現する………といいねえ（笑）　でなことを夢見て、真木、期待して待ってなさいって。もちろん、読者みんなも期待していてね！！
真木，也许在OVA里的话，你的梦能够实现………那该有多好（笑） 既然梦见这种东西，你就抱着这个期待，好好等待吧。当然，所有读者也在期待着呢！！

乙女の思春期の目覚めいっぱい！？最新単行本２０巻2/18ごろ発売でっす♪
有好多思春期的妙龄少女心觉醒！？最新单行本第20卷在2/18里出售♪

Page 2:

203rd sense. キャット・ウォーカー（２）
203rd sense. 小猫步行者（2）

ザ・チルドレン出動！！本物はどっち！？
超能少女组出动！！哪一个才是真的！？

次は、ちょっと難しいクイズだよ。事件の予知で、ザ・チルドレン出動！！でも、あれれ、上の絵と下の絵、どっちにもチルドレンがいるよ？どっちが本物かな？（笑）
这一次是有点难度的猜谜。因为预知了案件，超能少女组出动了！！但是，哎哟哟，上面与下面的绘画，都有超能少女组哟？哪一个才是真的呢？（笑）

Page 3:

警察：…町付近のみなさまにお知らせします。　本日、災害予知によりこのエリアは封鎖されております。
警察：…在这个地区的各位请注意。 今天，这个地区将会因为灾害预知而被封锁了。

警察：事件発生防止作業が終了するまで、　エリア内には立ち入らないでください。
警察：在防止事件发生的工作完成之前， 请不要踏入这个地区里。

警察：こちらは超能力支援研究局です。　本日―――
警察：这里是超能力支援研究局。 今天——

奈津子：エリアの封鎖、住民の避難完了です！
奈津子：封锁地区以及居民的避难工作完成了！

蛍：予定時刻まであと１時間！
萤：距离预定时间还有1小时！

Page 4-5:

前号まで：チルドレンの「トリプル・ブースト」能力の解明を目論む「黒い幽霊の娘」。そんな時、液化ガス貯蔵タンクの爆発予知が発生！彼女の仕業なのか…！？
前回提要：「暗黑幽灵女孩」的目的是解开超能少女组的「三重增幅」能力的秘密。就在这时，发生了液化气体储藏槽的爆炸预知！这是她们所引起的吗…！？

皆本：了解！
皆本：了解！

皆本：用意はいいな？
皆本：准备好了吗？

薫：おう！！
薰：噢！！

葵：いつでもええで、皆本はん！
葵：随时听命，皆本！

紫穂：久しぶりの解禁、よろしく♥
紫穗：久违的解禁，就拜托你了♥

Page 6:

皆本：ザ・チルドレン　解禁！！
皆本：超能少女组 解禁！！

薫：っしゃあ！！
薰：好！！

Page 7:

皆本：搬出が間に合わなかったガスは、すべてその１号タンクに集めてある。
皆本：来不及搬走的气体，全部都集中在那个第一号槽里。

皆本：他はカラだし火の気や静電気はすべて除去した。
皆本：其他是空的，火种或是静电等已经全部除掉了。

皆本：予定時刻まではその付近を重点的にチェックしてくれ！
皆本：在预定时间到达为止，把那边附近作为重点来详细调查！

紫穂：了解！！
紫穗：了解！！

葵：まずは爆発を未然に防ぐ方が大事やもんな。
葵：首先最重要的是防止以及避免爆炸发生。

薫：最悪の場合あたしが念力でガードするから、　ギリギリまでがんばって！
薰：最糟糕的情况，我可以用念力来防卫， 所以到最后一秒为止加油哦！

皆本：考えられる手は全て打ったのに、　予知確率は変化なし―――
皆本：所有可以想到的手段都用了， 但是预知效率没有变化——

皆本：紫穂が何か発見できるといいんだが…
皆本：如果紫穗能够发现什么是最好不过…

皆本：一体何が爆発の原因なんだ…？
皆本：但是爆炸的原因到底是什么…？

Page 8:

？？：じゃ、体を借りるわよ、ナイ。
？？：那么，身体就借给我了，娜伊。

ナイ：でも……
娜伊：但是……

？？：大丈夫。
？？：不要紧。

フェザー：あなたのジャマはしないから。
羽毛：我不会妨碍你的。

Page 9:

フェザー：だーれだ！？　なーんてねっ♥
羽毛：我～是谁！？ 才～怪呢♥

皆本：お…お前―――
皆本：你…你是——

Page 10:

皆本：ファントム…いや、「フェザー」！？
皆本：亡灵…不，是「羽毛」！？

フェザー：お仕事がんばってるみたいね。　一所懸命なミナモトって素敵よ。
羽毛：看来正在热心地工作呢。 一直付出努力的皆本可是很棒的。

？？：ぢゃーんぢゃーん　ぢゃららぢゃらら
？？：当—当— 恰啦啦恰啦啦

Page 11:

影チル：ぢゃららん！！
影武者：恰啦嚷！！

影チル：どうっすか！？
影武者：怎么样！？

澪：ボツ。
澪：废止。

影チル：なにそのどや顔は？
影武者：那是什么表情啊？


影チル：なんで！？　めっちゃいいカンジだったじゃん！？
影武者：为何！？ 明明感觉上都非常好啊！？

澪：ボツに決まってんでしょ！！
澪：所以才更需要废止啊！！

カズラ：わかんない！？　理由言わなきゃわかんない！？
卡兹拉：不明白吗！？ 难道不说理由就不明白吗！？

パティ：詳しいのですね。
派蒂：你们还真详细呢。

Page 12:

澪：ったくパティもお前らも―――　揃いも揃って何で全員そっちの系なの！？
澪：真是的，派蒂也好你们也好—— 为何你们每一个人全部都是那种属性啊！？

パティ：私たち何かつながりがあるの？
派蒂：我们有什么链接关系吗？

カズラ：あ、いえ、
卡兹拉：啊，不，

澪：別に―――
澪：没有啊——

ちさと：ちょっと…？　悠理ちゃん！！
千里：等一下…？ 小悠理！！

ちさと：どうしたの！？
千里：你怎么啦！？

悠理：ごめん……　なんか…急に気分が…
悠理：抱歉…… 突然…觉得很难受…

澪：しょーがないなー！　すぐ保健室に―――
澪：真没办法啊！ 我马上带你去保健室——

カズラ：それは禁止！
卡兹拉：那个是禁止的！

澪：あ、そか。
澪：啊，对哦。

Page 13:

パティ：私が行く。　みんなは最後の振り付けを決めといて。
派蒂：让我带她去。 请大家决定最后的跳舞步骤吧。

ちさと：わかった。　お願いね、パティ。
千里：好的。 拜托你了，派蒂。

悠理：ごめんなさい……
悠理：对不起……

パティ：いい。　気にしないで。
派蒂：不用。 不要介意。

パティ：こういうのまんがやアニメでしか知らなかったし、　やってみたかった。
派蒂：像这种情况只有在漫画或是动画里才会出现， 我一直都想试试看了。

Page 14:

ユーリ：東京に潜伏して、　「ザ・チルドレン」を監視しなさい。
优理：到东京潜伏起来， 监视「超能少女组」。

パティ：はい、黒い幽霊。
派蒂：是， 暗黑幽灵。

パティ：…私は「いい子」です。　ご命令通りに―――
派蒂：…我是「好孩子」。 我会服从你的命令——

ＴＶ：立ちあがれ―――　ゴッドー　スタンダップ神―
电视：站起来吧——GOD— STAND UP 神—

パティ：生きる気力が湧いてきました！！
派蒂：我充满了活着的意志力！！

悠理：ねえ、パティ。
悠理：呐，派蒂。

Page 15:

悠理：あなたは今…　しあわせ？
悠理：你现在… 幸福吗？

パティ：へ…？　何、急に？
派蒂：咦…？ 怎么突然？

悠理：いえ…
悠理：没什么…

パティ：昔のことはよく覚えてないけど…
派蒂：虽然完全想不起以前的事情…

パティ：私は今が好き。
派蒂：我喜欢现在的情况。

パティ：人から見たらくだらないかもしれないけど、　自分の楽しみを見つけて、それを楽しんでいるもの。
派蒂：对人来说也许是无聊的事情吧， 但是你会发现能够让你快乐，并且去好好享受那个乐趣的事情。

パティ：私は今、生きてる。　そしてそれが当たり前だと思ってる。　これ以上何があるの？
派蒂：现在，我是活着的。 然后把它当成是理所当然的事情。 我还需要其他吗？

パティ：そんなこと思うなんて……　昔の私はよほど何もなかったのね。
派蒂：我居然会有那种想法…… 以前的我应该什么都没有吧。

Page 16:

悠理：私も生きているって感じがする…！
悠理：我也感觉到活着的感觉…！

悠理：私は薫ちゃんが好き！！　大好き！！
悠理：我喜欢小薰！！ 非常喜欢！！

ナイ：プラスチック爆薬です。　ユーリ様。
娜伊：是塑胶炸药。 优理大人。

ユーリ：「生きる」…？　生きるって何…？
优理：「活着」…？ 到底活着是什么…？

Page 17:

紫穂：ダメ…！
紫穗：不行…！

紫穂：まだ何も透視つからない！！　急がないともう時間がないわ…！
紫穗：还是什么都透视不到！！ 再不快点就没有时间了…！

葵：皆本はん！！　他になんかテはないの！？
葵：皆本！！ 你还有什么头绪吗！？

葵：皆本はん…！？　聞いてる！？
葵：皆本…！？ 你有在听吗！？

皆本：あ…！　ああ…！
皆本：啊…！ 啊啊…！

皆本：今考えてる！！　そのまま透視を続けてくれ！！
皆本：我正在考虑！！ 请继续那样子透视下去！！

葵：なんや？　いつもの皆本はんらしないな？
葵：怎么啦？ 感觉上不像平时的皆本呢？

薫：うん。
薰：嗯。

Page 18:

フェザー：……ありがと。　それは―――
羽毛：……谢谢了。 那么——

フェザー：私を信用してくれたと思っていいのかしら？
羽毛：我可以把它当成是你已经信任我的意思吗？

皆本：そんなわけないだろう！　だが……
皆本：这是不可能的！ 但是……

皆本：話を聞こう。　今日の予知はお前たちが関わっているんだな？
皆本：让我来问你。 今天的预知是跟你们有关联性的吗？

フェザー：そうよ。　でもね、
羽毛：对呀。 但是哦，

フェザー：悪いけど今日は―――　あなたの味方はできないの…！
羽毛：抱歉了—— 今天我无法成为你的同伴…！

フェザーはこの事件に何を企む…！？
羽毛在这个事件里有什么企图…！？