Zettai Karen Children 211

Page 1

中学生編ＯＶＡ情報＆最新単行本情報の詳細は今号のＣ（センター）カラーでチェックしてね！！
中学生编OVA以及最新单行本的详细情报可以在这期里的中央彩页里找到哦！！

眼差しを、同じ未来に向けて―――
把眼光望向同一个未来——

ＯＶＡ予告編ＤＶＤつき特別限定版を見逃すな！！最新単行本２１巻は４月１６日頃発売！！
不要错过拥有OVA预告片DVD的限定特别版！！最新单行本第21卷在4月16日里发售！！

211st sense. ロスト・がイズ（４）
211st sense. 迷失的男人（4）

Page 2

前号まで：レアメタル密輸組織への接触中、「黒い幽霊」の殺し屋に襲撃を受けたバベル一行。不二子が殺し屋と対峙する一方で、皆本と賢木は兵部に振り回されっぱなしで…
前回提要：巴贝尔一行人在接触稀少蕾雅石走私组织的途中里受到了「暗黑幽灵」职业杀手的袭击。在不二子和杀手互相对抗的同时，皆本和贤木总是被兵部耍得团团转…

レオン：私の名は「レオン」。
里昂：我的名字叫「里昂」。

レオン：こう見えてれっきとした人間の自然保護パトロール官である。
里昂：虽然我是这个样子，但事实上我是守护自然巡逻官员。

レオン：「リプレイス」と呼ばれる合成能力者で、
里昂：我使用一种被称为「交换」的合成能力，

レオン：動物に魂を宿らせ、その姿で自然保護区を守っているのだ！
里昂：把灵魂寄宿在动物里后，以那个形态来保护自然保护区！

レオン：私の大自然への愛は深い。
里昂：我对大自然的爱很深。

レオン：すでに１０年以上ライオンとしてこの王国を守り続ける位深い。
里昂：以狮子的身份来连续保护这个王国已经有到达十年以上那么的深。

Page 3

レオン：薄汚い密猟者どもめ…！！　よくも妻を…！！
里昂：这些污秽的偷猎者…！！ 竟敢把我的妻子给…！！

レオン：貴様らは我が王国の平和を乱した！！
里昂：你们已经搞乱了我国的和平！！

レオン：断じて許さん！！　必ず八つ裂きにしてやる！！！
里昂：绝对不会原谅你们！！ 一定要把你们大卸八块！！！

レオン：というわけで先回りして待ち伏せ中だ！！
里昂：因为如此，所以我已经预先在前方埋伏中！！

レオン：ちなみに雄もたまには狩をするのだ！！
里昂：事先说明，雄狮偶尔也会自己去捕猎的！！

レオン：来たな、密猟者！！
里昂：来了吗，偷猎者！！

Page 4

レオン：あっ
里昂：啊

レオン：我が人生に　一片の悔いなし！！
里昂：我的人生里 没有一点悔恨！！

兵部：ん？
兵部：嗯？

Page 5

兵部：なんか今、　人間の悲鳴を感じたよーな……
兵部：我刚才， 好像感觉到了类似人类的悲鸣声……

皆本：えっ！？　何！？　うわあああ―――っ！！？
皆本：咦！？ 什么！？ 呜哇啊啊啊啊——！！？

賢木：ふんばれ皆本！！　落ちたら最期だぞ！？
贤木：给我抓紧，皆本！！ 掉下去的话就完蛋了哦！？

兵部：フ…
兵部：呼…

賢木：だが、この状況…　もしかしたらこいつ―――
贤木：但是，这种情况… 这家伙该不会是——

Page 6

不二子：えっ！？
不二子：诶！？

賢木：水牛の群れもっ武器にする作戦か…！！
贤木：是把这群水牛当作武器的作战吗…！！

Page 7

不二子：な…なにこれ！？
不二子：这…这是啥！？

皆本：管理官！？
皆本：管理官！？

不二子：チャンスだわっ！！
不二子：机会来了！！

Page 8

不二子：テレポートし戦う出ちゃう！！
不二子：用瞬间移动战斗就会出来了！！

不二子：あと少し負けないでっ！！！
不二子：还差一点，不能输！！！

不二子：乙女の筋肉っ！！！
不二子：我的少女筋肉！！！

皆本：え！？あれ！？　管理官、どこへ！？
皆本：诶！？怎么！？ 管理官，你要去哪！？

兵部：あまり追求するな。　えーと、あれだ、ホラ、　お花を摘みにいったんだよ。
兵部：不要那么多问。 呃，就是那个哦， 她要去采摘鲜花哦*。

*注：这是日本女人要上厕所时的代用句子。某种情况下是一种礼仪（笑）。

皆本：賢木！！　気をつけろ！！
皆本：贤木！！ 小心！！

Page 9

賢木：くッ…！！
贤木：呜…！！

Page 10

賢木：兵部…！？
贤木：兵部…！？

Page 11

兵部：結局、僕が捕まえるしかないのか。　バベルは役立たずだな。
兵部：结果还是要由我来抓捕他吗。 巴贝尔还真是没用啊。

賢木：う…うわ…！！
贤木：呜…呜哇…！！

兵部：ちっ…！
兵部：啧…！

兵部：世話のやける奴らだ！！
兵部：只会添麻烦的家伙！！

Page 12

賢木：誰が助けてくれっつったよ！？　余計なことすんな！！
贤木：是谁叫你来救我的！？ 别做多余的事情！！

賢木：奴を逃がす気か！？
贤木：你想让他逃走吗！？

兵部：わかってるよ、ヤブ医者！
兵部：我知道啦，这个庸医！

兵部：堕ちろ！！
兵部：倒下吧！！

Page 13

皆本：念波を収束させて長距離狙撃を―――！　なんで奴だ…！！
皆本：他集中所有念波来进行长距离射击——！ 好厉害的人…！！

賢木：あれほどのパワーを完全に制御してやがる…！　すげえ…！
贤木：他既然可以完全地控制着那么强大的力量…！ 好厉害…！

兵部：これって―――　超能力か手品か、　どっち？
兵部：这个—— 超能力和魔术， 哪个比较恰当？

賢木：忍術ってやつなの？
贤木：这种是叫忍术吧？

兵部：歪んだユーモア感覚の持ち主だな。
兵部：这个人的性格还真带有扭曲的幽默感。

皆本：お前が言うな！
皆本：你没资格说！

Page 14

不二子：けっきょく、作戦は失敗か…　手ごわいわね！「黒い幽霊」め…！
不二子：作战的结果还是失败吗… 还真是辣手呢！可恶的「暗黑幽灵」…！

皆本：なのになんで、　何か達成したよーなスッキリした顔なのだろう。
皆本：那么为什么， 你会带着一副像是达成了什么目的似的满足表情呢。

兵部：ま、仕方がない。　今回は足手まといがいたからね。
兵部：算了，这也没办法。 因为这次有人成为了绊脚石。

賢木：んだと！！
贤木：你说什么！！

賢木：てめえこそさんざっぱらひっかきまわしやがって―――
贤木：你这家伙不是也一样把我们耍得团团转拖我们的后腿——

賢木：しかも何ノコノコ来てんだ、ああ！？
贤木：而且干嘛漫不经心地过来呀，啊啊！？

兵部：近くまで来たんで桃太郎を連れ戻しに来ただけさ。
兵部：我会来到这里附近只不过是来为了带走桃太郎罢了。

賢木：じゃあさっさと連れて帰れ！！
贤木：那么赶快把它带走后回去！！

兵部：ずいぶんと無礼な態度だな。
兵部：还真是非常没礼貌的态度啊。

兵部：医者としても特務エスパーとしても無能なお前を、
兵部：我可是把你这个不管是医生或是特务超能力者，

兵部：ついでとはいえ助けてやったんだぜ。
兵部：哪一边都无能的你给顺便救出来了哦。

兵部：はいつくばって礼でも言ったらどうだ！
兵部：怎么样，你要不要跪下来向我道谢？

賢木：小中学生につきまとう変質者に下げる頭なんかねえよ！
贤木：我才不会在你这种跟踪小中学生的变态家伙面前下跪！

Page 15

兵部：お前、あんなこと言われてるぜ？
兵部：你被人家那么的说哦？

皆本：俺はカンケーないだろ！！
皆本：跟我没关系吧！！

賢木：そーだ！！
贤木：就是啊！！

賢木：同じロリコンでもこいつは仕事としてちゃんと―――
贤木：虽然同样是恋童癖，这家伙可是有好好地把它当成工作——

皆本：…上から目線でテキトーなフォローありがとよ。
皆本：…谢谢你为我说了那么暗讽又谦逊的话。

皆本：下半身の管理がいい加減なお前に言われたくないけどな。
皆本：虽然我不太想再提醒你去适可而止地管理好你的下半身。

賢木：あ？　誰の下半身がどうしたって？
贤木：啊？ 你说谁的下半身怎么啦？

皆本：医者のくせに自覚しろよ！！ビョーキだお前は！！
皆本：明明是医生却没发觉啊！！你可是有病啊！！

皆本：女とみればみさかいないもんな？
皆本：只要是女人，不管谁都没差别吧？

賢木：…あれ！？そーいうこと言う！？お前になんか関係あんの！？
皆本：…哎唷！？你竟然这么说！？这件事跟你有什么关系！？

兵部：病人同士でやめろよみっともない。
兵部：同样有病的人就别吵啦，真难看。

賢木：病気はお前だ！！
贤木：有病的是你！！

Page 16

兵部：上等だおまえら！！　今ここで血祭りにしてやる！！
兵部：很好，你们这些家伙！！ 我马上就把你们拿去血祭！！

賢木：触るな、お前らのロリコンがうつる！！
贤木：别碰我，你们的恋童癖会传染给我！！

皆本：今、お前「ら」っつったか！？
皆本：你刚才说了你「们」吗！？

不二子：ちょっと！？　何やってんの、あんたたち！？
不二子：等一下！？ 你们到底是怎么啦！？

水牛（？）：も…！！
水牛（？）：莫…！！

Page 17

レオン：大自然を汚す密猟者め…！！
里昂：把大自然给污染的偷猎者…！！

レオン：あれしきのことで我が魂まで滅ぼせると思ったか！？
里昂：以为那种程度就可以把我的灵魂给消灭掉吗！？

レオン：このレオン、次は牛となってこの大地を守る！！
里昂：我里昂，将会以牛的姿态来守护这个大地！！

桃太郎：人間ツッテモ動物ナンダヨ。
桃太郎：人类其实也是动物。

桃太郎：疲レテ空腹ダッタトコニおどれなりん出シタカラ、
桃太郎：一旦疲劳或感到饥饿时，身体会产生内分泌腺素，

*内分泌腺素是一种可以影响人体情绪的东西，是个人体自然现象。

桃太郎：怒リッポクナッテンダロ？
桃太郎：所以才会感到愤怒吧？

Page 18

不二子：そーね、不二子も思い知ったわ。　食べて出して寝るって大事よね～～～
不二子：没错，不二子也是那么想。 饮食、排泄、睡眠可是很重要的事情呢～～～

賢木：てめ、俺の肉とってんじゃねーよ！！
贤木：你这家伙，不准拿我的肉！！

兵部：一頭もあんのにガタガタ言うな！！
兵部：明明有整头牛那么多还吵什么鬼！！

皆本：いーから野菜も食え、お前ら！！
皆本：够了，你们俩也给我吃掉菜类！！

不二子：まーでも、このくらい仲悪くて丁度いーんじゃない？
不二子：嘛，不过这种程度的坏关系不是刚刚好吗？

不二子：基本的に敵同士なんだし。
不二子：在基本上都是敌对关系嘛。

桃太郎：イヤ、　仲良クネ？コレ？
桃太郎：不， 这种不是好关系吗？

真木：こんなところ仲間には見せられんな……
真木：这种情形不能让同伴们看到呢……

テオドール：「ニンジャ・ハンゾウ」からＳＯＳです。
特欧多尔：从「忍者•半藏」那边接到SOS（求救信号）。

黒い幽霊：死ねと伝えなさい。
暗黑幽灵：请叫他去死。

また少し近づいたバベルとパンドラ…生き抜いたって意味では一件落着！？
巴贝尔和潘朵拉的关系又拉近了一步…既然还活着就代表了事件一旦解决！？

次号はお休みです。次回…新展開！！
下一期是休载。下一章…新展开！！