Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Zettai Karen Children 207

小猫步行者(6)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Feb 25, 2010 17:55 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 207

Page 1

ナイ:ユーリ様の人格についておさらいしてはいかがでしょう。
娜伊:不如在这里来个回顾重新说明优理大人的人格吧。

ユーリ:そーね。 ややこしいし。
优理:说的也是。 因为挺复杂的。

ユーリ:私が本体の「ユーリ」です。
优理:我是属于本体的「优理」。

ユーリ:他の人格と区別する時は便宜的に「ミラージュ」と名乗ってます。
优理:为了易于与其他人格区分开,我用上了「幻影」这个称号。

ユーリ:「黒い幽霊の娘」は、私の人格全部の総称です。
优理:「暗黑幽灵女孩」是我所有人格的总称。

ユーリ(ミラージュ)
优理(幻影)

ファントム:で、あたしが「ファントム」。 ユーリの本音っつーか本心ね。
亡灵:接着, 我就是「亡灵」。 是优理的真心话,正确来说是真正心情。

ファントム
亡灵

悠理:私が「悠理」です。 日本の生活にとけ込むための模擬人格なの。
悠理:我是「悠理」。 是为了融入日本的生活而做出来的模拟人格。

雲居悠理
雲居悠理

ユーリ:で、 あれが「フェザー」?
优理:那么, 这位是「羽毛」吗?

ファントム:赤の他人なのに寄生してるニートの子。
亡灵:明明是完全不同的人却寄宿在他人身上的尼特女孩。

フェザー:ニートとか言うな!!
羽毛:别说我是尼特族!!

フェザー
羽毛

フェザー:ナイは私もユーリの一部と思ってるのよね。
羽毛:娜伊也认为我是优理的一部分呢。

ナイ:「ユーリ様の命令に従え」と指令されてます。
娜伊:我得到的指令是「要服从优理大人的命令」。

ナイ:ユーリ様の中にいる以上私にはユーリ様ですから。
娜伊:所以只要是在优理大人里面,对我来说是一样的。

ファントム:本編じゃあたしたちはこいつの子と知らないけど、
亡灵:虽然我们在真正故事里是不知道这女孩的事情,

ファントム:髪のトーンが違うじゃん!?
亡灵:不过头发的颜色不是不一样吗!?

ナイ:あなたにも違うじゃないですか。 それに―――
娜伊:你的头发颜色也是不一样啊。 再说——

フェザー:ここ? ここが気持ちいい、ナイ?
羽毛:这里吗? 这里感到很舒服吧,娜伊?

ナイ:ニャああああああ!! ゴロゴロゴロッ!!
娜伊:喵呀啊啊啊啊啊啊!! 咕噜咕噜咕噜噜!!

ナイ:すごくやさしいのです…♥
娜伊:她非常的温柔呢…♥

黒い幽霊の娘:猫ってそういうとこあるよな!!
暗黑幽灵女孩:所谓的猫就是那样子的吧!!

ファントム:やらしい…!!
亡灵:真下流…!!

ややこしいこと一切ヌキ!!の中学生編OVAが今夏発売決定です!!!!
没有任何复杂情节!!的中学生编OVA已决定在这个夏季发售!!!!

OVA情報完全解禁のⅩデータは3月24日…サンデー17号の発売日デッス!!今しばらくお待ちくださいネ♪
完全解禁OVA情报的X资料会在3月24日发售的…SUNDAY第17号里透露!!请大家稍微再等多一会儿哦♪

すぐ楽しい!すごく楽しい!最新単行本20巻絶賛発売中!!
很快乐!非常的快乐!最新的单行本第20卷正在热烈发售!!

Page 2

207th sense. キャット・ウォーカー(6)
207th sense. 小猫步行者(6)

ココロガキシムオトガキコエル―――
在她心里可以听到叽嘎的声音——

Page 3

前号まで:チルドレンの「トリプル・ブースと」能力の解明を目論む「黒い幽霊の娘」。チルドレンは仕掛けられた爆弾を解除し、フェザーを拘束したが……?
前回提要:「暗黑幽灵女孩」的目的是解开超能少女组的「三重增幅」能力的秘密。少女组不但解除了安置起来的炸弹,也抓到了羽毛。但是……?

??:パティ。 あなたは幸せ?
??:派蒂。 你现在幸福吗?

パティ:近づくな…! 私はもう昔の私じゃない!! あの日誰かが翼をくれたもの!!
派蒂:不要接近我…! 我已经不是以前的我了!! 某一日,有人给予了我翅膀!!

パティ:今後は好きなカップルのことだけ考えて生きていく!
派蒂:从现在开始我只会为了思考自己喜欢的配偶而生存下去!

パティ:いや、それも正直どうかと思ってはいるけど!
派蒂:不,虽然事实上也不觉得那些配偶会开花就是了!

パティ:私のはファンタジーだからいいの!!
派蒂:但我是属于幻想派的所以就足够了!!

??:ちょっ、コラ!? やめ…
??:等下,喂呀!? 住手…

Page 4

澪:起きんかっ!
澪:给我醒来!

パティ:はっ!
派蒂:哈!

パティ:…あれ? 私寝てた?
派蒂:…咦? 我睡着了?

カズラ:ったくもー!!
卡兹拉:真是的!!

澪:創作ダンスの発表バックれて…… 始めっからそのつもりだったのね!!
澪:居然把自创跳舞的发表给放在一边…… 你一开始就有这样的打算了吧!!

パティ:ああ、終わったんですね。 どうでした?
派蒂:啊啊,已经完结啦。 怎么样了?

澪:どーって――― まーなんとかね……
澪:你说怎样的—— 嘛,还好吧……

ティム:ごく普通のだっせー踊りっすよ。 つっまんねー!!
提姆:是个普通又老土的跳舞。 太无聊了!!

澪:お前は黙ってろ!!
澪:你给我住嘴!!

Page 5

カズラ:結局、応援の話も来なかったね。
卡兹拉:结果,他们也没有来求我们帮忙呢。

澪:バベルはお役所だし、 さすがにムリだったんでしょ!
澪:巴贝尔是政府部门哦, 再怎样也太过勉强了吧!

澪:なんせむこうは超度7のお嬢さま。 国の宝だもんね。
澪:因为那边可是超度7的大小姐们。 是国宝哦。

澪:こっちはチンピラの野良エスパー。
澪:而我们这边可是超能力者小混混。

バレット:いや… そんな風には誰も思ってない。
巴雷特:不… 谁也没有那种想法哦。

ティム:少なくとも局長や皆本さん、 それに「チルドレン」は…ね。
提姆:至少局长以及皆本先生, 以及「超能少女组」也是…。

ティム:非常時の備えに、 お前らのデコイも製作を依頼されたよ。
提姆:她们有拜托过我们, 为你们制造紧急时刻所备用的人形。

ティム:非公式に応援を要請することがあるかもって―――
提姆:说什么可能会有非正式请求你们帮忙的事情——

カズラ:でもちょっとキモ…!
卡兹拉:不过看起来好恶心…!

ティム:ただ、技術的に問題があるんだ。 それは―――
提姆:不过,有个技术上的问题。 那就是——

Page 6

ティム:一度に5人以上コントロールすんのはかなりキツイ!!!
提姆:要同时一次控制5人以上的人形实在是太难了!!!

ティム:それさえできれば例のダンスも―――!!
提姆:如果能够做到的话连那个舞步也能——!!

澪:いや、もういいよムリするな。
澪:不,已足够了,不要勉强。

澪:ウチにもそーゆーの得意な人いるから 今度頼んでみるよ。
澪:我们那边也有对这一行在行的人 下次我们会去拜托他。

パティ:誰か来た…! しっ!
派蒂:有人来了…! 嘘!

ちさと:遅れてごめん…!
千里:抱歉,来迟了…!

悠理:ん…
悠理:嗯…

ちさと:よかった、顔色良さそうね…
千里:太好了,看来脸色好多了…

影紫穂:目が覚めたかな?
影紫穗:她醒来了吗?

Page 7

悠理:ごめん、みんな! あたし……
悠理:抱歉,大家! 我……

澪:いーから寝てなよ。
澪:不要紧,好好地睡吧。

ちさと:ど、どうしたの!?
千里:怎,怎么啦!?

悠理:あれ…? どうしたんだろ…?
悠理:咦…? 我怎么会…?

Page 8

悠理:ごめん…みんな。 本当に―――ごめんね……!
悠理:对不起…大家。 真的——对不起……!

影薫:な…何も泣くこと……
影薰:也…也不需要哭嘛……

澪:そーだよ、 ダンスさぼったくらいで!
澪:对呀, 只不过是跳舞课中逃课罢了!

悠理:ごめんなさい…!!
悠理:对不起…!!

影薫:澪が悪いんだぞー! サボったサボったって言うから!
影薰:都是澪的错! 都是你一直地说逃课逃课才会这样!

澪:あ、あたしは別にっ!
澪:我,我不是故意啦!

皆本:失態でした…!!
皆本:真是太大意了…!!

Page 9

皆本:フェザーに体をのっとられるとは…!
皆本:没想到会被羽毛附身拿走了身体…!

皆本:一歩間違えばチルドレンも危険な状態に―――
皆本:如果走错一步就会让超能少女组陷入危机——

桐壺:そーだヨ!?猛省したまえ!! キミそーゆうの多いヨ!?
铜壶:就是啊!?给我好好反省!! 你经常会遇到这样的事哦!?

柏木:まーまー 無事だったんですから…
柏木:好啦 没事就已经够好了…

賢木:皆本だったからこそ… フェザーに対抗できたと言えます。
贤木:正因为是皆本的关系… 他才能够抵抗羽毛哦。

賢木:超能力攻撃への耐性が強くて、無事に済んだんです。
贤木:对超能力攻击的抗性很强,所以才会没有事。

賢木:常日頃から俺たちが――― きたえてやったおかげだネ♥
贤木:因为我们每一天—— 都有好好锻炼着他,对吧♥

紫穂:ね♥
紫穗:对♥

薫:ね♥
薰:对♥

葵:ね♥
葵:对♥

皆本:ありがとうよ!!助かったよホント!!
皆本:真是太感谢了!!真的帮了大忙!!

Page 10

皆本:にしても、よく気づいてくれたな、紫穂。
皆本:话说回来,真亏你能发觉到呢,紫穗。

紫穂:まーね。
紫穗:还好啦。

皆本(?):よし、こっちへ…!
皆本(?):好,向这里来…!

皆本(?):みんな無事だな!? ケガは!?
皆本(?):大家没事吧!? 有受伤吗!?

紫穂・葵:……大丈夫だけど……
紫穗•葵:……虽然我们没事……

Page 11

皆本(?):よし、残りの爆弾を処理する!
皆本(?):那么,就处理剩下的炸弹!

皆本(?):地下パイプを重点的に捜索するんだ! もうひとがんばり頼むぞ!
皆本(?):去以地下排管为中心来搜查! 只差一步而已,就拜托你们了!

葵:…了解。
葵:…了解。

紫穂:その状態の薫ちゃんをよろしくね。
紫穗:那种状态的小薰就麻烦你了。

皆本(?):よくがんばったわね。
皆本(?):你已经做得很好了。

皆本:…どういうつもりだ!?
皆本:…到底是怎么一回事!?

フェザー:何よ?自分で抱っこしたかった?
羽毛:干嘛?你也想自己抱她吗?

皆本:ふ、ふざけるな!! いったい何が目的なんだ!?
皆本:别、别开玩笑了!! 你的目的到底是什么!?

Page 12

皆本:そのときお前はすでにブーストさせるつもりだった。
皆本:那时候的你就已经打算启动增幅了。

皆本:単純にジャマをしようとしたわけじゃないな…?
皆本:这是说你并不是单纯的来阻扰我们的任务…?

フェザー:そうよ。 任務の妨害がしたかったわけじゃないの。 そうねちょっと…
羽毛:没错。 我没有打算去妨碍你们的任务的。 真要说的话…

フェザー:ゆさぶりをかけたかっただけ。
羽毛:稍微让亡灵以及幻影,

フェザー:ファントムとミラージュ、 特にミラージュにね。
羽毛:特别是针对幻影, 产生一点动摇罢了。

フェザー:でも、もう退散するから心配しないで。
羽毛:不过,我也要退散了,所以不要担心。

フェザー:以前渡さなかった方のイヤリングをここに仕込んでおいたのよ。
羽毛:以前没交给你的另一个耳环,我会潜入这里面的。

フェザー:私はこれに宿って消えるってわけ。
羽毛:我会寄宿在这里面然后消失。

フェザー:これからこいつを隠すから、 それが済むまでは眠ってて♥
羽毛:我将会把它收起来的, 所以在还没完成前就请你睡觉吧♥

Page 13

葵:よっしゃ! これで2個!
葵:好! 这样一来就是2个了!

紫穂:パイプにテレポートして!! 他にも埋まってないかもう一度―――
紫穗:用瞬间移动移去水管里!! 我要再度检查来看是否还有其他的——

??:大丈夫。調べたが他に爆弾はないよ。
??:不要紧。我已经调查但没有其他炸弹了。

紫穂:この声は―――
紫穗:这个声音——

??:それより、気になってることがあるんたろ?
??:比起这个,你有更在意的事情吧?

??:女王(クイーン)のこともあるから早く片付けな、女帝(エンプレス)。
??:由于女王是那种状态,要快点解决哦,女帝。

紫穂:…どういうわけで、 とりあえず撃ってみて、
紫穗:…就是这样子, 我就姑且试一试射击来看看,

Page 14

紫穂:やっぱり皆本さんじゃないと確認した!!
紫穗:果然已经确认你不是皆本了!!

紫穂:指揮中の態度とかおかしいと思ってたのよ!!
紫穗:在指挥中的态度,我就觉得有点奇怪了!!

葵:ポケットにイヤリングて…!! めっちゃカンにさわるわ、この女!!
葵:口袋里有耳环…!! 这女人,直觉还真是恰恰的好呢!!

フェザー:薫ちゃんを預けたのは油断させるためだったのね!?
羽毛:你把小薰交给我是为了让我大意吧!?

フェザー:っていうか、とりあえず撃ってみないでよ!
羽毛:话说,这才不是姑且试一试射击来看看吧!

葵:このイヤリングどうする?
葵:这个耳环要怎么办?

紫穂:触っちゃダメよ! 私たちがとりつかれちゃうかも!
紫穗:不要碰它! 我们可能会被她附身的!

フェザー:やれやれ…… かなわないわね、あなたたちには。
羽毛:真是的…… 无法胜过你们两个呢。

フェザー:でも、良かったでしょ?
羽毛:不过,不是挺好的吗?

紫穂:何か?
紫穗:关于什么?

フェザー:だって女同士じゃん。
羽毛:因为我们都是女生了。

Page 15

フェザー:ミナモトだったら薫ちゃんの胸元に、理性が崩壊してたかも♥
羽毛:如果是皆本的话,他可能会因为小薰的胸部而理性崩坏哦♥

フェザー:紫穂ちゃんの下着姿にもけっこーこたえてたと思うのよ?
羽毛:我想他对小紫穗的内裤状态也有深刻的反应哦?

フェザー:あいつってば「イヤ僕はなんとも思ってません」的に無理してんのよ、実は。
羽毛:事实上,他绝对会对自己说「不,我才不会那样子想」来勉强自己的。

薫:服!! 服を早く!!
薰:衣服!! 快点给我衣服!!

葵:あ、起きた。
葵:啊,醒来了。

薫:…ってゆーか…… あたし必死だったから―――
薰:…话说回来…… 我那时非常的拼命——

薫:もしかしてブースト中丸見えだった!?
薰:难道说在启动增幅时被看光了!?

薫:どっからなの!? どの時点からフェザーだったわけ!?
薰:几时开始的!? 到底是几时开始变成羽毛了!?

フェザー:えーと……
羽毛:那个嘛……

薫:やっぱいい!! 言わなくていい!!
薰:还是算了吧!! 不说也行了!!

紫穂:あんたね、 私に何したよ?
紫穗:你这个人, 知道曾经对我做了什么吗?

Page 16

兵部:やあ、 捕まえたね。
兵部:嗨, 终于抓到了呢。

Page 17

兵部:こいつが「フェザー」?
兵部:这就是「羽毛」吗?

不二子:何、当然みたいな顔して入ってきてんのよ!?
不二子:干嘛好像理所当然地走进这里来!?

兵部:逮捕したってすぐ釈放だし、カタイこと言うなよ。
兵部:就算你抓我也会很快被放出来,别那么死板嘛。

兵部:ここは僕の別荘だったし、そうしたのは不二子さんじゃん?
兵部:再说这里曾经是我的别墅,做出来的不是不二子吗!?

不二子:あんた現場にもいたそうじゃない。
不二子:你这家伙刚才也有在现场吧。

兵部:「黒い幽霊の娘」
兵部:「暗黑幽灵女孩」

兵部:チルドレンに気を取られて、僕への警戒が薄くなるかと思ったんだけどね。
兵部:我以为她只把集中力放在少女组身上,对我们的警觉会因此而减少得多。

兵部:気はいはあるんだが、どこにいるのか見えもしない。
兵部:虽然有感觉到她的存在,但却无法在任何角落找到她。

兵部:この僕をまるで赤ん坊あつかい―――
兵部:把我像婴儿一样似的来愚弄——

兵部:おそろしい催眠能力の使い手だよ。
兵部:真是非常恐怖的催眠能力使者。

Page 18

不二子:紫穂ちゃんに警告したってことは… これは私にあずけるのね?
不二子:既然你会给予小紫穗警戒的话… 这个是预先给我的吧?

兵部:ああ、 協同で調査できればと思ってさ。
兵部:啊啊, 我认为我们能够一起来调查。

兵部:未来が変えられている。 やったのはこいつだ。
兵部:未来已经在改变了。 干这种好事的是她。

兵部:だが、どこに向かおうとしているのかがわからない。
兵部:但是,还无法去确认未来会往哪个方向前进。

兵部:君もそれは知りたいはずだ。
兵部:你应该也想知道才对。

不二子:こいつ……! <伊・九号>以外にも予知情報源を持ってるのね…!?
不二子:这家伙……! 他拥有〈伊•九号〉以外的预知情报的来源吗…!?

未来が揺らいでいる…!?
未来正在动摇着…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2010 207 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku