Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Zettai Karen Children 209

迷失的男人(2)

zh
+ posted by Spikey2713 as translation on Mar 10, 2010 19:40 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 209

Page 1

カズラ:テストどうだった?
卡兹拉:考试怎么样?

澪:う~~~ 良くない…!
澪:呜~~~ 不乐观…!

薫:あんた宇津美さんに教わってるんでしょ?
薰:宇津美先生不是有教导过你吗?

澪:いや、 日本語で読み書きすんのがまだ苦手なんだ。
澪:是没错啦, 但我对于日语的文字写法和解读还是很差。

川口くんと猪爪くんの家まで2Kmあり、途中に椎名くんの家がある。
川口君和猪爪君的家的距离有2公里,在途中有椎名君的家。

川口くんと猪爪くんは同時に自宅を出て、椎名くんの家に向かった。
川口君和猪爪君同时从家里出发,走向椎名君的家里去。

川口くんは毎分50m、猪爪くんは毎分80mで歩いだ。猪爪くんの方が1分早くつ
川口君每分钟走50里;猪爪君每分钟走80里。猪爪君比川口君还要更早到达1分钟。

川口くんの家から椎名くんの家、猪爪くんの家から椎名くんの家までの道のりをそれ
请计算出从川口君和猪爪君的家到达椎名君的家的各自路程距离。

○ツクシミオですね。惜しい!!…のか?
○筑(ツク)紫(シ)澪(ミオ)才对。真可惜!!…吗?

澪:ひらがなはカンペキなんだけどねー。 漢字とカタカナがもーちょい。
澪:虽然对于平假名我是完美无缺的。 但是我对汉字和片假名还是不拿手。

薫:もしかして「筑紫澪」って京介が適当につけた名前だったの?
薰:难道说「筑紫澪」是京介随便乱取的名字吗?

葵:外国籍やからあえてカタカナ?
葵:明明是外国籍却使用片假名写法?

薫:ツンデレラ!! これも洗っとけ!
薰:傲娇姑娘!! 把这些也洗了!

澪:べっ… 別に舞踏会に行きたくなんかないんだからねっ!?
澪:并…并不代表我很想要去参加什么舞蹈会哦!?

兵部:お相手を…
兵部:请作为我的舞伴…

澪:あ… あんたがどーしてもって言うならね…!
澪:是… 是你无论如何都那么地请求才答应的…!

澪:ま、多少文字が違っても、 だいたいあってりゃいいと思う。
澪:算了,虽然多少有点错字, 大体上都有答对的感觉就是了。

葵:いや、でも直さんと後で困るで?
葵:我觉得你不学习更正,以后就很麻烦了哦?

ツンデレラはガラスのクシを忘れて行きました。
傲娇姑娘忘记拿走玻璃发夹而走掉了。

兵部:髪の毛のDNA鑑定しろってことか?
兵部:难道要用头发毛来做DNA鉴定才行吗?

ツンデレ好きも要注目の中学生編OVAが今夏発売です!!
连傲娇喜爱者也要注意的中学生编OVA将在这个夏季发售!!

さらにさらに少年サンデー17号発売日の3月24日に、OVA情報のすべてが解禁です!!もう丸ハダカ♥
还有一点就是OVA的所有情报将在3月24日里发售的少年SUNDAY杂志第17号里被解禁!!可以说是全裸了♥

超度7のトキメキ保証!! 最新単行本20巻絶賛発売中
保证等级7的心跳乱撞!! 最新单行本第20卷热烈发售中

Page 2

雑食系男子…大自然にて仕事中!!
杂食类的男人…正在大自然里工作!!

209th sense.ロスト・がイズ(2)
209th sense.迷失的男人(2)

Page 3

前号まで:「黒い幽霊」の実体をつかむため、レアメタル結晶の密輸組織に接触したバベルの3人。しかし、「黒い幽霊」の殺し屋により、皆を乗せたチャーター便が墜落した!!
前回提要:为了掌握「暗黑幽灵」的实体,巴贝尔的三人跟走私稀少蕾雅石结晶的组织进行了接触。但是,由于「暗黑幽灵」的职业杀手出手,而把大家所乘坐的特权飞机给击落了!!

Page 5

ライオン:ギャウッ…!!
狮子:嘎呜呜…!!

賢木:おおおおおおりゃあああッ!!!
贤木:噢噢噢噢噢哦喝呀啊啊啊啊!!!

Page 6

賢木:皆本!!
贤木:皆本!!

皆本:おうっ!!
皆本:喔喔!!

賢木:うらららららら―――ッ!!
贤木:呜拉拉拉拉拉拉——!!

Page 7

賢木:失せねえとトキンブラズマるぞコラアアア―――!!
贤木:再不快点消失就会得到住血原虫病啊啊啊啊——!!

皆本:賢木!!
皆本:贤木!!

皆本:ケガはないか!?
皆本:有受伤吗!?

賢木:おう!!
贤木:没事!!

賢木:やつら慎重だからもう襲って来ねえだろう。
贤木:它们也应该变得慎重而不再袭击这里了。

賢木:めいっぱいビビらせた上に一頭仕留めたからな…!
贤木:因为已经给予凶猛的眼神再加上收拾了一匹狮子…!

Page 8

賢木:さっさとバラして食おう!
贤木:那么把这个给撕裂后吃掉!

皆本:…ら、 ライオンを…?
皆本:…吃, 吃掉狮子…?

賢木:うまくはねえだろうが、貴重なタンパク源だ。
贤木:虽然不是很美味,但本身却有难得的蛋白质。

皆本:ライオンはメスだけが狩をする…… こいつらも養わなきゃいけない家族が…
皆本:只有雌性的狮子去捕猎食物…… 它们也有必须抚养长大的家族存在吗…

紫穂(?):にゃ―――? かーちゃーん
紫穗(?):喵——? 妈—妈

薫(?):かーちゃーん かーちゃーん
薰(?):妈—妈 妈—妈

葵(?):あなかすいた―――
葵(?):我肚子饿了——

賢木:自然のオキテだよ。 余計なこと考えんなよ?
贤木:这是所谓自然现象。 别想些多余的事情哦?

賢木:正当防衛だし、こっちも飛び道具はなしだからな。
贤木:这可是正当的防卫,而且我们这里也没有火枪。

賢木:だいたいこいつらが普段食ってるものだって…
贤木:再说这些家伙所平常吃掉的动物也是一样情况…

皆本:いやまあわかってる…… わかってるけどそんなにすぐ野生に切り替われないんだよ。
皆本:这个是没错啦…… 虽然明白这一点,但我也不想要那么快适应野生的生活。

Page 9

皆本:しかし――― 僕も死ぬわけにはいかない!!
皆本:但是—— 我也不能这样死去!!

葵:皆本はんが死んだ!?
葵:皆本他死了!?

紫穂:うわ―――ん!!
紫穗:呜哇——啊!!

薫:報復だ―――!! この土地に呪いあれ―――っ!!!
薰:我要报仇——!! 我要诅咒这个土地——!!!

皆本:というわけでごっつぁんです!! 結果的にこの自然を守るためだもんな!!
皆本:因此呢,我就开动了!! 以结果来说这是为了保护这个自然!!

皆本:この理論、正しいよね!?
皆本:这个理论是正确的吧!?

賢木:だいたい合ってる!! 自然より我が身の保護優先!!
贤木:基本上一点都没错!! 比起自然,还是要优先保护自己!!

皆本:ちゃ…着信音!?
皆本:电…电话声!?

Page 10

皆本:ケータイは使えないはずだよな!?
皆本:手提电话应该是无法使用才对吧!?

賢木:ああ、 俺のは燃えちまったしお前のは衛星通信機能がイカれてて…
贤木:没错, 我的电话被烧掉了,而你的却失去了卫星通信机能…

皆本:管理官のだ…!!
皆本:这是管理官的…!!

賢木:本人はいねえな… あっちも何かあったのか…?
贤木:她本人并不在呢… 她那边也发生了什么事吗…?

皆本:もしもし!!
皆本:喂喂!!

兵部:あ、 不二子さん? 「黒い幽霊」の情報はとれたかい?
兵部:啊, 是不二子吗? 你拿到了「暗黑幽灵」的情报吗?

皆本:兵部かお前!?
皆本:你是兵部吗!?

兵部:その声…皆本か? 不二子さんはどうした?
兵部:这个声音…是皆本? 不二子她怎么啦?

Page 11

皆本:なんでお前が―――
皆本:为什么你会——

兵部:待て、位置を逆探知する。
兵部:等下,我用电话来辨别位置。

兵部:オーケー。 そっちの場所わかった。
兵部:好了。 查出了你们的场所。

兵部:いろいろマズいことになってるみたいだな。 救援を呼ぶわけにも行かないだろ?
兵部:看来你们遇到了多种麻烦的样子。 而且也不能去求救吧?

兵部:電話じゃ話しにいくし、バッテリーももたないだろう。
兵部:用电话也无法好好说话,电池也无法持久下去吧。

兵部:アフリカにもいくつかアジトがあるから、 数時間そこを動かずに待て。
兵部:我们在非洲里也有一些秘密基地, 所以不要离开那里等多几小时吧。

皆本:おい!! もしもし…!?
皆本:喂!! 喂喂…!?

賢木:どういうことだ…!?
贤木:到底是怎么回事…!?

皆本:そうか…!! 管理官は―――
皆本:原来如此…!! 管理官她——

皆本:兵部と取引したんだ。 「黒い幽霊」の情報を得るために…!
皆本:和兵部做了交易。 为了得到「暗黑幽灵」的情报…!

Page 12

賢木:そーいや…… それで筋が通る……!
贤木:那么一说…… 那样的确有道理……!

賢木:そーやって不正に入手した情報だから非公式活動にする他なかったのか!
贤木:因为那种取得情报的不正当做法是只有用非正规的活动才能进行的吗!

賢木:兵部なら密輸組織のウワサくらいはきいてるだろう。
贤木:如果是兵部应该有听过少许走私组织的传闻才对。

賢木:だが奴が動けば敵は全力で反撃する―――
贤木:但是如果他采取行动,敌人也会全力反击——

皆本:非公式とはいえこっちは政府機関だ。
皆本:虽然是非正规也好,我们是属于政府机关。

皆本:僕ら相手なら「黒い幽霊」も軽々しくは動けない。
皆本:如是以我们为对手,「暗黑幽灵」不会随便轻易行动。

賢木:ちっ…!
贤木:啧…!

賢木:みそこなったぜ管理官! 兵部とそこまでなれあっていたとはな…!
贤木:实在是看错了管理官! 她竟然会和兵部相处到这种地步…!

賢木:口でなんのかんの言ってても、しょせんは元・身内ってことか…!!
贤木:虽然她口里每次说这个说那个, 说到底也是属于旧•朋友嘛…!!

皆本:…仕方なかったんだろう。
皆本:…那也是没办法的事。

Page 13

皆本:「黒い幽霊」はただのエスパー犯罪組織じゃない。
皆本:「暗黑幽灵」并不是通常的超能力犯罪组织。

皆本:エスパーを食いものにしてる連中だ。 奴らは―――
皆本:他们也把超能力者当成食物来看待。 他们——

皆本:エスパーと普通人の全面戦争の原因になりかねない、危険な火種だ。
皆本:很有可能是超能力者和普通人发生全面战争的原因,是危险的火种。

皆本:放ってはおけない。
皆本:无法放着他们不管。

賢木:だからって兵部と組むのか!?
贤木:所以要和兵部合作吗!?

賢木:あいつだって火種のひとつだし、普通人をなんとも思ってないんだぞ!?
贤木:那家伙也是火种的其中之一,根本不把普通人当作一回事哦!?

賢木:わかってんのか!?
贤木:你明白吗!?

賢木:お前もその普通人なんだぞ、皆本!
贤木:你也是那个所谓的普通人啊,皆本!

Page 14

皆本:そうだな…… だが、チルドレンが僕をしたってくれてる間は―――
皆本:说的也是…… 但是,只要超能少女组仰慕着我的这段时期里——

皆本:奴が本気で牙をむくことはないと思う。
皆本:我不认为那家伙会露出真正的獠牙。

皆本:大丈夫だ。 僕は管理官を信じてる。
皆本:没问题的。 我相信着管理官。

賢木:フン、 甘いぜお前!
贤木:哼, 你太天真了!

皆本:かもな。 ありがとう賢木。
皆本:也许吧。 谢谢你,贤木。

皆本:お前みたいな友だちがいるから――― 僕はエスパーをおそれずにいられるんだ。
皆本:正因为有你这样的朋友存在—— 我才不会对超能力者产生恐惧。

賢木:ケッ! つまんねーフォローすんじゃねえよ!!
贤木:啧! 别作出这种无聊的答复!!

賢木:お互いさまなんだからな…!!
贤木:因为我们都是彼此彼此吧…!!

Page 15

皆本:えっ。
皆本:诶。

Page 16

桃太郎:チ―――ッス!!
桃太郎:你——好!!

皆本:も…桃太郎!!
皆本:桃…桃太郎!!

兵部:やあ、 これでゆっくり話せる。
兵部:嗨, 这样就可以好好说话了。

皆本:…って、おい!?
皆本:…诶诶,喂呀!?

皆本:こいつを送ってよこすなら自分で来いよ!! ってか、せめて乗り物は!?
皆本:如果有送这家伙过来的余力倒不如自己过来!! 话说,至少送辆车来吧!?

兵部:え? なんで?
兵部:咦? 为什么?

Page 17

兵部:別にそこまでするギリも、取り決めもないよ?
兵部:我可没有做到这种地步的义务,也没有这种签约哦?

兵部:救助してもらえると思ってたの?
兵部:你以为我是来救你的吗?

兵部:土下座してたのむなら考えてやってもいいけど…?
兵部:如果你肯跪下来请求,我倒是可以重新考虑哦…?

皆本・賢木:この野郎…!!
皆本•贤木:这个混蛋…!!

兵部:あ、ちょっと待って! 食事ができたみたいだ。
兵部:啊,请等我一下! 看来可以进餐了。

皆本:え。
皆本:呃。

兵部:何コレ、真木?
兵部:这是什么,真木?

真木:「鴨のコンフィ」です、少佐。
真木:这是「美味鸭腿肉」,少佐。

兵部:うめえ―――!! マジうめ~~~!
兵部:很好吃——!! 真的太美味了~~~!

皆本・賢木:この…クソ野郎…!!
皆本•贤木:这个…臭混蛋…!!

Page 18

皆本・賢木:てめえマジに何しに来たあああッ!!!
皆本•贤木:你到底是来这里干什么啊啊啊啊!!!

兵部:そうあわてるなよ。 監視衛星をハッキングして不二子さんは見つけてある。
兵部:不要那么慌张。 我们入侵了监视卫星后就已经找到了不二子。

兵部:もうしばらくはもつだろ。
兵部:她好像坚持了一段时间呢。

不二子:先に動いた方が殺やれる…!!
不二子:谁先行动的一方就会被打倒…!!

不二子:でももー限界だわ!! おなかすいたしトイレも行きたいっ!!!
不二子:不过我快顶不住啦!! 肚子很饿又很想要上厕所!!!

不二子:誰か助けて!!
不二子:谁来救我啊!!

まさかの超絶バトル展開!?生理現象的にもギリギリなまま…次週!!
没想到会发展成超绝战斗!?以生理现象来说这种极限状态将会继续到…下周!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Spikey2713 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Spikey2713
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 440

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 11, 2010 209 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma